Yani soru şu: dijital dünyadaki şeyleri nasıl fiziksel dünyaya aktarırız?So the question is: how do we get the stuff over from the digital into the physical?
Diğer deneyimleri de öyle-- bir nesen alır ve onu diğerine aktarırız.We co-opt other experiences -- we take one item and transfer it to another.
Peki, neden başarılı olmalarına ne yardım etti diye sorup, bunu gençlere aktarmıyorum ?So why don't I ask them what helped them succeed, and pass it on to kids?
Eskiden eğitimde bilgeliği aktarmak önemliydi.The past was about delivered wisdom in education.
Bunu yapmadaki amacı, dünyanın herhangi bir yerine güç aktarımı yapmaktı.And the idea was, it was supposed to be able to transfer power anywhere on Earth.
Sonra da rezonansla (titreşim) enerji aktarımı kavramını ortaya atıyor.And he actually came up with this concept of resonant energy transfer.
Ve işte kısaca duyguları birbirimize aktardığımız son derece içgüdüsel bir yol var.And so there's a very instinctive way in which we briefly transmit emotions to each other.
Detektör görüntüyü bilgisayara aktarıyor.And the detector then transmits the image to the computer.
İkinci yapmanız gereken şey, politik yandaşlarınıza kaynak aktarmaktır.The second thing you need to do is pay your political hangers-on.
İşin iyi tarafı, bunu çocuklarıma aktarmayacak olmam. .And that might be fine, but at least my children won't get it.
Belirlenen bu nokta, daha sonra üç boyutlu görselleme programına aktarılır.The point is then recorded into a 3D visualization program.
Bu kadar az bilgi aktarmam mümkün olmazdı.I wouldn't have been able to convey so little information.
İki şeyle bitirmek istiyorum. Bir endişemi aktarmak istiyorum.So I want to conclude with two things.
Bernhard H. Mayer® mücevher koleksiyonu sonsuz zarafetin gerçek anlamını aktarırBernhard H. Mayer® jewellery collections convey the true meaning of a timeless elegance
İki devasa yürüyen merdivenin olduğu 53. Sk. durağında aktarma yapmak zorundaydım.I had to make a transfer at the 53rd St. stop where there are these two giant escalators.
İnsanlar Queens'ten geliyorlar, E treninden 6 trenine aktarma yapıyorlar.People are coming in from Queens, transferring from the E train to the 6 train.
Kavrama bilgi aktarmasıyla oluşuyor.It's mediated by information before the comprehension.
Bu bir yerden sağlanan karı ekolojik kaynakları korumak için bir başka yere aktarmaktır.It's taking profits from one place and allocating them into the protection of ecological resources.
Konuşamıyor ama, en iyi konuşmacıların bile yapamayacağı şekilde neşesini aktarabilir.He's speechless, but he communicates joy in a way that some of the best orators cannot.
Bu nesilden nesile aktarılan bir hikaye.It's a story passed on generation after generation.
Firefox, kullanmakta olduğunuz internet tarayıcısından kişisel ayarlarınızı aktarabilirFirefox can even import your personalized settings from your current web browser.
Halkın bütün söylediklerini dinleyen Samuel, bunları RABbe aktardı.Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh.
Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davuta aktardı.According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.
İşte bu ülkeler, sana onların 'haberlerinden aktarmalar yapıyoruz.'These were the (earlier) habitations whose accounts We have given to you.
Artık gerçek haberi onlara aktar. Ki düşünsünler.Narrate this history to them; they may haply reflect.
Bunlar, sana doğru haber (kıssa) olarak aktardığımız (geçmişteki) nesillerin haberleridir.These are a few accounts of settlements that We narrate to you.
Sana elçilerin haberlerinden -kalbini sağlamlaştıracak- doğru haberler aktarıyoruz.The histories of apostles that We relate to you are (meant) to strengthen your heart.
Yahudi olanlara da, bundan önce sana aktardıklarımızı haram kıldık.We have already told you what We have forbidden the Jews.
Biz sana onların haberlerini bir gerçek (olay) olarak aktarıyoruz.We narrate their story to you in all truth.
Onlara İbrahim'in haberini de aktar-oku:Relate the news of Abraham to them.
Bunlar, sana haberlerini aktardığımız toplumlardır.These were the (earlier) habitations whose accounts We have given to you.
Bu olayı aktar, olur ki düşünürler.Narrate this history to them; they may haply reflect.
"Bunu (bu aktarılan tarihsel tartışmayı) o uydurdu" mu diyorlar?Do they say you have fabricated it?
Sana bu aktardıklarımız, o kentlerin haberlerindendir.These are a few accounts of settlements that We narrate to you.
Günlünü pekiştirmek için elçilerin tarihlerinden sana yeterince aktarmaktayız.The histories of apostles that We relate to you are (meant) to strengthen your heart.
De ki, "Size ondan bir öğüt ve hatırlatma aktaracağım."Say: 'I will recite to you a mention of him.
Geçmişlerin haberlerini, sana böylece aktarıyoruz. Sana katımızdan bir mesaj vermiş bulunuyoruz.So We relate to thee stories of what has gone before, and We have given thee a remembrance from Us.
Sana geçmişlerin haberlerinden bir bölümünü böylece aktarıyoruz.Thus We relate to you (O Muhammad SAW) some information of what happened before.
Geçmişlerin haberlerini, sana böylece aktarıyoruz.Thus We relate to you (O Muhammad SAW) some information of what happened before.
Sana bu Kuran'ı vahyederek, sana en güzel bir anlatımla tarihi aktarıyoruz.We narrate to you the most accurate history, by revealing to you this Quran.
(Şehre dönüp durumu babalarına aktarınca o:) "Hayır" dedi.The father heard the narration and said: "(All that is untrue).
Bunlar, sana haberlerini aktardığımız toplumlardır. Elçileri, onlara apaçık delillerle gitmişlerdi.Those villages We narrate their news to you.
Fazla verilenler, rızıklarını ellerinin altındakilere aktarıp da hepsi onda eşit hale gelmiyor.The rich ones do not have to give away their property to their slaves to make them equally rich.
Bu protokol verisi sadece bilgi aktarmak içindir. Buradaki değerleri değiştiremezsiniz.The protocols module is purely informational, you cannot change any settings here.
cd' den ses dosyası aktarmaripping
Bütün Microformatları İçe AktarImport All Microformats
Facebook İçeriye/ Dışarıya AktarCommentFacebook Import/ Export
Resimleri uzak bir Facebook web hizmetine aktarmak ve oradan almak için bir araçNameA tool to import/ export images to/ from a remote Facebook web service
Flash olarak Dışarı AktarCommentFlash Export
Resimleri USB belleğe aktarmak için bir araçNameA tool to export images to Flash
Flickr/ 23/ Zooomr Servislerine AktarıcıCommentFlickr/ 23/ Zooomr Exporter
Resimleri uzak bir Flickr, 23 ve Zooomr web servisine aktarmak için bir araçNameA tool to export images to remote Flickr, 23 and Zooomr web services.
Uzak Galeri AktarmaCommentRemote Gallery Export
Resimleri uzak bir Galeriye aktarmak için bir araçCommentA tool to export images to a remote Gallery
Resim koleksiyonlarını statik bir XHTML sayfasına aktarmak için bir araçNameA tool to export images collections into a static XHTML page
Eski HTML Aktarma eklentisinin bir portuNameA port of the old HTML Export plugin theme
iPod' a AktarıcıCommentiPodExport
Resimleri bir Ipod aygıtına aktarmak için bir araçNameA tool to export pictures to an Ipod device
Picasaweb AktarıcısıCommentPicasaweb Exporter
Resimleri uzak bir Picasa web hizmetine aktarmak için bir araçNameA tool to export images to a remote Picasa web service