Şirketin çeşitli faaliyetleri arasında enerji üretimi ve naklinin yanı sıra arz da yer alıyor.Its numerous activities include power generation and transmission, as well as supply.
'Yunanistan Şehidinin" sokaktaki intiharı tasarruf tedbirlerine karşı öfkeyi alevlendirdiThe public suicide of a 'Martyr for Greece' fuels anti-austerity rage
Hırvatistan'ın doğu kesiminde yer alan Osijek savaş sırasında yoğun biçimde saldırılara hedef oldu.Osijek, located in the eastern part of Croatia, was heavily targeted during the war.
Ancak Glavas henüz gözaltına alınmadı.However, Glavas has not been put in custody yet.
Sergiye "İlk Bakışta Alkış" başlıklı bir de multimedya fuarı eşlik edecek.The exhibition will be accompanied by a multimedia fair titled "Laud on First Sight".
Aynı gün şüpheli 30 gün süreyle gözaltına alındı.The same day, the suspect was placed in 30-day custody.
Verilecek altı ödül için Balkan bölgesinden toplam 25 yapım birbiriyle yarışacak.A total of 25 productions from the Balkan region will compete for six awards.
Son tahminlere göre Alumina'nın toplam borcu 34 milyon euroyu geçiyor.According to latest estimates, Alumina's total debts exceed 34m euros.
Yasa ayrıca memurların hediye almasını da düzene koyuyor.The law will also regulate receipt of gifts.
Grup Bank of Albania'yı satın aldı. [Gent Shkullaku]The Group purchased the Bank of Albania. [Gent Shkullaku]
Balad, ulusal jüri ve tele oylamada en fazla oyu aldı.The ballad received the most national jury and tele-voting votes.
Proje kapsamında laboratuvar gereçleri de yer alıyor.Laboratory equipment is also part of this project.
Doktorlar geçen hafta hayatını kaybeden dört hastadan alınan karaciğerleri alıcılara naklettiler.They transplanted four livers last week from deceased patients to the recipients.
Heavy metal grubu Türkiye-İsrail kültür alışverişinde ilerleme sağlıyorHeavy metal band makes headway in Turkish-Israeli cultural exchange
Southeast European Times için Tiran'dan Alban Bala'nın haberi - 05/05/03By Alban Bala for Southeast European Times in Tirana - 05/05/03
BH Yüksek Mahkemesi İnsan Hakları Davalarını Dış Destekli Odadan AldıBiH's Top Court Takes Over Human Rights Cases From Foreign-Backed Chamber
Daha fazla tetkik altında olacaklar."They'll be under more scrutiny."
Zanlıların ikisi 2001 yılında teslim olurken, üçüncü zanlı aleyhindeki suçlamalar düşürülmüştü.Two of the indictees surrendered in 2001, while charges against the third were dropped.
Hukuk cephesinde, Türkiye'nin almayı planladığı tedbirler daha da karmaşık.On legal front, the measures Turkey is planning to take are more complicated.
Anlaşmada, turizm ve ticaret, tarım ve sağlık alanındaki işbirliğinin ilerletilmesi de hedefleniyor.The deal also aims to promote tourism and trade, agricultural and health co-operation.
Kültür ve Spor: Caviç, Berlin'de düzenlenen 2007 Dünya Kupası'nda altın madalya kazandıCulture and Sports: Cavic wins gold at 2007 World Cup in Berlin
Konserlerde efsanevi blues sanatçıları Bernard Allison, Adolphus Bell ve John Primer sahne alacak.The concerts will feature legendary blues artists Bernard Allison, Adolphus Bell and John Primer.
Komisyon üyesi diğer yandan iyileştirilmesi gereken alanlara da dikkat çekti.At the same time, the commissioner pointed to areas where improvement is needed.
Yakın dönem İspanyol ressamının 385 sanat eserinin yer aldığı sergi 20 Ocak'ta sona erecek.The exhibition includes 385 artworks by the late Spanish painter and will close on January 20th.
Bu, Arnavutluk'un katılacağı altıncı Eurovision olacak.This will be Albania's sixth Eurovision contest.
Festivalde 19 yabancı ve Kosova'dan altı yapım gösterildi.The festival screened 19 foreign productions and six from Kosovo.
Southeast European Times için Alakbar Raufoğlu'nun haberi -- 25/08/11By Alakbar Raufoglu for Southeast European Times -- 25/08/11
Celiç, "Bu konular, AB aday statüsü elde etme amaçlı eylem planında yer alıyor." dedi."These topics are in the action plan for acquiring a [EU] candidate status," Djelic said.
Din eğitimi alan öğrenciler, kuran okuyup ilahiler söylüyor.Religion students read suitable texts or sing songs with religious motifs.
Rus alıcılar Bulgaristan'a akın ediyor. [Ladislav Cvetkov/SETimes]Russian buyers are flocking to Bulgaria. [Ladislav Cvetkov/SETimes]
Marina'nın evi, yabancı alıcılar arasında popüler bir seçim olan bir apartman dairesi.Her unit is in an apart-hotel building, a type of property that has been a hit among foreign buyers.
Bu alıcıların çoğu, Moskova ve St.Petersburg'dan gelen orta sınıf aileler.Most of these buyers are middle-class families from Moscow and St Petersburg.
Terziev, İngiliz ve İrlandalı alıcıların şimdi mülklerini Ruslara sattığını söyledi.Terziev said English and Irish buyers are currently selling to Russians.
Krimo-Lovci'nin kurulmasında İngiliz ve Kanada polisine ait ücretsiz telefon hatları örnek alınmış.British and Canadian police hotlines were used as models for establishing Krimo-Lovci.
Romanya, 5 milyar avroluk ilk dilimi hemen aldı.Romania received immediately the first tranche of 5 billion euros.
Meta'ya göre sosyal hizmetler, sağlık sistemi ve eğitim alanlarında reformlar gerekiyor.According to Meta, reforms are needed in the social services, the health system and in education.
BH Cumhurbaşkanlığı Reisi Zeljko Komsiç etkinliğe ev sahipliği yapmanın öneminin altını çizdi.BiH Presidency Chairman Zeljko Komsic underscored the importance of hosting the event.
Bu, Yunan parlamentosunda onay almanın ön şartıdır."It is a precondition for ratification by the Greek parliament."
Bununla birlikte AK'nin bazı alanlarda endişeleri de yok değil.At the same time, the EC has concerns in a number of areas.
Raporda, "İdari kadrodaki işe almalar ve işten çıkarmalar siyasi etki altında olmaya devam ediyor."Appointments and dismissals in the administration continue to be politically influenced.
Bilim ve teknoloji: Hırvat fizikçi çığır açan MIT araştırmasında görev aldıScience and technology: Croatian physicist part of groundbreaking MIT research
17 Kasım terör örgütünün tasfiye edilmesiyle birlikte Yunan polisi rahat bir nefes almıştı.Since the disbanding of the November 17th terrorist group, Greek police have breathed easier.
Yayınlanan bildiri, faillerin can almaktan hiç çekinmediklerini gösterdi.The manifesto made it clear that the perpetrators have no qualms about taking lives.
Sadiku, polis ve KFOR'un varlık gösterip tedbir alması gerektiğini belirtti.She says that police and KFOR need to show their presence and take measures.
Southeast European Times için Saraybosna'dan Anes Aliç'in haberi -- 10/04/12By Anes Alic for Southeast European Times in Sarajevo -- 10/04/12
Geri dönüşüm AB ortalamasının hala altında bulunuyor.Recycling is still below the EU average.
Hibiç, birimde etnik farklılıklardan kaynaklanan hiçbir sorun yaşamadıklarının altını çiziyor.He stresses there is no problem with ethnic differences within the unit at all.
Ziyaretimiz sırasında bulunan her UXO kamyona alınarak imha bölgesine götürüldü.During our visit, every found UXO was taken to the truck and transported to the demolition site.
Southeast European Times için Alakbar Raufoğlu'nun haberi -- 24/01/11By Alakbar Raufoglu for Southeast European Times -- 24/01/11
BH, Yunanistan ve Türkiye ise 3'ncu Kademede yer alıyor.BiH, Greece and Turkey are listed in Tier 3.
Şu anda gözlemcilerin şampiyonadaki favorisi Almanya. Almanya’yı İspanya ve İtalya takip ediyor.Currently, observers favour Germany to be the Euro 2008 champion, followed by Spain and Italy.
Belene projesine Almanya yatırımcı katılabilirGerman investor could join Belene project
Kovaceviç, "Donörler arasında Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç de yer alıyor," dedi."Among the donors is Serbian President Boris Tadic," he said.
Ancak bu rakam yine de ülkenin ihtiyaçlarının çok altında yer alıyor.The number still falls well short of the country's needs, however.
Hırvatistan, savaş ve özelleştirmeden elde edilen yasadışı gelirleri hedef alıyorCroatia targets illegal profiting from war, privatisation
Düzenleyici kurumlar firmanın işletim ruhsatını elinden alabilirler.Regulators might yank its operating licence.
Romanya Parlamentosu, merkez sağ hükümet aleyhindeki güven oylamasını reddettiRomanian Parliament rejects no-confidence motion against centre-right government
İlk büyük satın alma sözleşmeler için ihalalerin önümüzdeki yaz açılması bekleniyor.Tenders for the first major procurement contracts are expected next summer.
Daha yüksek bir alarm durumuna ise henüz geçilmedi.A higher level of alert among armed forces has not yet been declared.
Arabalar, ancak Interpol "temiz" olduklarını doğruladıktan sonra ruhsat alabiliyor.The cars are registered only after Interpol confirms that they are "clear".