Neticede lastikler daha yüksek yan kuvvetleri yol yüzeyine aktarabilirler .Now they could move stronger infantry units around.
Bu, verimli ısı aktarımı ve yoğun bir birincil döngü ile sonuçlanır.This results in efficient heat transfer and a compact primary loop.
Sayfalar ayrıca belgeleri DOC, PDF ve ePub biçimlerinde dışa aktarabilir.Pages can also export documents in the DOC, PDF, and ePub formats.
Bu duruma en önemli örnek Ksenofon'un Hellenika adlı eserinde aktarılmaktadır.See for example the Landmark edition of Xenophon's Hellenika.
Yayımlama: İstihbaratın kullanıcılara uygun bir şekilde aktarılmasıAvailability: Ensuring data accessibility for authorized users.
Her iki menzil güvenlik sisteminin de yer istasyonuna aktarılan iki iletişim sistemi vardır.Each satellite has two communication antennas to talk to ground stations.
Güçlü olmasını istediğiniz sayfalara direk link vermeli, puan aktarılmasını sağlamalısınız.Here, you should enter the maximum bid you are willing to make for your account upgrade.
Bir diğer kullanım alanı da paketin aktarım yolunun desteklediği maksimum paket boyutunu ölçmektir.One way is simply by measuring how much weight each bridge can support.
Kabuk şeklinde olan kitre aktarlarda satılmaktadır.Sales tax is included at newsracks.
Her ebeveyn yavrusuna birer allel aktarır.Each child may be accompanied by one parent.
Nesilden nesle ustadan sadece tek bir öğrenciye (çırak) aktarıldı.Skipping a student is just the opposite.
Filmin başarısından sonra 2002 yılında About a Boy (Bir Erkek Hakkında) da filme aktarılmıştır.The exterior of the church also features briefly in the 2002 film About A Boy.
Hammer ise bu dükkanların çarşı içinde dağınık bir vaziyette olduğunu aktardı.Kamara stated that he found all of these goods loose in a bin.
Onun tercümeleri Yunan tıbbının Batı Avrupa'ya aktarılmasına yardımcı oldu.He made efforts to transport Greek philosophy to Western Europe.
Unimoglarda aktarma organları tüp içerisinde yer alır.Performing Bodies in Pain.
Bu sözlerin yazılı olmaması, sözlü aktarımlardan ibaret olması şarttır.These are strong words, but we must wait for these words to be translated into deeds.
Sadece aynı fikirleri paylaştıkları senatörlere düşüncelerini aktardı.I only teach what the commentaries say.
Praetorian muhafızlar Nero'yu tutukladılar ve sonradan aktarıldığına göre intihar etmeye zorladılar.Deserted by the Praetorian Guards and condemned to death by the senate, Nero killed himself.
Bu eserler gelecek kuşaklara dil sayesinde aktarılır.The language is no longer passed on to the next generation of speakers.
Bu makaledeki biyografik bilgiler Akün'ün yazısından aktarılmıştır.This information is summarized in the book’s epilogue.
47 aktaran Felsefe DergisiPritzker 47 documentary
Bazı bölümleri Kül Tigin Yazıtı'ndan aktarılmıştır.Some areas of the city have been polluted by radioactive dust.
Bu sayede kuşaktan kuşağa aktarılabilmektedir.The plate can then be etched.
Renault Latitude, Samsung SM5'ten aynen aktarılmıştır.It is also badge engineered as the Renault Samsung SM5.
Grönland dışına çıkacak olan uçakların aktarması Kangerlussuaq Havalimanı üzerinden sağlanır.Travel outside of Greenland is routed with a change of planes at Kangerlussuaq Airport.
Görüşmenin ardından Başbakan Bismarck'a bir telgraf çekilerek görüşmenin içeriği aktarıldı.Prior to the signing of the treaty, a cable message from Pres.
Her ilçenin mahalle sayısı alttaki listede aktarırılmıştır.The price for a voting unit of each region is listed in the bottom-right panel.
Cemal Süreya'nın Şiirlerinde Dil Sapmaları Ve Ad Aktarmaları.In the paintings, I think in terms of adjectives and adverbs.
PDF belgelerini içe aktarıp üzerinde değişiklikler yapabilirsiniz.It may require familiarity with PDF specifications to be able to make substantial modifications.
Bu çizgi dizi 1989 ve 2003 yıllarında sinemaya aktarılmıştır.Passed with cuts for video in 1989 and 1997.
Sonraki görüşmeler ise yazılı bir kaynağa aktarılmamıştır.Non-starred questions are those for which a written reply is expected.
Bu nedenle bacakların üzerine, böylece tüm yükü yığma duvarlara ve kolonlara aktarmaktadır.So it's on legs, so it focuses all the load on the masonry walls and the columns.
Bir sonraki videoda, bunu grafiğe aktaracağız.But in the next module, we're actually going to graph this.
Sonraki videoda, bu noktaları grafiğe aktaracağız.Now in the next module I'll actually graph these points.
Bu bilgi sayesinde artık ümit noktalarını haritaya aktarabiliyoruz.And from this information, we can begin to map the hope spots.
Ve bundan dolayı DNA moleküllerini aktarmak için kopyalamak çok zor bir iş.And so when you're copying this DNA molecule to pass it on, it's a pretty tough job.
Nesilden nesile aktarılırken DNA'mızla da aynı şey oluyor.Same thing happens to our DNA as it's being passed on through the generations.
Çoğunluğu bağış fonu dediğimiz yere aktarılıyor.The majority going to something we call the Legacy Fund.
Biz bu insanların ne yaptıklarını öğrenip bu yeteneği başkalarına aktarmalıyız."We should find out what they're doing and transfer that skill to other people."
Kilüs borusu, yiyecekleri kılcal damarlara aktarıyor ve de sindirilen besinler kana karışıyor.The structure of each villus contains a capillary and lacteal to pick up the digestion nutrients.
Gerçek güç hissi insanlar için uygun olan bilginin aktarılmasıdır.Real sense of power is delivery of information that's relevant to people.
Gözlerimiz ile kurduğumuz iletişim konuşmadan aktardığımız bilgilerin büyük bir kısmını içeriyor.It's a really profound amount of nonverbal information that's communicated with the eyes.
Bunu bir grafiğe aktarmayı deneyelim.That's this state right here. This is H final.
Bu fikrin gücünü size şöyle aktarayım, en büyük bloğa biz kitap sarmalı diyoruz.To give you some sense of the power of this idea, the biggest block is what we call the book spiral.
Fakat öbür problem de bu birikimin nesilden nesle aktarılmasıydı. .But the other problem is that it gets handed over it gets handed over to their offspring
Hikayeleri kağıtları kesip biçerek aktarmak da bundan ibaret.And it's what story cutting is all about.
Bu sahnede tam da bu olay aktarılıyor.And, this is a faithful narration of what happened.
Para aktarmanın nasıl yapıldığını az buçuk anladınız mı? -Now would it make sense for me to say change in wire transfer?
Hesabıma 10 dolar aktarıldı ben de 20 dolar çek ödedim diyebilirsiniz. -Would you say, I made a $10 wire transfer and I paid $20 in checks.
Bunları aktaracak sözleri bulmayı çok isterdim.I wish I could find the words to convey this.
Bu mesajların çoğunluğu bir dizi duyusal hisler aracılığıyla aktarılır.The majority of this message is conveyed through an elegant series of sensory feelings.
Ve böylece, sonuç olarak, size aktarmak istediğim dersim, buydu.And so, in conclusion, my lesson that I wanted to pass on to you, was this one here.
Antep'in Fransız işgali altında bulunduğu dönemi aktaran bir dizidir bu.Its story was about the period when Antep was under French occupation.
Önce Kadir Sadıkoğlu, sonra da Nizipli Halim karakteriyle Antep ağzını başarıyla aktarır.He successfully spoke in Antep accent, first, as Kadir Sadikoglu, and then as Nizipli Halim.
Kahveye bir oturmak lazım." sözleriyle aktarır. [Şükür!][Thank God!]
Benim aktardıklarım, temel bilgiler. - .We take the five who didn't pay houses.
Bu da insanların Nike+ sistemine kalp atış verilerini aktarmak için kullandığı kol bandı.This is the strap that people use to transmit heart-rate data to their Nike+ system.
Kimi vekiller katkıda bulunuyor ve geri dönüp soruyu aktarıyor.There are some MPs who participate, and come back and ask.
Onlarý diske aktarmakla meţgul.Hes too busy transferring them to disc.
Açıkça,fikirler aktarılabiliyor.Clearly the images kind of get that across.