Biz gelecek nesillere kültürümüzü aktarmak zorundayız.We have to transmit our culture to the next generation.
2) Outlook CSV biçimi (Outlook veya başka bir uygulamaya içine aktarmak için).2) Outlook CSV format (for importing into Outlook or another application).
Nokia PC Suite müzik, fotoğraf ve uygulamaları aktarmak için kullanılabilir.Nokia PC Suite can be used to transfer music, photos and applications.
Ben de kendi görüşümü aktarmak istedim.I wanted to give my perspective.
Polipropilen karbonları ayrıca laboratuvarlarda arıtılmış suyu aktarmak için kullanılır.Polypropylene carboys are also commonly used in laboratories to transfer purified water.
İlginç fikirleri, popun objektifiyle dünyaya aktarmaktan hoşlanıyorum."I like telling big stories through small, artificially created worlds."
Çıktı İslenmis bilgiyi, insanlara veya kullanıcıya aktarmaktır.Accordingly, they are attributed to the human operator, or user.
Bu bilgiyi bugüne kadar gelmiş olan taş kitabesi bize aktarmaktadır.Das Buch hat der alte Mann mir heute gegeben.
II.Meşrutiyet sonrasında esas olarak batı kaynaklarını aktarmak temelinde sürmüştür.Academy of Management, primarily by bridging the East-West divide.
Genellikle, karmaşık bir geçmişi teşvik eden bir sanat eserini aktarmak için kolaj kullanır.Commonly, she uses collage to convey a body of art that incites a complicated history.
Bu nedenle bacakların üzerine, böylece tüm yükü yığma duvarlara ve kolonlara aktarmaktadır.So it's on legs, so it focuses all the load on the masonry walls and the columns.
Ve bundan dolayı DNA moleküllerini aktarmak için kopyalamak çok zor bir iş.And so when you're copying this DNA molecule to pass it on, it's a pretty tough job.
Hikayeleri kağıtları kesip biçerek aktarmak da bundan ibaret.And it's what story cutting is all about.
Ve böylece, sonuç olarak, size aktarmak istediğim dersim, buydu.And so, in conclusion, my lesson that I wanted to pass on to you, was this one here.
Bu da insanların Nike+ sistemine kalp atış verilerini aktarmak için kullandığı kol bandı.This is the strap that people use to transmit heart-rate data to their Nike+ system.
Onlarý diske aktarmakla meţgul.Hes too busy transferring them to disc.
Bilirsiniz, sadece edinilmiş bilgiyi aktarmak için orada bulunmazsınız.You know, you're not there just to pass on received information.
Ve 1917'de, Sears -- bunu tam olarak doğru aktarmak istiyorum.And in 1917, Sears -- I want to get this exactly right.
Tek yaptığım bilgilerin sırasını tersten aktarmak.I just reversed the order of the information.
Kendi sistemimize aktarmak istediklerimizden bazılarıAnd some of those we wanted to transfer to the icons in our system.
Eskiden eğitimde bilgeliği aktarmak önemliydi.The past was about delivered wisdom in education.
İkinci yapmanız gereken şey, politik yandaşlarınıza kaynak aktarmaktır.The second thing you need to do is pay your political hangers-on.
İki şeyle bitirmek istiyorum. Bir endişemi aktarmak istiyorum.So I want to conclude with two things.
Bu bir yerden sağlanan karı ekolojik kaynakları korumak için bir başka yere aktarmaktır.It's taking profits from one place and allocating them into the protection of ecological resources.
Günlünü pekiştirmek için elçilerin tarihlerinden sana yeterince aktarmaktayız.The histories of apostles that We relate to you are (meant) to strengthen your heart.
Bu protokol verisi sadece bilgi aktarmak içindir. Buradaki değerleri değiştiremezsiniz.The protocols module is purely informational, you cannot change any settings here.
Resimleri uzak bir Facebook web hizmetine aktarmak ve oradan almak için bir araçNameA tool to import/ export images to/ from a remote Facebook web service
Resimleri USB belleğe aktarmak için bir araçNameA tool to export images to Flash
Resimleri uzak bir Flickr, 23 ve Zooomr web servisine aktarmak için bir araçNameA tool to export images to remote Flickr, 23 and Zooomr web services.
Resimleri uzak bir Galeriye aktarmak için bir araçCommentA tool to export images to a remote Gallery
Resim koleksiyonlarını statik bir XHTML sayfasına aktarmak için bir araçNameA tool to export images collections into a static XHTML page
Resimleri bir Ipod aygıtına aktarmak için bir araçNameA tool to export pictures to an Ipod device
Resimleri uzak bir Picasa web hizmetine aktarmak için bir araçNameA tool to export images to a remote Picasa web service
Resimleri uzak bir SmugMug web servisine aktarmak ve oradan almak için bir araçNameA tool to import/ export images to/ from a remote SmugMug web service
Lütfen dizinleri içeriye aktarmak için digiKam kitaplığından hedef albümü seçin.Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.
Lütfen digiKam kitaplığından kamera resimlerini içeriye aktarmak için hedef albümü seçin.Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.
Simple Viewer bileşenini kullanarak resimleri Flash' a aktarmak için bir Kipi eklentisi.A Kipi plugin to export images to Flash using the Simple Viewer component.
Dışa aktarmak için en azından bir koleksiyon seçmelisiniz.You must select at least one collection to export.
KML olarak dışarıya aktarmak için bir Kipi EklentisiA Kipi plugin for KML exporting
Resimleri iPod aygıtına aktarmak için bir araçA tool to export image to an iPod device
EXIF üstverisini içe aktarmak için dosya seçinSelect File to Import EXIF metadata
IPTC üstverisini içe aktarmak için dosya seçinSelect File to Import IPTC metadata
XMP üstverisini içe aktarmak için dosya seçinSelect File to Import XMP metadata
libksane' i, extragear' a aktarmakImporting libksane to extragear
K3b Video DVD' leri aktarmak için çapraz kodlama kullanır. Lütfen kurulu olduğundan emin olun.K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
Sık kullanılanları içeriye aktarmak için KFTPGrabber eklentisiNameA KFTPGrabber plugin for importing bookmarks
İsmin yanındaki kutucuğu ve adres defterine aktarmak istediğiniz kullanıcı anahtarını seçin.Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
İçeriye aktarmak için [% 1] hesabı kullanılıyorUsing account [%1] for import
İçeriye aktarmak için [% 1] öntanımlı hesabı oluşturulduDefault account [%1] created for import
Dosyayı içeri aktarmak için, geçerli bir XSLT dosyasına ihtiyaç var.A valid XSLT file is needed to import the file.
İçeriye aktarmak için yeterli bilgi yokA file was marked to be added to svnNot enough information to import
İçeriye Aktarmak için Çalışma Alanı Dosyası SeçinSelect Tab File to Import
Özel anahtar dosyasını içeriye aktarmak için bu düğmeyi kullanın.Use this button to import the private key from a file.
Bağlantıların web adreslerini yeri imleri olarak aktarmak için eklentiNamePlugin to import and export contacts in GMX's address book format
Hangi kişyi dışarıya aktarmak istiyorsunuz?Which contact do you want to export?
Dışarıya aktarmak için henüz bir kişi seçmediniz.You have not selected any contacts to export.
Bu kişiyi adres defterinize aktarmak istiyor musunuz?Do you want to import this contact into your address book?
İçeriye Aktarmak için CRL Dosyası SeçSelect CRL File to Import
% 1 dosyasını anahtar zincirinize aktarmak ister misiniz?Do you want to import file %1 into your key ring?
Kayıp imza: Anahtar no:% 1 Bu anahtarı bir anahtar sunucusundan içeriye aktarmak ister misiniz?Missing signature: Key id: %1 Do you want to import this key from a keyserver?