Bir LiCl eriyik ile temas ettirilerek) aktarılır.Ліквідована в зв'язку зі знесенням забудови).
Bu balık Afrika'da birçok göle aktarıldı, mesela Viktoria ve yapay Nasser Gölü'ne.Нільський окунь був завезений у водоймах Африки, включаючи озеро Вікторія і водосховище Насер.
Plazmidleri sınıflandırmanın bir yolu, başka bir bakteriye kendini aktarabilme yeteneğine göredir.Один метод класифікації плазмід — за їх здатністю переміщатися до інших бактерій.
Bu sebepten dolayı her zaman hissettiğimi aktarmaya çalıştım.Я хочу, щоб ви відчували страх, який я відчуваю щодня.
Her ebeveyn yavrusuna birer allel aktarır.Кожен член родини має з'їсти хоча б одного коржа.
"Hikâyem Paramparça" başlıklı kitabında aforizmalar ve hayata dair düşüncelerini okurlarına aktardı.Будучи «до болі сором'язливою», знаходила порятунок у читанні та письмі.
Antimadde aktarıcısı.Відноситься до антиматерії.
Film İngiliz yazar Peter Mayle'in aynı adı taşıyan 2004 yılında yayımlanan romanından sinemaya aktarılmıştır.Фільм знятий за мотивами однойменного роману 2004 року британського письменника Пітера Мейла.
Lezzetli kımız yapma sanatı eskiden beri çok önemsenir ve nesilden nesile aktarılır.Уміння робити смачний кумис здавна цінувалося і передавалося від покоління до покоління.
Tüm banka hesapları hazineye aktarıldı.Судові витрати були покладені на скарбницю.
Gen Genetik Gen aktarımıОрганогенез Гомеозисні гени
Genlerine Teresa'nın genleri aktarılır.Від лантійців люди отримали їхні гени.
Kirazlı istasyonunda M1B işletmesine aktarma yapılabilir.На станції Кіразли має пересадку на лінію M1B.
Onlara göre sanat gerçekleri değil, deneyimleri aktarıyordu.ЗМІ відображують не чисті факти, а їх інтерпретацію.
Veri aktarımında Medya Aktarım Protokolü (MTP) kullanılır.Підтримується протокол MTP (Media Transfer Protocol).
Sözle aktarılan bu hikâyeler sonunda tek bir eserde derlenmiştir.Про це в історії описано одним абзацом.
Unimoglarda aktarma arka tekerlekleredir.З приводом тільки на задні колеса.
Oturumda Ukrayna'daki bütün yetkinin Ukrayna Merkez Konseyi'ne aktarılması onaylandı.Цього було повністю достатньо, щоб із приходом більшовиків на терени Західної України його арештувати.
Hemen ardından da yaşadığı tüm olayları polislere aktarır.Але раптово у нього виникають проблеми з поліцією.
Aktarma ise 7 ileri çift-kavrama.Тут 7! — це число перестановок з семи точок.
Bu tıpkı biyolojik içeriğin DNA tarafından aktarılması gibidir.Задіяний у такому біологічному процесі, як Рекомбінація ДНК.
45. dakikada Basualdo topu Maradona'ya aktardı.Через 54 години стоянки літак залишив Дубай.
Alınan veriler Ankara'ya telsizle aktarılırdı.Результати експерименту були надіслані на Землю за допомогою радіо.
1937 - ABD- Tovarich (sinema filmi): 1937 yılında bu kez ABD'de oyun ikinci kez sinemaya aktarıldı.1937 - США - Товарич (фільм): У 1937 році вистава була перенесена в кіно вдруге , цього разу в США.
Cassius Dio, Antonia'nın onu odasına kitlediğini ve açlıktan ölmesine iin verdiğini aktarır.Cassius Dio tvrdí, že ji Antonie uvěznila v jejím pokoji, dokud nevyhladověla.
PF, OpenBSD için geliştirildi, ancak birçok diğer işletim sistemine aktarıldı.PF byl původně vyvinut pro OpenBSD, ale byl portován na mnoho dalších operačních systémů.
Suetonius, ölümünden kısa bir süre Roma'ya dönme teklifini reddettiğini aktarır.Suetonius udává, že se odmítl před svou smrtí vrátit do Říma.
Onlara göre sanat gerçekleri değil, deneyimleri aktarıyordu.Předpokládali, že umění, nepřenáší skutečnost, ale zkušenost.
Havada yakıt ikmali, uçuş sırasında uçak yakıtını bir askerî uçaktan (tanker) diğerine aktarılması işlemidir.Přehrát média Tankování za letu je proces přečerpání paliva z jednoho letadla (tanker) do druhého během letu.
Kitabın anlatmasını istediğim şeyi tam olarak aktarıyor." ^ "Love, Simon".Podle knihy byl natočen film Já, Simon (Love, Simon).
Radyasyon veya ışınım, elektromanyetik dalgalar veya parçacıklar biçimindeki enerji yayımı ya da aktarımıdır.Záření neboli radiace je emise energie ve formě vlnění nebo částic skrze prostor nebo hmotu.
1832 yılına kadar başkenti Portland kenti iken, bu tarihte başkent Augusta kentine aktarılmıştır.Do roku 1832 byl hlavním městem státu Portland.
Ancak, bu seçeneklerin hiçbiri bilginin c'den daha hızlı aktarılmasını sağlamaz.Tato technika ale nemůže být použita pro přenos informací rychlostí vyšší než c.
Böylece eğitimine ilaveten, Suetonius'un bize aktardığına göre, yün eğirme ve dokuma da öğretilmişti..Kromě studií se podle Suetonia učila příst a tkát.
Tüm banka hesapları hazineye aktarıldı.Veškeré poplatky a dávky plynuly do biskupské pokladnice.
Dahası, Tanrı yaratma gücünü insana aktarmış da değildir.Také ale ví, že je proti přirozenosti boha lhát.
Sonunda bir ACK alınmadıysa,yeniden aktarma zamanlayıcısı DATA paketini yeniden gönderir.Jestliže odesilateli nepřijde potvrzení v přiměřeném čase, pošle data znovu.
Nesilden nesle ustadan sadece tek bir öğrenciye (çırak) aktarıldı.Do oppida vedl jen jeden přístup po úzké šíji.
Fraport, 35 yıllık imtiyaz süresince aktarılacak 403 milyon €'luk yatırımın % 60'ını ödeyeceğini söylemiştir.Fraport zaplatí 60 % z investice, což představuje částku 403 milionů eur po dobu 35 let.
Renault Latitude, Samsung SM5'ten aynen aktarılmıştır.Model byl nejprve představen v Koreji jako Renault Samsung SM5.
Praetorian muhafızlar Nero'yu tutukladılar ve sonradan aktarıldığına göre intihar etmeye zorladılar.Opuštěn pretoriánskou gardou spáchá Nero sebevraždu.
Dönemi işleyen tarihçiler Harold'un ölümünü farklı şekillerde aktarmışalrdır.Jednotliví členové komise se rozchází v datu Aradovy smrti.
Bazen şarkılarına kendi kişisel tecrübelerini aktarmıştır.Každý song představoval její osobní zkušenost.
İstek karşılanana dek zincir üzerinde bir nesneden diğerine aktarılır.Zřetězte příjemce a přeposílejte požadavek po řetězu, dokud nebude vyřešen.
Temmuz ayı sonlarında Merkez Ordular Grubu, diğer kesimlerden aktarmalarla takviye edilmiştir.Od konce května byl bývalý koncentrační tábor převeden do role zcela opačné.
Daha sonra ustadan çırağa aktarılmaya başlandı.Později podali žádost o vystěhování z ČSSR.
Antimadde aktarıcısı.Protilátková odpověď.
Süt makinayla sağıldıktan sonra bir tanka aktarılır.Po vylití objemu jedné láhve je nádrž plná.
(Kaynak: köy yaşlılarının aktarımları.)(Noviny pro zaneprázdněné muže.)
Maurice çalışmalarında Montmartre sokaklarını tuvale aktarmaya başladı.Skončil u žebrání v ulicích Montrealu.
Gelecekteki ekonomik yararların işletmeye aktarılması bekleniyor."Studie počítá s budoucím komerčním využíváním.
Daha sonraki olayları ise kendi duyduğu ve gördüğü şekilde aktardığı anlaşılmaktadır.Příští hodinu budeme řídit všechno, co uvidíte a uslyšíte.
Hitag2'nin belleğine erişim, aktarıcının çalıştığı moda göre farklılık gösterir.Trvání mezotrapie se liší dle metody, kterou podstupujete.
70 mm film formatında çekilip dijital ortama aktarılmıştır.Film byl natočen na 70mm filmový materiál.
1998'den beri de internet ortamına aktarılmaktadır.Od roku 1998 je otevřena internetová studovna.
Madan bu düşünceyi, Professor Herbert Hall Turner'e aktardı.A fost descoperită de Herbert Hall Turner.
Elde edilen gelir, Amy Winehouse Vakfı'na aktarıldı.Presa de acolo, a comparat-o cu Amy Winehouse.
İlginç fikirleri, popun objektifiyle dünyaya aktarmaktan hoşlanıyorum."Îmi place să transmit idei interesante lumii prin lentile pop.”
Bu bölüm için belirleyici olan gerçekleştirilen 7 mucizenin aktarıldığı metinlerdir.De aici vin cele șapte aspecte manifestate în ființa umană.
Urbšys bu sözlü ültimatomu Litvanya hükümetine aktardı.Urbšys a transmis acest ultimatum verbal guvernului lituanian.