alınır ile cümle
alınır kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Hayalet yazarlar çeşitli nedenlerle işe alınırlar.Fantasiepässe werden aus ganz unterschiedlichen Gründen ausgestellt.
Daha sonra Yoğun bakıma alınır ve ölümünün yakın olduğu anlaşılır.Bemerkenswert ist, dass er zu diesem Zeitpunkt wusste, dass sein Tod nahe war.
Mursi ev hapsine alınırken Müslüman Kardeşler yöneticilerinden bazıları gözaltına alındı.Nach Sturz Mursis: Chef der Muslimbrüder festgenommen.
Katı önlemler alınır, şehir karantinaya alınır.Die Behörden setzen die Stadt großräumig unter Quarantäne.
Seçimlerinde coğrafi denge esas alınır.Am Tag der Entscheidung trifft rettend Gehnichtunter ein.
Yerel kanunla uluslararası kanun çelişirse, uluslararası kanun esas alınır.Wo internationales Recht im Wege stehe, werde es beseitigt.
Patenti ise 1856 yılında İngiltere'de alınır.Seine Erfindung wurde 1850 in England patentiert.
Pratik uygulamalarda genellikle sabit olarak alınır.Bei der Wahl der Methoden geht sie normalerweise ebenfalls streng pragmatisch vor.
Kaynayınca servis tabağına alınır.Vor dem Servieren wird sie gestürzt.
CRC kontrolü ise ilk olarak veri çerçevesi alınır.Bei einer RCM-Analyse wird zunächst das zu untersuchende System abgegrenzt.
Ve ikinci kez görevden alınır.Ich rufe Sie jetzt zum zweiten Mal zur Ordnung.
Transeksüelliğin tıbbi teşhisinde, interseksüellik resmi ayrılık kriterleri olarak ele alınır.In der Abteilung Allgemeine Psychiatrie wird nach dem Prinzip der inneren Differenzierung gearbeitet.
Kaplan derhal gözaltına alınır ve Çeka tarafından sorgulanır.Dieser wird umgehend festgenommen und die WG durchsucht.
Önce ölüden kan örneği alınır.Zu Beginn wird dem Patienten Blut entnommen.
Salona, basketbol müsabakalarında 15.000 ve hentbol müsabakalarında ise 13.500 seyirci alınır.Beim Basketball beträgt die Zuschauerkapazität 15.000,. beim Handball 13.500.
Genelde üçlü bir sınıflandırmayla ele alınırlar.Es gibt vor allem immer ein gleichseitiges eingeschriebenes Dreieck.
Sonrasında, yapılan çalışmanın film çıkışları alınır.Anschließend erhält er genau die ausgewählten Filme auf dem Postweg zugeschickt.
Hazar Denizi'nden gelen gemilerden de gümrük vergisi alınırdı.Außerdem wurde auf den Schiffen, die die Reisenden in die Karibik brachten, Alkohol ausgeschenkt.
73 bin esir alınır.71 Geiseln wurden befreit.
Sonra üst faz üst kapaktan alınır.Danach soll das Areal von der oberen Seite erschlossen werden.
İkisi de işe alınır ve kampa gönderilir.Beides wurde zum Lagerplatz gebracht und verarbeitet.
Birkaç dakika dışarıda kurumaya bırakılır ve çıkış Xylol’üne alınır.Du gehörst in ein Spital, denn du scheinst auf dem Weg zu sein, Flecktyphus zu bekommen‹.
İyi kalitede siyah üzüm ve karpuz ürünü alınır.Man darf mit schwarzen Schafsfellen und edlem Stoff bezahlen.
GSYİH genellikle bir yıl için ele alınır.Sie werden üblicherweise für ein Jahr ausgestellt.
Çakışmanın söz konusu olmadığı durumlarda mali yılın sona erdiği takvim yılı baz alınır.Der Gewinn gilt in dem Veranlagungszeitraum als bezogen, in dem das Wirtschaftsjahr endet.
Daha önce kayıt yapılmış band her defasında silinerek yerine yeni kayıt alınır.Dieser wird so nur einmal beim Start des Webservers geladen, anstatt bei jeder Anfrage neu.
Ancak genel Kur'an anlatımlarında Musa ve Firavun Mısır'la bağlantılı olarak ele alınır.Il présente Moïse et Aaron demandant la permission de partir à Pharaon.
Mesajlar sistem içerisine yayınlanır ve bir veya daha fazla abone tarafından alınır.Les messages sont publiés dans le système et sont ensuite reçus par un ou plusieurs abonnés.
1999'da ise bu kez Wizards of the Coast firması Hasbro, Inc. tarafından satın alınır.En 1999, la société Wizards of the Coast fut elle-même achetée par Hasbro.
Çocuklarda üstben'in kuruluşunda anne ve baba değil, onların üstben'leri model alınır.Ne doit pas être confondu avec Telle mère, telle fille (homonymie) ou Tel père, tel fils.
Her ülke eşit oy hakkına sahiptir ve tüm kararlar oybirliğiyle alınır.Chaque pays y a une voix égale et toutes les décisions se prennent par consensus.
Üreme dönemi dışında da leyleklerin besin maddeleri benzerdir ancak daha kuru bölgelerden alınırlar.Le noyau rocheux est comparable à celui de la Terre si ce n’est qu’il est plus dense.
Sonuç olarak, sorumlu subay görevden alınır ve Kaptan Panov'un da rütbesi düşürülür.Les officiers de garde sont renvoyés et le capitaine Panov est démis.
Victor'un babası, bir Batı Roma İmparatorluğu gaspçısı olarak dikkate alınır.Le père de Victor est considéré comme étant un usurpateur de l'Empire romain d'Occident.
Pembe üçgen ise açık eşcinsel sembolü olarak ele alınır.Le triangle rose est évidemment pris le symbole gay.
Ayrıca kârdan pay da alınır.Elle renonça aussi en raison du coût.
Kaplan derhal gözaltına alınır ve Çeka tarafından sorgulanır.Kaplan est arrêtée et interrogée par la Tchéka.
Sonuçta bu işlemlerin sonucun da Akifer den (su taşıyan formasyondan) su alınır.Puis, il s'extrait soudainement de l'eau dans laquelle il était dissimulé.
Sonuçta oluşan antikorlar hayvanın kanından alınır.Les anticorps qui résultent de cette réaction sont ensuite collectés dans le sang de l'animal.
Bir büyük yudum şarap ağza alınır.Le vin est particulièrement long en bouche.
Yani fincanın yarısına gelmeden makineden alınır.Il récupère la moitié de la formule de cette dernière avant de partir.
2000 yılında Leioa, İspanya’da mukim Earcanal satın alınır.En 2000, le groupe rachète "Earcanal di Leioa", en Espagne.
73 bin esir alınır.Treize mille sont faits prisonniers.
Eğer integral yakınsanıyorsa, tüm uzay zaman üzerinde alınır.Quand il s’unit avec Infiny, il possède la puissance combinée de l’intégralité du continuum espace-temps.
E vitaminiyle birlikte alınırsa daha etkili olur.Une supplémentation en vitamine D pourrait avoir un effet bénéfique.
Muhammed Musaddık olayında yazılarından dolayı takip altına alınır ve kaçar ama birkaç gün sonra tutuklanır.Cependant, le policier Fate sait qu'il s'est échappé et l'arrêtera quelques minutes plus tard.
Yaklaşık olarak her sene okul içinden 65 öğrenci (Toplam 70 ) alınır.Environ une centaine de personnes suivent les cours chaque année (25 % de civils).
Yaklaşık 600 kişi tutuklandı, 400'ü orduya alınırken, 200'ü de Girit'e sürüldü.2 000 ont été emprisonnés ou envoyés à l'armée et 200 condamnés aux galères.
Adamları tarafından örnek alınır ve yol gösterici olarak kabul edilirdi.(Ces valeurs de pourcentage sont données à titre d’exemple et à prendre avec précaution.
Kredi kullandırılırken alış kuru, kredi geri ödemesinde ise satış kuru baz alınır.En effet, ces organismes se remboursent, en cas de défaut sur un prêt, en vendant le bien immobilier.
Yumurta kesesi yerde dişiler tarafından koruma altına alınır.Ainsi, les œufs ont été protégés des prédateurs.
Beş Unsur kuramı 12 meridyen kuramlarıyla birlikte ele alınır.Il est composé de quinze feuilles cousues ensemble.
Daha sonra bulununca, o da sorguya alınır.Ensuite, ils seront interrogés sur la leçon complète.
Örneklem 2'deki her bir veri tek başına alınır.Chaque échantillon peut être testé seul.
Sadece çoğunluğun istekleri dikkate alınır.Lors de la votation, seule la majorité de la population est prise en compte.
“Güzel doğal olaylar” olarak dikkate alınırlar.Les environs sont classés « espace de remarquable beauté naturelle ».
İçlerinde Delibaş Mehmet’in de bulunduğu birçok zanlı göz altına alınır.On connaît plusieurs de ses monnaies surfrappées par Ménandre.
Bundan dolayı unvanı alınır ve 3 yıl süreyle ringlerden uzaklaştırılır.Elle sera par la suite hospitalisée, et sera éloignée des ring pour plusieurs semaines.
Kendi gazı yanı sıra Türkmenistan gazıda alınır - doğalgaz ithalatı Rusya'dan gelmektedir.Le paradoxe est que la russie achète le papier en Finlande, papier fabriqué avec du bois qui vient de russie.
Böylece saatler bir saat ileri alınır ve Türkiye saati UTC+3 olur.Observant l'heure d'été, les Samoa avancent alors d'une heure et se retrouvent en UTC+14.