Alacakaranlık anını "güzel" olarak nitelendirdi.He described the moment of twilight as "beautiful".
Banks eğer eseri yayımlasa idi, Solander'ın ölümünden sonraki kariyerini güvence altına alacaktı.Had he done so, he would have secured Solander's posthumous reputation.
Socket G3, rPGA 988B olarak da bilinen Socket G2'nin yerini alacak şekilde tasarlanmıştır.Socket G3 is designed as a replacement for the Socket G2, which is also known as rPGA 988B.
Alacakaranlık mavisi (Twilight Blue) renkli OPPO F9OPPO F9 Twilight Blue color
Geppetto'nun okul kitapları alacak parası olmadığı için tek paltosunu satar.Because Geppetto has no money to buy school books, he sells his only coat.
Bir sivil toplum geliştirmek zaman alacak." dedi.Developing a civil society will take time."
Imola Circuit takvimde yer alacak; F2 programınaa ilk kez dahil oldu.The Imola Circuit will feature on the calendar; the first time it has appeared on the F2 schedule.
OMTAS muhtemelen mevcut 152 mm BGM-71 TOW ve 130mm MILAN'ın yerini alacak. [1]OMTAS is likely to replace current 152 mm BGM-71 TOW and 103 mm MILAN from Turkish service.[1]
Julis Fucik'in intikamını alacaklarına inaniyorlardı.The Soviet Union was intent on keeping power in the Eastern bloc countries.
Josh, baş yapımcılığını üstlendiği dizide Emma Stone ile birlikte rol alacak. [1]They will star alongside Emma Stone in the series, with Josh serving as an executive producer.[14]
T2300E, sonradan T2300'ün yerini alacak şekilde tanıtılmıştır.The T2300E was later introduced as a replacement for the T2300.
Oradan Eski Calabar'a yelken açacak ve 350 kişi alacaktı.From there he was to sail Old Calabar and buy 350 people.
MS 135'te Suriye-Palaestina, tüm Levant ve Batı Mezopotamya'yı içine alacak hale geldi.In 135 AD, Syria-Palaestina became to incorporate the entire Levant and Western Mesopotamia.
Başlangıçta, esas olarak İngiltere ve Güney Afrika'daki alacaklıları memnun etmek için yazdı.Initially, he wrote mainly in order to satisfy creditors in the UK and South Africa.
En nihayet, 1653-1654'te Starkey'in alacaklıları onu yakaladı.Finally, in 1653–1654, Starkey's creditors caught up with him.
Düşman vadinin sonunda bekliyorsa, Mısırlılar parça parça kesilme riskini alacaklardı.If the enemy waited at the end of the ravine, the Egyptians would risk being cut down piecemeal.
Atalanta her bir altın elmayı alacak kadar süre koşmayı bıraktı.Sure enough, she quit running long enough to retrieve each golden apple.
Bargum, 1774 yılında alacaklılarından kaçmak için ülkeden kaçmıştı.[1]Bargum had fled the country to escape his creditors in 1774.[5]
Onun bu görev için nitelikli olması en az iki yılını alacak.Sie wird mindestens zwei Jahre brauchen, um für diesen Posten qualifiziert zu sein.
Ben tahlilleri alacaktım.Ich sollte eigentlich die Analysenergebnisse abholen.
Bu şifreyi kırmak biraz zaman alacak.Es wird etwas Zeit brauchen, diesen Code zu knacken.
Duş alacaksın.Du wirst duschen.
Duş alacak.Er wird duschen.
Noel için bana ne alacaksın?Was kaufst du mir zu Weihnachten?
Çığlığın özgürlüğünü Alacakaranlığın ilk ışıklarında söyleyin; Beninli çocuklar ayağa kalkın!Die Freiheit eines sonoren Schreis Singt an den ersten Feuern der Dämmerung; Kinder aus Benin, steht auf!
Devre arasında ise alacaklarını alamayan Serkan, takım ile sözleşmesini feshetmiştir.Wer ist es, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte außer mit Seiner Erlaubnis?
Kitabı satın alacaktım.Bücher gekauft hatte.
Böyle yapmakla da tıpkı seyis gibi Temuçin’den büyük mükâfat alacaklarını düşünmüşlerdi.Sie erlangten den Sieg, indem sie erfolgreich den Anschein erweckten, die stärkere Kraft zu sein.
Ancak Zürih'i içine alacak bir sel baskını tehlikesi her zaman vardır.Als möglicher Entstehungsort kommt Zürich in Frage.
Ayrıca Antalyaspor, Ömer Şişmanoğlu'nun sonraki satışından da yüzde 10'luk bir pay alacak.Außerdem bekäme Legia Warschau zehn Prozent beim nächsten Verkauf.
Borçlunun mallarına el koyularak satılır ve alacaklılara alacağı miktar ödenir para artarsa borçluya verilir.Der Pflegebedürftige verfügt über diese Beträge und zahlt sie an die Pflegeperson(en) aus.
"Diğerleri" bebeğimi alacak mı?Kümmern Sie sich um mein Baby.
Bunlardan başka ışık ve hava alacak yeri yoktur.Diese Ställe verfügten weder über Licht noch Frischluft oder Wasserleitungen.
Bu süre içinde işçiler asgari ücretin iki katı maaş alacak.In wenigen Fällen erreicht die Renten den doppelten Mindestlohn.
ABD Ordusu 1943 yılının ilk aylarında Greyhound modelinin yerini alacak bir araç aramaya başladı.Die US Army sah sich bereits ab 1943 nach einem Nachfolger für den Greyhound um.
Lippi, Çin'de yılda 10 milyon euro alacak.Heße: Müssen 20 Millionen Euro pro Jahr sparen.
Bundan sonra Menşevikler Ekim Devrimi ile devrilene kadar Geçici Hükümette yer alacaktır.In ihr wird das staatliche Laufbahnsystem gegliedert, das bis zur Oktoberrevolution gelten wird.
Bu gemi Ocak 1669’da kazayla alev alacak ve barut yüklü gemi havaya uçacaktır.Ein durch Blitzschlag ausgelöster Brand im Jahr 1679 beschädigte das Hauptschiff und den Chor stark.
Bu stadyum bir spor kompleksinin içerisinde yer alacaktı.Das Stadion ist Teil eines großen Sportstättenkomplexes.
Ama gelmesi zaman alacaktır.Das braucht seine Zeit.
Kazanan küçük kısmı alacaktır.Der Gewinner erhält die Gewinnsumme.
Memurlar 14, halk 27 kuruştan ekmek alacak.Von den 79 Räumen werden 27 bewohnt.
Oyun ilk Stronghold Crusader oyununda olduğu gibi çarpışma (skirmish) oynanışını esas alacak.Das Spiel basiert zum größten Teil auf dem Skirmisch Gameplay, ähnlich wie der Vorgänger Stronghold Crusader.
Maçlarda kazanan takımlar 2 kaybeden takımlar 1 puan alacaktır.Der Sieger erhält zwei Punkte der Verlierer einen.
10 Katılımcı yer alacak.Es werden 10 Parteien antreten.
1625 yılında İspanya, Hollanda’daki Breda’yı alacaktır.In den Niederlanden gelang 1625 die Einnahme von Breda.
Bu yüzleşmelerin ardından Artyom'a iki seçenek sunulur; ya düşmanını bağışlayacaktır ya da öcünü alacaktır.Sie habe nun zwei Möglichkeiten, entweder sie rette ihn oder sie gäbe ihrem Hass nach und lasse ihn verbluten.
Bu spor dalında toplamda 74 erkek ve 74 kadın sporcu olimpiyatlarda yer alacaktır.Um eine Disziplin einzuführen, müssen mindestens 75 Länder und vier Kontinente diese Sportart ausüben.
En iyi halde ortalama bir not alacak.Il obtiendra, au mieux, une note moyenne.
Onun bu görev için nitelikli olması en az iki yılını alacak.Ça lui prendra au moins deux ans avant d'être qualifiée à ce poste.
Nefes alacak hava yoktu.Il n'y avait pas un souffle d'air.
Bizim için bardak alacak mısın?Tu nous achètes des glaces ?
Bu eteği mi satın alacaksın?Tu achètes cette jupe ?
Ekmek alacaksın.Tu achèteras du pain.
Bugün bir tabut satın alırsanız, onu yüzde yirmi indirimle alacaksınız.Si vous achetez un cercueil aujourd'hui, vous aurez droit à une réduction de vingt pour cent.
Sure ahitlerini yerine getirenlerin kıyamet gününde alacakları ödüllerle bitirilir.Ceux-ci se briseront le jour où ses péchés lui seront pardonnés.
Yine alışmam zaman alacak.Il faudra que je m'y habitue.
Onun yerine alacak birisi gerekmektedir.Un autre le remplace.
Oyun ilk Stronghold Crusader oyununda olduğu gibi çarpışma (skirmish) oynanışını esas alacak.Le jeu sera principalement basé sur le jeu d'escarmouche, similaire au titre original Stronghold Crusader.
10 Katılımcı yer alacak.10 participants prennent le départ.