- Aktarmaya hazır!- Ready for transfusion!
Bilirsiniz, sadece edinilmiş bilgiyi aktarmak için orada bulunmazsınız.You know, you're not there just to pass on received information.
Yani 2 üzeri 23 farklı versiyonu ben oğluma veya kızıma aktarabilirim.So 2 to the 23 different versions that I can contribute to any son or daughter that I might have.
Ve bunu aynı şekilde tekrar tekrar yapabilirsin." diyen genetik bilgiyi aktarırlar.And you can do it the same, over and over again."
Courbet sanatçı olarak yaşadığı deneyime ilişkin bir şeyleri aktarmayı hedefliyor.Courbet is communicating something about his practice as an artist. >> Dr. Zucker:
Bunu dışarıya aktaralım. x kare eksi 2xf artı f kare.And then multiply this out. Plus x squared minus 2xf plus f squared.
Resmin kendi hikayesini aktarmasına ilişkin kuralları da.And narrative...
Bilgiyi diğerine aktarırlar; hücre içerisinde değişik olayların olmasına sebep olurlar.They pass information to each other. They cause different things to happen inside the cell.
"Bu virüsler Dna'larını bir bakteriye aktararak kendilerinin kopyalarını yapmaktadırlar.""These viruses make copies of themselves by slipping their DNA into a bacterium."
Yani bana göre duygu, şehir alanına, şehir hayatına aktarılması gereken bir boyuttur.So I think emotion is a dimension that is important to introduce into city space, into city life.
Bu bilimsel yöntem diskin enerji alanını suya ve insan bedenine aktarmasına izin verir.Чсобе ЧсЭэць уЫс цжк удбцШп Уксь Чсобе
Bu insanların genleri burdaki diğer adamınkinin sıklığında aktarılamıyor.Their genes aren't being passed on with the frequency of these guys.
Besin zinciri yoluyla hareket eder ve daha sonra aktarılır.It is then transferred as it moves through the food chain.
Biz görsel ya da işitsel ya da dokunsal izlenimlerin pasif aktarıcıları değiliz.We are not passive exhibitors of visual or auditory or tactile images.
O zaman bu süreci mimariye aktaralım.So let's bring this process to architecture.
Ayrıca tehlikeli olduğunu düşünüyorum ve sonraki yüzyıla aktarılmasını istemiyorum.And I also think it's dangerous, and I don't want to see it perpetuated into the next century.
Bana aktarılan bu iyi duygulardan çok etkilenmiş durumdayım.I've been so impressed by the kindness expressed to me.
Arabanın tahmini yerini bulmak için bu bilgiyi bir GPS ünitesine aktarıyoruz.We fuse that information with a GPS unit to get an estimate of the location of the car.
Biliyorsunuz, güç aktarımı için inanılmaz bir yöntem olarak kullanılabiliyor.You know, it can be used as an incredible means of transmitting power.
Ve 1917'de, Sears -- bunu tam olarak doğru aktarmak istiyorum.And in 1917, Sears -- I want to get this exactly right.
Para şirketten köye aktarılıyor, bunu ağaç dikerek yapıyoruz.The money goes from the company into the village via tree-planting.
Şimdi size aktaracağım alıntı, yazım süreci devam eden bir kitaptan.And what I now present to you is an excerpt from a book in progress.
Bu O-H gerliminin isitiebilir hale aktarilmis cesidi.So this is the sound of the O-H stretch, translated into the audible range.
Bu sağlıkla ilgili bilginin aktarılması yolunda heba edilmiş bir çaba.This is a bankrupt effort at communicating health information.
Multeciler kendi statulerini nesilden nesile aktaramazlar, Filistinliler aktarabilir.Refugees cannot transmit their status from generation to generation -Palestinian refugees can.
Gelenekleri kuşaktan kuşağa aktarırız.We pass it down from generation to generation.
Seol, şu andan itibaren hayatının her günü... ...kaydedilecek ve gelecek nesillere aktarılacak.Seol... from now on, every day will be remembered and written down.
Ve şimdi Ben 87'ye aktarılmakta olan verileri görüyoruz.And you are seeing, now, that data being transposed on to Ben 87.
Tek yaptığım bilgilerin sırasını tersten aktarmak.I just reversed the order of the information.
Kendi sistemimize aktarmak istediklerimizden bazılarıAnd some of those we wanted to transfer to the icons in our system.
İş, bir kuvvet tarafından aktarılan enerji demek ve buraya aktarılmış enerji yazacağım.So work is energy transferred by a force.
Enerji, bir kuvvet tarafından aktarılır.Energy transferred by a force.
Ve bu tür aktarılamaz konum.And they're kind of transferrable.
Tabii bu bireyin, genini sonraki nesle aktarma başarısından başka bir şeye bağlı.This is all on behalf of a cause other than one's own genetic fitness, of course.
Yani fikirler, genetik olarak aktarılmadıkları halde, varlıklarını koruyabilirler.So the ideas can live on in spite of the fact that they're not being passed on genetically.
Kendisiyle ilgili bu anektodu duymuş muydunuz bilmiyorum ama ben size aktarayım.I don't know if you've heard this anecdote, but I have.
Bu eserde şunu çok başarılı buluyorum, hem şimdiki zamanı hem de diğer olayları aktarıyor.--and I love the way in which then the object has both an immediate time and also a narrative time
Sokak durağında aktarma yapmam gerekti. Orada şu iki büyük yürüyen merdivenler vardı.I had to make a transfer at the 53rd St. stop where there are these two giant escalators.
İnsanlar Queens'ten geliyor, E hattından 6.hat trenine aktarma yapmış halde.People are coming in from Queens, transferring from the E train to the 6 train.
İçecekler için tasarlanan çeşitli enerji frekansları içtiğiniz şeye aktarılır.Specific energy frequencies that are designed for beverages are transferred to your drink.
Çekimi bitirdikten sonra bilgisayarıma aktarıyorum sonra tarıyorum ve bir göz atıyorum.Once I'm finished taping, then I put it in my computer, and then I'll scan it and take a peek at it.
Sayın Başkan size şehir merkezinden canlı aktarmadır. görüyorsunuz sokaklar temiz.A live transmission in downtown Rio for you, Mr. Mayor. You see, the streets are clear.
Bu canlı aktarmadır.This is live transmission.
Ve Romo buraya video aktarımı gerçekleştirecek.And Romo will actually stream video to this device.
Romo şu anda video aktarıyor, beni ve tüm TED seyircilerini görebilirsiniz.Romo actually -- he's streaming video, so you can see me and the entire TED audience.
ve bilimin sunduğu bilgileri aktarmaya başlarsan durum, saçma derecede tehlikeli bir hale geliyor.If you relate the information available through science, the situation is ridiculously dangerous.
Ama aslında bu yetki aktarma sanatı hakkında.But is, in fact, about the art of delegation.
Öyleyse size pratikte bir yetki aktarma örneği vereyim, tamam mı ?So, let me give you an example of delegation in practice, right.
Ve ortaya çıkıyor ki okuma-yazma bilmeyen insanlar yetki aktarma üstatlarıdır.And it turns out that illiterate people are masters of delegation.
Size yetki aktarmayla ilgili bir örnek daha vereyim.Let me give you another example of delegation.
Tasarıma aktarılmış, kullanılışını daha kolay ve daha eğlenceli yapacak yeterli düşünce yok.There's not enough help.
Bir fotoğraf makinesi aldığınızda fotoğrafları bilgisayarınıza nasıl aktarırsınız?When you have a digital camera, how do you get the pictures back to your computer?
Bilgisayara takıyorum, fotoğrafları aktarıyorum, ve kameraya tekrar takıyorum.I just stick it in the computer, offload the pictures, put it right back in the camera.
Ve bir kitap da yaklaşık 1 megabayt yer kaplar, yani, Microsoft Word'e aktarırsanız falan.And a book, if you had a book, is about a megabyte, so -- you know, if you had it in Microsoft Word.
Aktarım gerçekleşsin!Transfer!
Tamam, aktarım gerçekleşsin!Alright, transfer!
"Islak olmayan suyun aktarılması gibi.""Like handing out water that wasn't wet."
Ve hastalarım da araba değildir; belirtilerini her zaman aynı yoldan aktarmazlar.And my patients aren't cars; they don't tell me their symptoms in the same way each time.
Lütfen paranın geri kalanını hesabıma aktar.Please deposit the rest of the money in my account.
Yeterince enerji aktarımı yaptık." deseler bile.We have transferred enough energy."