alçak ile cümle
alçak kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,Shimei said when he cursed, "Be gone, be gone, you man of blood, and base fellow!
Alçakgönüllüleri kurtarır, Gururluları gözler, gururunu kırarsın.You will save the afflicted people, But your eyes are on the haughty, that you may bring them down.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.
İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, ‹‹RAB adildir›› dediler.Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, "Yahweh is righteous."
İnsanlar seni alçaltınca, güvenini yitirme, Çünkü Tanrı alçakgönüllüleri kurtarır.When they cast down, you shall say, 'be lifted up.' He will save the humble person.
İnsanlar arasında alçaklık rağbet görünce, Kötüler her yanda dolaşır oldu.The wicked walk on every side, when what is vile is exalted among the sons of men.
Alçakgönüllüleri kurtarır, Gururluların başını eğersin.For you will save the afflicted people, but the haughty eyes you will bring down.
Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.
RAB yüksekse de, Alçakgönüllüleri gözetir, Küstahları uzaktan tanır.For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but the proud, he knows from afar.
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.
RAB alaycılarla alay eder, Ama alçakgönüllülere lütfeder.Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.
Kötülerin yoluna ayak basma, Yürüme alçakların yolunda,Don't enter into the path of the wicked. Don't walk in the way of evil men.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.
Alçaklar iyilerin önünde, Kötüler doğruların kapısında eğilirler.The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility.
Mazlumlar arasında alçakgönüllü biri olmak, Kibirlilerle çapul malı paylaşmaktan iyidir.It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.
Alçaklar başkalarına kötülük tasarlar, Konuşmaları kavurucu ateş gibidir.A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.
Yürekteki gururu düşüş, Alçakgönüllülüğü ise onur izler.Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.
Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.The result of humility and the fear of Yahweh is wealth, honor, and life.
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.A man's pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.
‹‹Ama ey sen, onun torunu Belşassar, bunların hepsini bildiğin halde alçakgönüllülüğü benimsemedin.You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love;
Ama Aşer, Manaşşe ve Zevulun halkından bazıları alçakgönüllü bir tutum takınarak Yeruşalime gitti.Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.
(Ey Muhammed) o alçak gönüllü, saygılı, samimi insanları müjdele;Give good tidings to those who bow in obedience to God,
Ona bir tuzak kurmak istediler, biz de (onların tuzaklarını boşa çıkardık), onları alçak düşürdük.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
Allah'a ve Elçisine düşman olanlar, onlar en alçaklar arasındadırlar.Surely those who oppose God and His Prophet will be among the vilest.
Gözleri düşük, yüzlerini alçaklık bürümüş bir durumda.Eyes lowered, shame attending.
Gerçekten münafıklar, ateşin en alçak tabakasındadırlar. Onlara bir yardımcı bulamazsın.The hypocrites will be in the lowest depths of Hell, and you will find none to help them.
Sen alçak gönüllü olanlara müjde ver.Give good tidings to those who bow in obedience to God,
Allah'a ve Peygamberine karşı gelenler; işte onlar, en alçak kimselerle beraberdirler.Surely those who oppose God and His Prophet will be among the vilest.
Sonra dedi, bütün meyvelerden bal toplayın ve gönül alçaklığıyla Rabbinizin yollarını tutun.And suck from all fruits and flit about the unrestricted paths of their Lord.
Öyle kişilerdir onlar ki namazlarını gönül alçaklığıyla kılarlar.Who are humble in their service,
Hadi çık! Sen alçaklardansın."Go, and away; you are one of the damned."
Alçak gönüllü, saygılı kişileri muştula.Give good tidings to those who bow in obedience to God,
Yeryüzünün en yakın/en alçak bir yerinde.In the neighbouring land.
Şunların hiçbirine eğilme, uyma: Çok yemin eden, bayağı-alçak,Do not heed a contemptible swearer,
Böylece ona bir tuzak kurmayı istediler. Fakat biz onları alçaklardan kıldık.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
(Ey Muhammed!) Allah'a itaat eden alçak gönüllüleri müjdele.Give good tidings to those who bow in obedience to God,
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de kendilerini daha alçak düşürdük.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
Allah'a ve Resulüne düşman olanlar var ya, onlar en alçaklar arasındadırlar.Surely those who oppose God and His Prophet will be among the vilest.
Gözleri düşük, kendilerini bir alçaklık saracak da saracak.Eyes lowered, shame attending.
Allah şöyle buyurdu: “Alçak ve kovulmuş olarak çık oradan!"Begone," said (God), "contemptible and rejected!
O alçak gönüllü, samimi ve ihlâslı olanları müjdele! [21,25; 108,2]Give good tidings to those who bow in obedience to God,
ALLAH'a ve elçisine karşı gelenler, alçaklardandır.Surely those who oppose God and His Prophet will be among the vilest.
"Kente dönersek, üstün olanlar alçakları çıkaracaktır," diyorlar.They say: "If we now go back to Madina, the stronger will turn the weaker out."
Gözleri düşük, yüzlerini alçaklık bürümüş bir durumda. İşte onlara va'dedilen gün, bugündür.With lowered eyes, disgrace overcoming them; this is the day, which they had been promised.
Onlara acıyarak alçak gönüllülük kanatlarını ger ve: "Rabbim!And lower your wing humbly for them, with mercy, and pray, “My Lord!
Yeryüzünün en yakın/en alçak bir yerinde. Ama onlar yengilerinin ardından galip duruma geçecekler,In the nearby land, and after their defeat they will soon be victorious.
Onları esirgeyerek alçakgönüllülükle üzerlerine kanat ger ve: "Rabbim!And lower your wing humbly for them, with mercy, and pray, “My Lord!
Fakat biz onları alçaklardan kıldık.(Allah saved him, by commanding the fire to turn cool).
Biz de kendilerini daha alçak düşürdük.(Allah saved him, by commanding the fire to turn cool).
Böylece alçaklık ve yoksulluğa mahkum edildiler ve ALLAH'ın gazabına uğradılar.You wish to exchange the better for something inferior?
Üzerlerine alçaklık ve yoksulluk damgası vuruldu; Allah'ın gazabına uğradılar.Get you down to Egypt; you shall have there that you demanded.'
Sen ey Resulüm! O alçak gönüllü, samimi ve ihlâslı olanları müjdele! [21,25; 108,2]And bear thou glad tidings unto the humble-
Onlara, "Kapıdan alçak gönüllü olarak girin," dedik.And We said unto them: enter the portal prostrating yourselves.
Onlardan kimi iyi kişilerdi, kimi de alçak!Some of them righteous, and some of them short of that.
Sen alçaklardansın."You are one of the lowly!”
Buzağıyı putlaştıranlar, Rab'lerinden bir gazaba ve dünya hayatında bir alçaklığa uğrayacaktır.Those who idolized the calf have incurred wrath from their Lord, and humiliation in this life.
Allah'a itaat eden alçak gönüllüleri müjdele.And give good news to the humble