RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.Och HERREN gjorde sitt folk mycket fruktsamt och mäktigare än dess ovänner voro,
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.Og han* gjorde sitt folk såre fruktbart og gjorde det sterkere enn dets motstandere. / {* Gud.}
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.Tam je storil Bog ljudstvo svoje silno rodovitno in ga je naredil močnejše od tlačiteljev njegovih.
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.TUHAN membuat umat-Nya bertambah banyak, sehingga mereka lebih kuat dari lawannya
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.Und er ließ sein Volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre Feinde.
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.Και ο Κυριος ηυξησε σφοδρα τον λαον αυτου, και εκραταιωσεν αυτον υπερ τους εχθρους αυτου.
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.Гдето Господ умножи людете Си много, И направи го по-силен от противниците им.
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו׃
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.جعل شعبه مثمرا جدا واعزه على اعدائه
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.耶 和 華 使 他 的 百 姓 生 養 眾 多 、 使 他 們 比 敵 人 強 盛
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.耶和華 使 他 的 百姓 生 養眾 多 、 使 他 們比敵人 強盛
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››A dám svoju smluvu, aby bola medzi mnou a medzi tebou, a rozmnožím ťa prenáramne.
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››Aku akan mengikat perjanjian denganmu dan memberikan kepadamu keturunan yang banyak.
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››A učiním smlouvu svou mezi sebou a tebou a rozmnožím tě náramně velmi.
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››A uczynię przymierze moje, między mną i między tobą, i rozmnożą cię bardzo obficie.
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››e firmarei o meu pacto contigo, e sobremaneira te multiplicarei.
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››És megkötöm az én szövetségemet én közöttem és te közötted: és felette igen megsokasítlak téged.
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››In zavezo svojo naredim med seboj in teboj in pomnožim te presilno.
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››Jag vill göra ett förbund mellan mig och dig, och jag skall föröka dig övermåttan.»
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››Ja minä teen liittoni meidän välillemme, minun ja sinun, ja lisään sinut ylen runsaasti."
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››Jeg vil gjøre en pakt mellem mig og dig, og jeg vil gjøre din ætt såre tallrik.
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››J`établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l`infini.
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››내가 내 언약을 나와 너 사이에 세워 너로 심히 번성케 하리라 하시니
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››Porrò la mia alleanza tra me e te e ti renderò numeroso molto, molto»
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››så vil jeg oprette min Pagt mellem mig og dig og give dig et overvættes stort Afkom!"
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››Ta sẽ lập giao ước cùng ngươi, làm cho dòng dõi ngươi thêm nhiều quá-bội.
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››Ta sẽ lập giao_ước cùng ngươi , làm cho dòng_dõi ngươi thêm nhiều quá - bội .
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››Und ich will meinen Bund zwischen mir und dir machen und ich will dich gar sehr mehren.
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››Voi face un legămînt între Mine şi tine, şi te voi înmulţi nespus de mult``.
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››Yo cumpliré mi pacto entre yo y tú, y te multiplicaré en gran manera
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››Και θελω στησει την διαθηκην μου αναμεσον εμου και σου και θελω σε πληθυνει σφοδρα σφοδρα.
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››И ще направя завета си между Мене и тебе и ще те умножа твърде много.
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››ואתנה בריתי ביני ובינך וארבה אותך במאד מאד׃
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››فاجعل عهدي بيني وبينك واكثرك كثيرا جدا.
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››我 就 與 你 立 約 、 使 你 的 後 裔 極 其 繁 多
Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››我 就 與 你 立約 、 使 你 的 後 裔極 其 繁多
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.(37:9) Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.(38:9) Je suis sans force, entièrement brisé; Le trouble de mon coeur m`arrache des gémissements.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Aku remuk-redam dan kehabisan tenaga, aku merintih karena hatiku resah
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Albowiem wnętrzności moje pełne są brzydkości, a nie masz nic całego w ciele mojem.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Es ist mir gar anders denn zuvor, und ich bin sehr zerstoßen. Ich heule vor Unruhe meines Herzens.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Estou gasto e muito esmagado; dou rugidos por causa do desassossego do meu coração.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Estoy debilitado y totalmente molido; gimo a causa de la conmoción de mi corazón
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.For mine lender er fulle av brand, og det er intet friskt i mitt kjød.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.jeg er lammet og fuldkommen knust, jeg skriger i Hjertets Vånde.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.내가 피곤하고 심히 상하였으매 마음이 불안하여 신음하나이다
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Lebo moje bedrá sú plné bridu, a nieto celého miesta zdravého na mojom tele.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Mert derekam megtelt gyulladással, és testemben semmi ép sincsen.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Mijn bekken is ontstoken; ik ben van top tot teen ziek.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Nebo ledví má plná jsou mrzkosti, a nic není celého v těle mém.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Oslabljen sem in potrt presilno, tulim od stokanja svojega srca.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Sillä minun lanteeni ovat polttoa täynnä, eikä ole lihassani tervettä paikkaa.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Sînt fără putere, zdrobit cu desăvîrşire; turburarea inimii mele mă face să gem.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Sono torturati i miei fianchi, in me non c'è nulla di sano
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Tôi mệt nhọc và rêm nhiều quá, Tôi la hét vì cớ lòng tôi bồn chồn.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Tôi mệt_nhọc và rêm nhiều quá , Tôi la_hét vì cớ lòng tôi bồn_chồn .
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Ty mina länder äro fulla av brand, och intet helt finnes på min kropp.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Ησθενησα και καθ' υπερβολην κατεκοπην βρυχωμαι απο της αδημονιας της καρδιας μου.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.Изнемощях и пре много съм смазан, Охкам+ поради безпокойствието на сърцето си.