Bu, gezegenlerin tektonik ve volkanik aktiviteleriyle yakından alakalı.This is closely related to tectonic and volcanic activity of planets.
Kozmik mucizeler SETI'yle alakalandırılabilir.Cosmic miracles are something which can be related to SETl.
O halde bu şu ana kadar öğrendiklerimizle nasıl alakalı?So how does it relate to everything we've been learning so far?
Tamam, bu tamamen zevk ile alakalı -- kumarhaneler, oteller ve restoranlar...It's about pleasure -- casinos and hotels and restaurants.
Ama her şey teknolojiyle alakalı değil.But it's not about the technology.
Çünkü bu bağış toplama ile alakalı değil.Because this is not all about charity.
İnsanların hiç bir şeyle alakası yok.People don't have any relationship to anything.
Bunlar şimdilik konumuzla alakasız şeyler. .But anyway, that was a bit of an aside just so you know where we're going.
Bisikletler etrafta uçuyor, yanınızdan tekerlekleri geçiyor, jantlar alakasız yerlere gidiyor.Bicycles fly everywhere, wheels roll past you, spokes end up in awkward places.
İnsanın içinden gelen bir hisle uzaktan yakından alakası yoktur.It has nothing to do with something coming from the inside of a human being.
Senin çalışman bununla alakalı mı?Does your work relate to his?
Diğerleri için, şimdi çok alakasızdır.For others, the present is irrelevant.
"Bu yasa tasarýsýnýn telif haklarýyla alakasý yok" dedi."This isn't a bill about copyright." "It's not?"
Geometride ve Euclid geometrisinde yapacağımız şeyler gerçek matematikle doğrudan alakalı. -Now, in geometry, (and what we'll be doing is Euclidean geometry) this is really what math is about.
Ayrıca yaşam ihtimalinin suyla yakından alakalı olduğuna inanıyoruz.We also believe that the possibility of having life is very highly connected to having liquid water.
Bu yeni bir teknoloji ilgili değil, sadece malzemeleri tekrar düzenlemekle alakalı.This is not about new technology, it's just rearranging our metal furniture.
İhtiyaçlarla alakası olan isteklerimiz en önemli mesele.Wants are irrelevant.
Onunla aramızda nasıl bir alaka kurdun?Who are you comparing me to?
Anne benimle bir alakasý yok.Mom, it is nothing to do with me.
Bu çok fenle alakalı bir şey değil.That's not very scientific.
Şimdi biraz gösterimle alakalı bir şey söyleyeceğim.And this is a little bit of notational.
Her şey ulusararası yazışma sistemleri ile alakalı.And it's all about international writing systems.
Artık kitapla hiç bir alakası yok; ama sanırım orada iyi dağıtm yapmışlar.It now has no relevance to the book whatsoever, but it's a nice spread, I think, in there.
Bazen gerçek yoğunluk ne yapmadığınız ile alakalıdırSometimes true intensity lies in what you aren't doing.
Bu ne dini bir giysi ne de bunu söylemek dinle alakalı.Now this is not a religious garment, nor is it a religious statement.
Bu yaprak sayılarıyla değil de nasıl büyüdükleri ile alakalı.Is not the numbers they show, it's how they grow.
Özellikle ilgimi çeken konu ise gelecekteki finansal benlikle olan alaka.In particular, I'm interested in the relationship to the future financial self.
Distoni, çocukların büküm hareketini ile de alakalı olan çocukları etkileyen genetik bir hastalık.So dystonia is a disorder affecting children.
Bazılarının yüksek bir ahlak sahibi olması diğerlerinin olmaması ile alakalı değil.It's not about some being with a high conscience and some others having not a conscience.
Sistem ile alakalı, organizasyon ile.It's about system, it's about organization.
Aynı zamanda çevre ve saygı ile alakalı.It's also about environment and respect.
Bunun hiç bir şeyle alakası yok.Ne. but he was shouting at me, I was across the street.
Kung Nan-yen ile alakalı olan ne? tahmin edersiniz kiShe lives underthe water. What's it to do with Kung Nan-yen?
Bu şuan lider olmakla alakalı değil, ikisiyle alakalı, çoğul yani.Now it's not about the leader anymore; it's about them, plural.
Burada hobilerim ile alakalı birkaç fotoğrafım var. Hokey oynarım ...And so I got some pictures here about what some of my hobbies are.
Ve bu özellikle sıklıkla birbiriyle alakasız ve IQ'dan bağımsızdır.And these traits are often unrelated and uncorrelated with IQ.
Çünkü Annem " Aile olmak, bir diğerine ilgi alaka ve paylaşmayı göstermektir,For mom said, "To be family, is to care and share and to look out for one another.
Insanların teknolojiyi nasıl uygulacaklarının içeriğiyle... ...alakalı bir şey düşünmüyorum.What I don't think most people think about is the context of how technology is applied.
Fakat bu doğayla alakalı olarak anlattığımız tek peri masalı değildirBut this is not the only fairytale we tell ourselves about nature.
- Alakasý yok.- Not even close.
Hayýr, alakasýz!No, its irrelevant!
Düşük maliyetle alakalı değil.It's not about low cost.
Şimdi, ismimle alakalı küme olan son şeye geliyorum.Now, I get to the final thing, which is the set of which my name is attached.
Küçük çocukların evdekilerle yaptıkları şeylerle alakalı.And it's about the things little kids do with their parents.
Ancak sizi uyarayım; bu sadece Yunanistan ile alakalı bir durum değil.But let me warn you, this is not just about Greece.
Alakası yok.That's really not the case.
Alakası yokmuş, hadi canım!Not the case, my foot.
Ancak böyle bir durumda, Im'alâkalı ile besleme zamanındaBut in this case, I'm interested in feed time
Görüyorsunuz, neticede eğitim öğrenmeyle alakalı.You see, in the end, education is about learning.
İnsanlarla alakalı, öğrenmeyi arzulayan ya da istemeyen insanlarla alakalı.It's about people, people who either do want to learn or don't want to learn.
Alakasız geliyordur.They may find it irrelevant.
Bu bir çeşit alakalı, açıkça erotik olmasından dahasını görebilirsiniz.So, it's sort of related, but you can see it's much more overtly erotic.
Aslında sorun sistem ile alakalı, geminin nasıl doldurulduğu, denge ve diğer birçok şeyle alakalı.It's really a question of the system, how the ship was loaded, the ballast and many other things.
Şu Todd'un cinayetle bize bahsettiğinden çok daha fazla alakası var .That Todd is way more involved in this murder than he is willing to admit.
Hak etmekle alakasý yok.You have time until the sunrise
Bunun dil ile bir alakası var mı?Well, what does this have to do with language?
Değişime adapte olabilmek tamamen incinebilirlikle alakalı.Adaptability to change is all about vulnerability.
Peki ya bunun matematikle alakası ne ?But what does that have to do with math?
Bununla alakalı bir başka terim ise bir saniyede kaç devir yapıldığıdır. - -A very related term is, how many cycles am I doing per second?
Bu bir iş fırsatıyla alakalı.It was also about a business opportunity.