Bir bilgisayara aktarılan videolar maksimum 4GB boyutu ile sınırlıdır.Konstrukcja formatu ogranicza maksymalną długość pliku do 4 GB.
Bakteriyel konjugasyon, bir bakterinin hücresel temas yoluyla DNA'sını bir diğer bakteriye aktarması.Bakteriofag niosący bakteryjny DNA zakaża kolejną bakterię.
Mektupta Senusret'in Amenemhat'ın ölümünde suçsuz olduğunun bilindiği aktarılmaktadır.Umierający Solimar zaświadcza o niewinności Amenaidy.
Dizide anlatılan olaylar gerçek zamanlı olarak izleyiciye aktarılmaktadır.Wystawy sztuki, jak wspomniano wyżej, odbywają się regularnie w Obserwatorium.
Kubbeye bağlı olan avize de zamanının hususiyetlerini aktaran bir şaheserdir.Sabi stało się terminem artystycznym, oznaczającym piękno pokryte patyną czasu.
Bu bölüm okuyucuya üçüncü şahıs anlatıcı tarafından aktarılır.Czytający czyta końcowy fragment opowieści Słuchającemu.
NASA kurulduğu zaman Explorer projesi NASA'ya aktarıldı ve günümüze kadar sürdürüldü.Po zakończeniu prób w tej postaci maszyna trafiła do NASA, gdzie jest sporadycznie używana do dziś.
Kelimeler asla anlayışı aktaramaz.Victor nigdy nie nauczył się mówić.
Bu eklemler aracılığı ile, vücudun tüm ağırlığını ayağa aktarır.Ze względu na połączenia pomiędzy tymi kośćmi kość skokowa przekazuje całą wagę ciała na stopę.
Başka bir yere aktarılamaz."Droga do nikąd.
Cumaovası ve Menemen istasyonları akslar arasındaki aktarma merkezleridir.Przestrzenny układ korytarzy i schodów ma ułatwiać odpoczynek między aktami sztuk.
1998'den beri de internet ortamına aktarılmaktadır.Pismo było dostępne w internecie od 1998.
Atıf Yılmaz tarafından sinemaya aktarıldı (1964).Pokazuje tam zrealizowany z okazji Kongresu film Znaki (1964).
Hayatında gerçekten yaşadığını hissettiği sadece bir anısı olmuştur ve bunu günlüğüne aktarmıştır.Do końca życia nie powiedziała co się stało na wyspie, lecz zapisała to w swoim pamiętniku.
14.4 Mbps veri aktarımı.1,4 TB danych.
5 Mart - Sovyet Rusya'nın başkenti Petrograd'dan Moskova'ya aktarıldı.5 mars – Ryssland flyttar sin huvudstad från Petrograd till Moskva.
Tiberius'un Vipsania'yı sevdiği ve Julia'yı onaylamadığı aktarılır.Tiberius skiljde sig mycket motvilligt från Vipsana eftersom han älskade henne och inte tyckte om Julia.
Yüklerini ana taşıyıcı kirişlere aktarırlar.Och natten svingar ut sin fana bland stjärnehärar.
Ben sana sözlerimi aktardım.Förlåt för mina lögner.
Eğer oyuncunun Shepard'ı sonunda ölürse, oyun-profilini Mass Effect 3 içine aktaramayacaktır.Om Shepard dör i slutet av Mass Effect 2 kan karaktären inte importeras till Mass Effect 3.
Patricia Highsmith'in romanından uyarlanarak sinemaya aktarılmıştır.Filmen är byggd på Patricia Highsmiths roman med samma titel.
Ajansın bugün 242 bürosu vardır ve haberlerini 121 farklı ülkedeki abonelerine aktarmaktadır.AP har 242 kontor i 121 länder.
1998'den beri de internet ortamına aktarılmaktadır.Sedan 1998 finns den på Internet.
MET, Mars yüzeyinden günlük hava raporları aktaracak.MCS kommer producera dagliga väderrapporter om det Marsianska vädret.
Ovid'in aktardığına göre Philippus daha sonra Atia'nın kız kardeşlerinden biriyle evlendi.Philippus gifte senare om sig med en av hennes systrar.
Plutarch (46 civarı-127) Galba ve Otho'nun hayatlarını aktarırken dolaylı olarak Nero'dan bahseder.Plutarchos Plutarchos (cirka 46–120) nämner Nero indirekt i sin skildring av Galbas liv och Othos liv.
Yani doğrudan kullanıcı bilgisayarına veri aktarılır.Användaren måste själv öppna den manuellt.
Madan bu düşünceyi, Professor Herbert Hall Turner'e aktardı.Den fick senare namn efter den brittiske astronomen Herbert Hall Turner.
Sözle aktarılan bu hikâyeler sonunda tek bir eserde derlenmiştir.Avskurna ord avslutas med en punkt.
Ana madde: Tefsir Tercüme bir metnin hiçbir yorum katmadan diğer dile aktarılmasıdır.Huvudregeln är att ordet före verbet har betoningen utan undantag.
70 mm film formatında çekilip dijital ortama aktarılmıştır.Denna version är i 70 mm-format och är inspelad med digitalt ljud.
Bu kitap da sonraları aynı isimle televizyona aktarıldı.Har senare gjorts som TV-serie med samma namn.
Daha sonra ustadan çırağa aktarılmaya başlandı.Därefter placerades de vid förbanden för att påbörja sin utbildning.
Bu nedenle işaret dilleri sesli dile kelime kelime aktarılamaz.Ja det gör till och med lyssnaren till en talare fast utan ord.
Busbecq, Türk Mektupları'nda başta İstanbul olmak üzere Osmanlı ülkesi hakkında gözlemlerini aktarmaktadır.Busbecq skrev, under sin tid i Istanbul, de turkiska breven.
Buna göre gerçek çeviri, aktarılan cümlenin anlamını elden geldiğince eksiksiz biçimde vermekle olasıdır.Det är viktigt att översättningen blir så korrekt som möjligt.
Organik güneş hücrelerinin çoğunda yük ayrılması, ışıkla uyarılmış elektronların aktarımıyla gerçekleşir.De flesta ambulansbilar kan ge en aktiv visuell varning med hjälp av blinkande ljus.
Tabi bu günümüze aktarıla bilen kayıtlar.Ja, enligt alla då befintliga register.
Homerus’un aktardığına göre, Sisifos en hünerli insan olmasıyla ün salmıştı.Lotec tyckte att Sirius var ett passande namn eftersom Sirius är den starkast lysande stjärnan man kan se.
Daha sonra bu kayıtlar CD'lere de aktarılmıştır.De har sedermera givits ut på CD.
Gen aktarımı sayesinde gelecek nesillerin daha sağlıklı olması sağlanabilir.Om de vårdas väl kan träskärbrädor ärvas av nästa generation.
Kalıtsal olarak otozomal resesif aktarılır.Belgien begärde förgäves Verbelens utlämning.
Kiliselerin mal varlıkları (banka hesapları da dahil) hazineye aktarıldı.För att täcka bankens kostnader tillkommer administrativa avgifter).
Birkaç yerde metin yanlış aktarılmıştır.Översättningen är på många ställen bristfällig.
MPlayer G2 çalışması şu anda terk edilmiş ve bu çalışmadaki tüm geliştirme çabası MPlayer 1.0'a aktarılmıştır.Presto, renderingsmotorn som Opera använder har nästan full stöd för SVG 1.1 Full.
T4 hattına ve İETT'nin Topkapı anaduraklarına aktarma olanağı vardır.T3 och T4 fäster vid kärnreceptorer, sköldkörtelhormonreceptorer.
Aynı koşullarda hiç istismara maruz kalmamış çocuklarda da yaşanmamış olayları aktarma eğilimi vardır.I sällsynta fall markeras dessutom även det indirekta objektet.
Logan’a gücünü kendisine aktarmasını teklif eder.Loki beordrar henne att släppa vapnet.
Bilgiler bu noktalardan primer görsel kortekse aktarılır.Nyhetssändningar hör exempelvis till denna stilnivå.
Aktarma işi yazılı olduğunda işi yapan kişi "mütercim", sözlü olduğunda "tercüman" adını alır.Om översättningen är muntlig och situationsbunden kallas översättaren tolk.
İlk kat aktarma katı olarak adlandırılıyor.Förstadiet kallas för dynt.
Y kromozomunda mutasyonlar oluştuğu zaman doğrudan babadan oğula, erkek sülalesi boyunca aktarılır.Y-kromosomen överförs uteslutande från far till son.
Bir öyküyü anlatabilirim, bir kitap ya da filmin konusunu aktarabilirim ve izlenimlerimi belirtebilirim.Я можу розповісти історію або викласти сюжет книги або фільму і висловити до цього своє відношення.
Bazı bakteriler ayrıca genetik malzemelerini hücreler arasında aktarabilirler.Деякі бактерії також можуть переносити генетичний матеріал між клітинами.
Konu hükümete aktarıldı.Про це негайно повідомляється уряду.
Daha sonra bu kayıtlar CD'lere de aktarılmıştır.Згодом записи передачі були також видані на CD-дисках.
(Kaynak: köy yaşlılarının aktarımları.)(Очікування на Вчора: сторінки з життя дітей вулиці).
Logan’a gücünü kendisine aktarmasını teklif eder.Гомер запитує їх, чи можуть вони позичити йому гроші.
Secure Shell protokolleri birçok dosya aktarım mekanizmasında kullanılır.Є кілька механізмів передачі файлів за допомогою захищених протоколів Shell.
Daha sonra bu yükler diğer donanıma aktarılırdı.Ці полки потім також було відведено до району дислокації інших частин корпусу.