Daha sonra bu kayıtlar CD'lere de aktarılmıştır.Згодом записи передачі були також видані на CD-дисках.
Daha sonra bu yükler diğer donanıma aktarılırdı.Ці полки потім також було відведено до району дислокації інших частин корпусу.
Tüm banka hesapları hazineye aktarıldı.Судові витрати були покладені на скарбницю.
Veri aktarımında Medya Aktarım Protokolü (MTP) kullanılır.Підтримується протокол MTP (Media Transfer Protocol).
Unimoglarda aktarma arka tekerlekleredir.З приводом тільки на задні колеса.
Alınan veriler Ankara'ya telsizle aktarılırdı.Результати експерименту були надіслані на Землю за допомогою радіо.
1937 - ABD- Tovarich (sinema filmi): 1937 yılında bu kez ABD'de oyun ikinci kez sinemaya aktarıldı.1937 - США - Товарич (фільм): У 1937 році вистава була перенесена в кіно вдруге , цього разу в США.
Böylece eğitimine ilaveten, Suetonius'un bize aktardığına göre, yün eğirme ve dokuma da öğretilmişti..Kromě studií se podle Suetonia učila příst a tkát.
Dahası, Tanrı yaratma gücünü insana aktarmış da değildir.Také ale ví, že je proti přirozenosti boha lhát.
Gelecekteki ekonomik yararların işletmeye aktarılması bekleniyor."Studie počítá s budoucím komerčním využíváním.
Başyazar, gazetenin genel politikasını günlük olaylara göre okuyucuya aktarır.Ca jurnalist la Dreptatea a scris zilnic despre fenomenul Piața Universității.
Her ebeveyn yavrusuna birer allel aktarır.Odată cu nașterea fiecărui copil în familie se adăuga câte o lumânare în plus.
Daha sonraki olayları ise kendi duyduğu ve gördüğü şekilde aktardığı anlaşılmaktadır.Pentru următoarea oră vom controla tot ceea ce ați vazut și auzit.
Stevenson bu etkiyi "şüphesiz, iskelet Poe'dan aktarılmıştı" sözleriyle açıkladı.Stevenson a recunoscut această influență: „Am intrat in galeria domnului Poe...
Aktarım sırasında değişime de uğrayabilir.Költési időszakban színváltozás bekövetkezhet.
Hadislerin aktarılması ve derlenmesi, ilk dönemden itibaren üzerinde hassasiyetle durulan bir konu olmuştur.A konfliktusról való tudósítás és az innét történő jelentésküldés már a kezdetek óta bonyolult volt.
1975: Standart manuel aktarma artık teklif edilmedi.1969: Már nem számítanak profi klubnak.
Eserde hem dönemde uygulanan teknikler hem de kadim dönemden aktarılan bilgiler yer almaktadır.A nyomtatott könyvek tartalma az időszak és a használt technika szerint is eltért.
Montreal'den kötü bir haber aktarmak durumundayım...Ismét egy szomorú hírt kell közölnünk honlapunkon.
Jerome ise, muhtemelen Aurelian'la olan bir çatışma sırasında öldürüldüğünü aktarır.Szent Jeromos szerint meggyilkolták, mégpedig az Aurelianusszal való ellenségeskedése miatt.
Daha sonra ustadan çırağa aktarılmaya başlandı.Később felhagytak a találomra elvégzett lovaggá avatással.
Hayatı 1991 yılında müzikal olarak operaya aktarıldı.Életéből 1991-ben musical, 1996-ban opera készült.
Ardından gerçek aktarılır.Se näyttää liian aidolta.
Stevenson'ın romanı 1908 yılından başlayarak defalarca sinemaya aktarılmıştı.Møllerin elokuvaura alkoi Nordisk Filmillä vuonna 1908.
Bu sırada Wiiconnect24 sayesinde her zaman bağlantıda kalıp, bilgi aktarmaya devam etmektedir.Uutiset päivittyvät ja ovat nähtävissä WiiConnect24:n ja internetyhteyden avulla.
1998'den beri de internet ortamına aktarılmaktadır.Internetin käytön mahdollisuus on ollut saarilla vuodesta 1999 lähtien.
1920′de bandrol örgütü kaldırılınca, görevi Maliye tahsil memurluğuna aktarıldı.Tärkeä uudistus vuoden 1925 lakiin verrattuna oli ilmoitusvelvollisuus työnseisaukseen ryhdyttäessä.
Bu sebepten dolayı her zaman hissettiğimi aktarmaya çalıştım.Minulta kysytään aina miksi olen valinnut niin.
Grönland dışına çıkacak olan uçakların aktarması Kangerlussuaq Havalimanı üzerinden sağlanır.Lentoliikenne Grönlannin ulkopuolelle tapahtuu Kangerlussuaqin lentokentän kautta.
Jerome ise, muhtemelen Aurelian'la olan bir çatışma sırasında öldürüldüğünü aktarır.Ο Ιερώνυμος αναφέρει πως σκοτώθηκε μάλλον σε διαμάχη με τον Αυρηλιανό.
Tren bilgisayarı, devamlı olarak aktarılan verileri ve izin verilen maksimum hızı takip eder.I toget overvåger togets computer de overførte data og den højest tilladte hastighed.
Bu eserde hayatına ilişkin çeşitli dokümanlar ayrıntılı şekilde aktarılmıştır.De fleste detaljer på det område gennemgås grundigt.
Filo'ya aktarılmaktaydı.Han repræsenterede Lima IF.
Antisthenes'in Aspasia ‘sından yalnızca iki ya da üç aktarma kalmıştır.Av Antisthenes' Aspasia er bare to eller tre sitat intakt.
5 Mart - Sovyet Rusya'nın başkenti Petrograd'dan Moskova'ya aktarıldı.5. mars – Russland flytter sin hovedstad fra Petrograd til Moskva.
1901 yılında, 21 yaşındayken, Prusya Askeri Akademisine (Preussische Kriegsakademie) aktarıldı.I 1901 ble han som 21-åring overført til Det prøyssiske krigsakademiet.
1964 yılında Hiroshi Teshigahara yönetmenliğinde beyaz perdeye aktarılmıştır.Romanen ble filmatisert i 1964 av regissøren Hiroshi Teshigahara.
T1 hattının son önemli aktarma merkeziyse 2006 yılından bu yana son durak olan Kabataş'tır.Arna Bjørnars 12-1-seier er den største i 3. runde siden 2006.
Jerome ise, muhtemelen Aurelian'la olan bir çatışma sırasında öldürüldüğünü aktarır.Jerome melaporkan bahwa ia terbunuh, mungkin karena berseteru dengan Aurelianus.
İoannis, suikastın bir doktor tarafından desteklendiğini aktarır.Yohanes melaporkan bahwa hal ini dibantu oleh seorang tabib.
Eğer oyuncunun Shepard'ı sonunda ölürse, oyun-profilini Mass Effect 3 içine aktaramayacaktır.Nếu Shepard của người chơi chết vào cuối trò chơi, file lưu này sẽ không thể được nạp vào Mass Effect 3 .
Uygulama şarkıları MP3, MP4 veya AIFF formatına aktarabilir.Các ứng dụng có thể xuất âm thanh dạng MP3, MP4 hoặc AIFF không nén.
Buna inanmayan o topluluktan değildir." sözleriyle aktarır.篤く信仰して疑うことなかれ」と告げられたので、祀ることにしたと言われる。
Dinamo daha sonra DinamoRIO'ya aktarıldı.Dynamoは後にDynamoRIOに拡張された。
Eserlerinin tümü sinemaya aktarılmıştır.出典はAll Cinemaによる。
Evlatlığının aktardığına göre Quintus Fabius Pictor'un babası M.Ö. 269 yılı konsülü Gaius Fabius Pictor'dur.したがって、画家として有名なガイウス・ファビウス・ピクトル（en）が彼の父、紀元前269年の執政官であるガイウス・ファビウス・ピクトルが兄であると思われる。
Sonraki görüşmeler ise yazılı bir kaynağa aktarılmamıştır.初登場回は後述の理由で単行本に収録されていない。
Doktorlardan alınan olaylar ile bu kadınların hikâyeleri aktarıldı.そんな経緯から女人の物語は綴られていた。
Korunmasız olarak yaklaşılırsa sizi tutar ve enerjinizin bir kısmını kendine aktarır.如果他願意幫忙，就提供自己的能量給他，並且先給他部分能量讓他恢復容貌。
Turner de bu düşünceyi ABD'deki meslektaşlarına aktardı.特纳将此电报给美国同行。
Kelimeler asla anlayışı aktaramaz.其言灵从未展示。
Bu tabirin ağızdan ağza tabirinden farkı, bilgilerin gizlice (fısıltıyla) aktarılmasıdır.若無靜慮中間，更說何等名無尋唯伺？由此知，有靜慮中間，依之盡漏。
Bu mesaj ile hangi bilgiler aktarılmak istenmektedir.然後指定使用這個代碼的資料。
Video sonraları birkaç haftalığına NASA’nın internet sitesine aktarıldı.그리고 2분짜리 영상은 몇 주 동안 NASA 홈페이지에 올라와 있었다.
Ben de kendi görüşümü aktarmak istedim.나는 그 모습을 표현해야 했다.
Bu balık Afrika'da birçok göle aktarıldı, mesela Viktoria ve yapay Nasser Gölü'ne.דגי נסיכת הנילוס הוכנסו על ידי האדם למספר אגמים באפריקה כאגם ויקטוריה (ראו להלן) ואגם נאצר המלאכותי.
Bu sırada kanat montajı Chadderton fabrikasından Woodford'a aktarıldı.משם המשיך רכוב על סוס עד פורט אדמונטון.
Antimadde aktarıcısı.פוזיטרון אנטי-חומר
Neticede lastikler daha yüksek yan kuvvetleri yol yüzeyine aktarabilirler .לפיכך, הקבוצות העלו למגרש את הרכביהן החזקים ביותר.
Verici ve aktarıcı arsasında başlıca farklar şu şekilde gösterilebilir.Горният принцип се откроява ярко и релефно в тези примери.