En iyi çekirdekler dibe batar ve kabuklarını soyan makineye aktarılırlar.Les meilleurs baies s'enfoncent et passent à travers une machine qui retire leur peau.
Alman 11. Ordusu, 12 tümeniyle Leningrad bölgesine aktarılmıştır.La 11e armée avait un total de 12 divisions sous ses ordres dans la région de Leningrad.
ASCII Transfer: Sadece text dosyaları için kullanılan veri aktarma metodu.Le mode ASCII : uniquement destiné aux fichiers texte.
Daha sonra Luftstreitkräfte'ye aktarıldı ve bir hava gözlemci olarak eğitildi.Il est transféré ensuite dans un corps aérien et entraîné comme observateur aérien.
Quicken Interchange Format (QIF), finansal bilgilerin aktarımında kullanılan açık bir tanımlamadır.Quicken Interchange Format (QIF) est un format d'échange de données financières.
Dönüşüm, iki hücre arasında "genetik enformasyon aktarımı"na olanak sağlıyordu.La transformation permet un transfert d'information génétique entre deux cellules.
Türkiye Türkçesi aktarması: Atamız sen göktesin.Le Notre Père en turc : Atamız ki göktesin.
Defence Ocak 1915'te Büyük Filo'ya aktarıldı ve kariyeri boyunca orada kaldı.Le Defence est transféré à la Grand Fleet en janvier 1915 et y est reste jusqu'à la fin de sa carrière.
Ardından gerçek aktarılır.Il publie alors Ma vérité.
İngilizce alfabe, İngilizceyi yazıya aktarırken kullanılan alfabedir.L'alphabet anglais est l’alphabet utilisé pour écrire l’anglais.
Cassius Dio, Antonia'nın onu odasına kitlediğini ve açlıktan ölmesine iin verdiğini aktarır.Selon Dion Cassius, Antonia emprisonne Livilla dans sa chambre et la laisse mourir de faim.
Nesilden nesle ustadan sadece tek bir öğrenciye (çırak) aktarıldı.Résumé : Une élève du lycée vient de se faire refaire le nez.
Başka bir yere aktarılamaz.Nous ne pouvons aller ailleurs.
Etkisöz (Perlocution): İfadenin dolaysız aktarılmasıdır.Il est prosopagnosique (trouble de la reconnaissance des visages).
Bununla birlikte Seyyid Ali'nin Lalla'ya büyük saygı duyduğu aktarılır.Pour son courage, elle respecte également énormément Lala.
Bu konferanstan aktarıldığı üzere; ‘’Başlangıçta her şey eksikti.Case à remplir : Elle est vide au départ.
Bu ülkelerde yapılan toplantılarda buluşlarını aktardı.Il rappelle les séjours qu'il fit dans cette ville.
Metro'ya aktarma yapan yolcudan, 1,00 TL düşük ücret alınmaktadır.Un usager doit payer 1,10 euros pour emprunter cette autoroute.
Konusu genellikle 17. yüzyıl Fransasında geçen bu romanlardan 5 tanesi de sinemaya aktarılmıştı.Par exemple, 95 % des Français sont allés au moins une fois au cinéma au cours de leur vie.
Bu defterin yeni yazımıza aktarılan 51.sayfasında şu kayıtlar yer almaktadır.Cette scène apparaît à la page 53 de son livre.
1998'den beri de internet ortamına aktarılmaktadır.Jusqu'en 1998, il était relativement disponible sur Internet.
Onlarda el tutularak fikirler aktarılır.Ce sont eux qui vous donnent des idées.
Ve buradan başka bir yere aktarılamaz.Et s'installe non loin de là.
Korunmasız olarak yaklaşılırsa sizi tutar ve enerjinizin bir kısmını kendine aktarır.Elle restera près de lui, et lui drainera son énergie.
Renault Latitude, Samsung SM5'ten aynen aktarılmıştır.Le tableau de bord, différent de la Samsung SM5, a été repris de la Samsung SM7 et de la Renault Talisman.
Video sonraları birkaç haftalığına NASA’nın internet sitesine aktarıldı.Les images ont été diffusées par la NASA quelques jours plus tard.
19. yüzyılın ortasında Yahudi seyyah J. J. Benjamin şunları aktarmıştır: "...Le judaïsme rabbinique le situe par contre au XIIIe siècle av. J.-C..
İlk olarak sistematik olmasa da bazı Kore hukuku kurallarının aktarılmış olması gereklidir.Un peu partout le besoin de codifier les principes juridiques se faisait sentir.
Kitap 1971 yılında Woody Allen tarafından sinemaya aktarıldı.Elle débute au cinéma dans le film de Woody Allen Manhattan en 1979.
Yeni kazanılan bu özellik ise gelecek nesillere kalıtım yoluyla aktarılabiliyordu.Cet allèle muté peut être transmis à la génération d'après.
Titus Livius hikâyeyi biraz daha farklı bir şekilde aktarır.Tite-Live rapporte les événements de façon différente.
Tüm banka hesapları hazineye aktarıldı.Cette banque est chargée d'acquitter toutes les obligations du trésor.
J. J. Benjamin de aynı nüfus bilgilerini aktarır.Roderick J. Barman fait une analyse similaire.
Müstemlekelerden kuvvet aktarmak ise aylar alırdı.Coordonner l’inspiration avec les mouvements demande plusieurs mois.
Gen aktarımı sayesinde gelecek nesillerin daha sağlıklı olması sağlanabilir.Ce trait sera sélectionné aux générations suivantes car il permet au groupe d'avoir une meilleure fitness.
Aurelian sekreterlerinden birisi (Zosimus, Eros olduğunu aktarır) basit bir şey için yalan söyler.Il s'avère que l'un des membres du Zodiaque, Saiyû (le singe) leur cache quelque chose.
Bunun için Helsinki'de aktarma yapılması zorunludur.Au Luxembourg le vote est obligatoire.
Bu eklemler aracılığı ile, vücudun tüm ağırlığını ayağa aktarır.Le poids du haut du corps entraine l'ensemble du corps dans l'immersion complète.
Kitabın anlatmasını istediğim şeyi tam olarak aktarıyor." ^ "Love, Simon".Il faut qu'il tire l'âme vers l'être, qu'il appelle la pensée », écrit Simone Weil.
Ben sana sözlerimi aktardım.J'ai pris les mots.
Ancak görgü tanıkları çok büyük sayı aktarmaktadırlar.Elle insulte copieusement certains témoins.
İnsanlarda büyü gücü ve büyü gücünden yoksunluk, doğuştan gelen bir özelliktir ve kalıtım yoluyla aktarılır.Chez les humains, le pouvoir magique et son absence sont des attributs innés.
Unimoglarda aktarma arka tekerlekleredir.Frein à main mécanique sur les roues arrière.
Halkapınar Aktarma Merkezi'ne adını vermektedir.On donne son nom à un centre de colonisation.
A Dictionary of Greek and Roman Antiquities adlı eserde aktarıldığı gibi.Dictionary of Greek and Roman Antiquities.
Tarihte büyük kalabalıkların doğru olmayan, yanlış ve yalan haberler aktardığı da görülmüştür.Magazine mêlant vrais et faux reportages.
Öte yandan gelenek halindeki memler, genler gibi nesilden nesile ya da kültürden kültüre aktarılabilir.Ces derniers peuvent être empruntés à la culture aussi bien qu'à la nature.
Mahalledeki kaynaklar neden bu adın verildiği konusunda bir bilgi aktaramamışlardır.Rien dans sa situation n'indique pourquoi ce village a reçu ce nom.
Rusça sistemi Slav dillerinden gelmiştir ve en çok sözcük Eski Rus Dilinden aktarılmadır.La langue russe est issue du groupe des langues slaves formalisé dans le vieux-slave.
Konu hükümete aktarıldı.L’avis est communiqué au gouvernement.
Bu nedenle işaret dilleri sesli dile kelime kelime aktarılamaz.Par conséquent, le discours de Timée ne peut être dit vrai.
Bu makaledeki biyografik bilgiler Akün'ün yazısından aktarılmıştır.Les biorégions sont définies, comme explicité dans cet article, par les lois biophysiques.
Böylelikle Dhyana (Zen) Kasyapa'ya aktarılmıştır.Djoûbân était alors dans le Khorâçân.
Otobüsten metroya aktarma yaptı.Hizo trasbordo del autobús al metro.
Rusya yasalarına göre, bankanın kârının yarısı hükümetin federal bütçesine aktarılmalıdır.Según la ley rusa, la mitad de los beneficios del Banco Central pertenecen al presupuesto federal.
Filtrelerin bazıları MPlayer ve Avisynth'ten aktarılmıştır.Algunos de los filtros fueron portados de MPlayer y Avisynth.
Yeni bir KSK oluşturulduğunda, DS kaydı bir üst bölgesine aktarılmalı ve orada yayınlanmalıdır.Cuando una nueva KSK se crea, el registro DS debe ser transferido a la zona superior y publicado allí.
İşlem kapsamında Nokia Siemens Networks'e yaklaşık 6.900 çalışan aktarılmıştır.Como parte de la transacción, aproximadamente 6.900 empleados fueron transferidos a Nokia Siemens Networks.
Aktarılan enerji absorbsiyonun hesaplanmasında kullanılır.La energía transmitida se puede utilizar para calcular la absorción.
Etkisöz (Perlocution): İfadenin dolaysız aktarılmasıdır.El objeto, que es aquello representado, esto es, aquello de lo que el signo da cuenta.