Kedinin fareyle oynadığı gibi benimle oynamayı bırak ve bana haberleri aktar.Arrête de jouer au chat et à la souris avec moi et donne-moi les nouvelles.
2008 yılında ise SCP Vakfı serisi, mevcut Wikidot sitesine aktarıldı.En 2008, les séries de la Fondation SCP furent transférées sur l'actuel site web Wikidot.
En iyi çekirdekler dibe batar ve kabuklarını soyan makineye aktarılırlar.Les meilleurs baies s'enfoncent et passent à travers une machine qui retire leur peau.
İngilizce alfabe, İngilizceyi yazıya aktarırken kullanılan alfabedir.L'alphabet anglais est l’alphabet utilisé pour écrire l’anglais.
Metro'ya aktarma yapan yolcudan, 1,00 TL düşük ücret alınmaktadır.Un usager doit payer 1,10 euros pour emprunter cette autoroute.
Korunmasız olarak yaklaşılırsa sizi tutar ve enerjinizin bir kısmını kendine aktarır.Elle restera près de lui, et lui drainera son énergie.
Video sonraları birkaç haftalığına NASA’nın internet sitesine aktarıldı.Les images ont été diffusées par la NASA quelques jours plus tard.
Aurelian sekreterlerinden birisi (Zosimus, Eros olduğunu aktarır) basit bir şey için yalan söyler.Il s'avère que l'un des membres du Zodiaque, Saiyû (le singe) leur cache quelque chose.
Ancak görgü tanıkları çok büyük sayı aktarmaktadırlar.Elle insulte copieusement certains témoins.
Unimoglarda aktarma arka tekerlekleredir.Frein à main mécanique sur les roues arrière.
A Dictionary of Greek and Roman Antiquities adlı eserde aktarıldığı gibi.Dictionary of Greek and Roman Antiquities.
Filtrelerin bazıları MPlayer ve Avisynth'ten aktarılmıştır.Algunos de los filtros fueron portados de MPlayer y Avisynth.
Bir film ki tavşan kadar hızlı aktarılıyor ama kaplumbağa kadar yavaş bitiyor" diye yazdı.Una película que comenzó con la velocidad de una liebre termina con la lentitud de una tortuga".
Gelecekteki ekonomik yararların işletmeye aktarılması bekleniyor."Contra ellos está dirigida la reparación económica buscada».
Bu etkiler bizden sonraki kuşaklara da aktarılır mı?¿Vas a quitarle el culo a estos tipos?
Tarihi akış gerçekçi bir şekilde oyuna aktarılmıştır.La física de la conducción está modelada de manera realista en el juego.
Sonra tekrar tencereye aktarılır.Tocarla de nuevo al imán.
Ardından gerçek aktarılır.La verdad será descubierta.
Kagyü okullarının asıl aktarımı Mahamudra’nın öğretilerinden oluşur.Propuestas para el desarrollo Las escuelas que tenemos Mapudungun.
Sonunda bir ACK alınmadıysa,yeniden aktarma zamanlayıcısı DATA paketini yeniden gönderir.Si el timer finaliza sin que se hayan enviado datos, el receptor enviará un paquete ACK.
Soyağacı Josephus tarafından aktarılmamıştır.El periodista, no es mordido por Lestat.
Jewish Encyclopedia ayrıca, Yosef'in Kralı "kontrol ettiğini" ve "etrafını casuslarla çevirdiğini" aktarır.La Jewish Encyclopedia riporta anche che Joseph "controllava" l'operato del re e si "circondava di spie".
3) vCard biçimi (Apple Adres Kitapı ya da başka bir uygulama içine aktarmak için). ^ (Windows)3) formato vCard (per l'importazione in Apple Address Book o un'altra applicazione).
Fuat Köprülü ise Hüvey-Hü'lerin destanı olarak aktarmıştır.Luci simili erano già state montate sul dirigibile di Arpeggio.
Reiki kuramına göre Reiki, kanal olunduktan sonra enerjinin ellerden geçerek aktarılması ile kullanılır.È il procedimento con cui, dopo aver ricevuto l'iniziazione, si può trasmettere l'energia di Reiki.
Havalimanı, polar rota üzerinde bir aktarma havalimanı olarak hizmet vermektedir.È utilizzato come aeroporto di emergenza per gli aerei che attraversano le rotte sul circolo polare.
2:4; 7:30; 8:20) aktarmıştır.È ora." 20.
Patricia Highsmith'in romanından uyarlanarak sinemaya aktarılmıştır.La pellicola è tratta dal romanzo omonimo di Patricia Highsmith.
Bu iki adlandırma arasında orkestranın özelliğini aktaran kesin bir ayrım bulunmamaktadır.Di determinate divinità non è chiara l'appartenenza a una delle due classi.
Isı tarafından aktarılan enerji, termal enerji veya gizli enerji olarak adlandırılır.L'energia che egli individuò fu definita da lui stesso energia vitale o energia orgonica.
Başyazar, gazetenin genel politikasını günlük olaylara göre okuyucuya aktarır.In alcune testate il direttore scrive ogni giorno l'articolo di apertura.
Videolar ve fotoğraf galerileri ile de site ziyaretçilerine bilgiler aktarılmaktadır.Nella stazione sono installati i pannelli d'informazione audio e video per i viaggiatori.
Etkisöz (Perlocution): İfadenin dolaysız aktarılmasıdır.Ложный довод — когда доказывающий опирается на явно ложную мысль.
Lezzetli kımız yapma sanatı eskiden beri çok önemsenir ve nesilden nesile aktarılır.Умение делать вкусный кумыс издавна ценилось и передавалось от поколения к поколению.
Bu ekleme ile birlikte tüm Hollanda ülkesinin yüzölçümü elde edilerek buraya aktarılmıştır.Поскольку этот сценарий объединит весь нидерландский народ.
Bu çocuğun misketin sepetten kutuya aktarıldığına dikkat edip etmediğinden emin olmak içindir.Ребёнка просят угадать, что находится в коробке из-под конфет.
Daha sonraki olayları ise kendi duyduğu ve gördüğü şekilde aktardığı anlaşılmaktadır.Автор пишет только о том, что видел и слышал сам.
(Kaynak: köy yaşlılarının aktarımları.)(Очерки истории сельского расселения).
RDS ile, yalnızca yazılım kullanıcı arayüzleri istemci sistemine aktarılır.С RDS в клиентскую систему передаются только пользовательские интерфейсы программного обеспечения.
Fakat öğrendikleri bilgileri aktaramaz ve diğerlerinin psikolojik durumunu anlayamazlar.Мы понимаем некоторые механизмы интеллекта и не понимаем остальные.
Hoyratlar, dilden dile aktarılarak, yüzyıllar ötesinden günümüze kadar gelir.Работа с современным языком, невзирая на то, что века назад он был другим.
1998'den beri de internet ortamına aktarılmaktadır.С 1998 года в поселении доступен Интернет.
Film İngiliz yazar Peter Mayle'in aynı adı taşıyan 2004 yılında yayımlanan romanından sinemaya aktarılmıştır.Фильм снят по мотивам одноимённого романа 2004 года британского писателя Питера Мейла.
A Dictionary of Greek and Roman Antiquities adlı eserde aktarıldığı gibi.Статьи из «A Dictionary of Greek and Roman Antiquities» в переводе.
Tiberius'un Vipsania'yı sevdiği ve Julia'yı onaylamadığı aktarılır.Тот признаётся, что любил Джулию, а не Элизабет.
Çalışma sonuçlarını Dünya üzerinde uygun görülen kurumlara aktarmaktadır.Обладает достаточной выносливостью, чтобы показывать результаты мирового уровня.
Cevap bir erkek veya kadın kahin tarafından mırıltılar halinde aktarılır.Самка или самец забирает икру в рот.
Havada yakıt ikmali, uçuş sırasında uçak yakıtını bir askerî uçaktan (tanker) diğerine aktarılması işlemidir.Дозапра́вка в во́здухе — операция передачи топлива с одного летательного аппарата на другой во время полёта.
5 Mart - Sovyet Rusya'nın başkenti Petrograd'dan Moskova'ya aktarıldı.5 مارس - روسيا السوفياتية تنقل العاصمة الوطنية من بتروغراد إلى موسكو.
PCIe aktarım hızlarında telaffuz edilen rakamları biraz açalım.السرعة أي عدد الصفحات المقروءة في الدقيقة.
Kitabın anlatmasını istediğim şeyi tam olarak aktarıyor." ^ "Love, Simon".هناك عبارة يرددها الجماهير له "فيع فيع فيع، بنحبك يا شفيع".
Eserde dört kişi arasında geçen konuşmalar aktarılır.يتم تقليل هذا إلى أربع كلمات عند التحدث إلى الكلب.
TCP (Transmission Control Protocol), TCP/IP protokol takımının aktarım katmanı protokollerinden birisidir.و هو بروتوكول التحكم في الإرسال جزء من مجموعة بروتوكولات TCP/IP)).
Bazı bakteriler ayrıca genetik malzemelerini hücreler arasında aktarabilirler.Algumas bactérias também transferem material genético entre as células.
Bu değer saniyede aktarılan bit sayısıdır.Esta grandeza é medida em segundos.
Çöl Gezegeni Dune, David Lynch tarafından 1984 yılında sinemaya da aktarılmıştır.O filme, Duna, foi dirigido por David Lynch em 1984.
A Dictionary of Greek and Roman Antiquities adlı eserde aktarıldığı gibi.A Dictionary of Greek and Roman Antiquities (em inglês).
Her ilçenin mahalle sayısı alttaki listede aktarırılmıştır.A origem do nome de cada província está detalhada na tabela abaixo.
Çoğu protein hücre sinyallemesi ve sinyal aktarımı süreçlerinde yer alırlar.Muitas das proteínas estão envolvidas nos processos de sinalização celular e transdução de sinal.
Bu aşamada yazıların ve fotoğrafların bilgisayara aktarılması gerekir.Destacaremos neste artigo os computadores de mão.