Babası He Yun'un aktardığına göre, He Pingping doğduğunda babasının avucuna sığacak kadar küçüktü.Secondo suo padre, He Yun, alla nascita il bambino era piccolo quanto il palmo di una mano.
Yalnızca ek bir veri aktarımı olarak değerlendirilir.Conta soltanto come registrazione.
Tutuklanmasının ardından Fransa'da, Soir'e aktarıldı.In seguito ad un arresto in Francia fu deportato in Italia.
Bir süre sonra 1936 yılında U-boat hizmetine aktarıldı.Dopo un periodo di addestramento su navi di superficie, nel 1936 si trasferì al corpo degli U-Boot.
1998'den beri de internet ortamına aktarılmaktadır.Dal 1998 Avvenire si può leggere anche su internet.
Bu sayede plazmidler bir hücreden öbürüne aktarılabilir.Un plasmide può essere così trasferito da un organismo all'altro.
Bunun için Helsinki'de aktarma yapılması zorunludur.Ad Helsinki ci si aspetta una battaglia.
LDIF ve diğer formatları da içe aktarabilir.Può anche importare da LDIF e altri formati.
Havalimanı, polar rota üzerinde bir aktarma havalimanı olarak hizmet vermektedir.È utilizzato come aeroporto di emergenza per gli aerei che attraversano le rotte sul circolo polare.
Ayrıca bu haklar hiçbir şekilde başkalarına ya da kurumlara aktarılamaz.O per nessuno, estratto ^ Il caso.
Patricia Highsmith'in romanından uyarlanarak sinemaya aktarılmıştır.La pellicola è tratta dal romanzo omonimo di Patricia Highsmith.
Kerkük'teki çocukluk yıllarını Bir Devrin Romanı adlı anı kitabında aktardı.Per 8 anni ha curato mensilmente una rubrica di libri per bambini sul settimanale Donna Moderna.
Bu nedenle işaret dilleri sesli dile kelime kelime aktarılamaz.Non è di particolare utilità l'apprendimento del linguaggio dei segni.
Bu makaledeki biyografik bilgiler Akün'ün yazısından aktarılmıştır.Molti aneddoti su questa attività compaiono nel libro autobiografico ...
Urbšys bu sözlü ültimatomu Litvanya hükümetine aktardı.Urbšys trasmise l'ultimatum verbale al governo lituano.
Bu siteler, Modernizm'in inşaat alanına başarılı bir şekilde aktarımını göstermektedir.Γ agisce in modo semplicemente transitivo sui triangoli dell'edificio.
Aktarım modlarını(örneğin: simplex, half duplex, full duplex) tanımlar.La comunicazione può essere monodirezionale, half-duplex, bidirezionale full-duplex.
Başyazar, gazetenin genel politikasını günlük olaylara göre okuyucuya aktarır.In alcune testate il direttore scrive ogni giorno l'articolo di apertura.
Kitabının birkaç yerde yanlış aktarıldığını da bildirdi.Schön riconobbe che i dati erano scorretti in numerosi dei suoi articoli.
Lezzetli kımız yapma sanatı eskiden beri çok önemsenir ve nesilden nesile aktarılır.Умение делать вкусный кумыс издавна ценилось и передавалось от поколения к поколению.
Bu ekleme ile birlikte tüm Hollanda ülkesinin yüzölçümü elde edilerek buraya aktarılmıştır.Поскольку этот сценарий объединит весь нидерландский народ.
Gelecekteki ekonomik yararların işletmeye aktarılması bekleniyor."Окружающая среда станет казаться предназначенной для эксплуатации».
Çocuklarımız ve torunlarımız diğer kavimlerin efendisi olacaktır." sözlerini söylediği aktarılmaktadır.Для наших дочерей и внучек предел теперь — лишь небеса, и для них всё возможно».
Bu nedenle işaret dilleri sesli dile kelime kelime aktarılamaz.Неважно, на каком языке звучат слова.
Bu eklemler aracılığı ile, vücudun tüm ağırlığını ayağa aktarır.Посредством этих сочленений таранная кость передаёт вес тела на всю стопу.
Buna inanmayan o topluluktan değildir." sözleriyle aktarır.Если же впадающий в запретное не узнал о запрещении этого, то он в действительности неверующий».
Ben de kendi görüşümü aktarmak istedim.Определился и я, объяснив свою позицию.
Sonrasında bu içeceği, köpürünceye kadar bir fincana bir kaba aktarırlardı.Хызыр же выпил мутную, благодаря чему и обрел бессмертие.
Dolaylı Anlatım; Herhangi bir konuda başkasından öğrendimiz bir haberi başkasına aktarmamıza denir.Далее он отправляется к другим людям, чтобы разъяснить истину.
Kitabın anlatmasını istediğim şeyi tam olarak aktarıyor." ^ "Love, Simon".На предсмертной записке, предположительно написанной им, написано: "I'm so sorry—love, Elliott.
Korunmasız olarak yaklaşılırsa sizi tutar ve enerjinizin bir kısmını kendine aktarır.Не пуглива и подпускает к себе человека на достаточно близкое расстояние.
Tramvay hattı Fahrettin Altay'dan başlayıp Halkapınar Aktarma Merkezi'nde sonlanmaktadır.Трамвайный № 4: Начинается и заканчивается на станции Аксай.
Mütevatir haber büyük bir kalabalığın başka bir kalabalığa aktardığı haberdir (dedikodu).Учение о бытии, однако, развивается путём опосредования одних категорий другими.
Film İngiliz yazar Peter Mayle'in aynı adı taşıyan 2004 yılında yayımlanan romanından sinemaya aktarılmıştır.Фильм снят по мотивам одноимённого романа 2004 года британского писателя Питера Мейла.
A Dictionary of Greek and Roman Antiquities adlı eserde aktarıldığı gibi.Статьи из «A Dictionary of Greek and Roman Antiquities» в переводе.
Tiberius'un Vipsania'yı sevdiği ve Julia'yı onaylamadığı aktarılır.Тот признаётся, что любил Джулию, а не Элизабет.
Çalışma sonuçlarını Dünya üzerinde uygun görülen kurumlara aktarmaktadır.Обладает достаточной выносливостью, чтобы показывать результаты мирового уровня.
Daha sonra ustadan çırağa aktarılmaya başlandı.Позже к ней начали примыкать представители рабочего класса.
Havada yakıt ikmali, uçuş sırasında uçak yakıtını bir askerî uçaktan (tanker) diğerine aktarılması işlemidir.Дозапра́вка в во́здухе — операция передачи топлива с одного летательного аппарата на другой во время полёта.
Amacı, öncelikli olarak öğretilerin sözlü aktarımında yanlışların yaşanmamasını sağlamaktır.Примечательно, что учитель не предстает перед нами непогрешимым.
Ben sana sözlerimi aktardım.Я пришла возвестить тебе волю Мою.
Öncelikle nerede yanılgıya düştüğünü gösterdi, sonra kendi açıklamalarını aktardı.لكنها أظهرت له أولًا أين أخطأ ومن ثم أوضحت تفسيرها للأمر.
Bu ısı daha sonra bir kondansatöre aktarılır ve hava veya suya dağıtılır.ثم يتم نقل هذه السخونة بعد ذلك إلى مكثف وتشتيتها داخل هواء أو ماء.
Bu durum bir ikizin kanının diğer ikize aktarıldığı anlamına geliyor.وتعني هذه الحالة أن الدم يتحول من أحد التوائم إلى التوأم الآخر.
PCIe aktarım hızlarında telaffuz edilen rakamları biraz açalım.السرعة أي عدد الصفحات المقروءة في الدقيقة.
Eski yazıdan aktaran Seyit Ali (1996).النقوش القديمة نقل سييت علي (1996).
Ardından gerçek aktarılır.ثم تروى الحقيقة.
Bazı vajinal enfeksiyonlar cinsel yolla aktarılır.بعض هذه الإنتانات تنتقل عبر الاتصال الجنسي.
Eserlerinin tümü sinemaya aktarılmıştır.كل هؤلاء اجتمعوا في حركة السينما الجديدة.
Daha sonra Uğur'un yönetmenliği ile yazdığı oyunları tiyatro sahnelerine aktardılar.ثم اعطيت لها تدريجيا الأدوار التي تناسب اهتماماتها في الربرتوار المسرحي.
Bu teknoloji, video aktarım servisi için Xbox Videonun önemli bir parçasıdır.Esta tecnologia é uma parte fundamental do Xbox vídeo para o seu serviço de streaming de vídeo.
Böylelikle Dhyana (Zen) Kasyapa'ya aktarılmıştır.Dhorasoo, porém, não entrou em campo.
Bazı bakteriler ayrıca genetik malzemelerini hücreler arasında aktarabilirler.Algumas bactérias também transferem material genético entre as células.
Unity, 2B oyunlarda sprite'ların içe aktarılmasına izin verir ve gelişmiş bir 2B dünya derleyici sağlar.Nos jogos 2D, a Unity permite a importação de sprites e um avançado renderizador de mundo 2D.
Yeni kazanılan bu özellik ise gelecek nesillere kalıtım yoluyla aktarılabiliyordu.E toda essa construção poderia ser passada adiante para gerações futuras.
3) vCard biçimi (Apple Adres Kitapı ya da başka bir uygulama içine aktarmak için). ^ (Windows)3) formato vCard (para importar para o Catálogo de Endereços Apple ou outro aplicativo).
Çöl Gezegeni Dune, David Lynch tarafından 1984 yılında sinemaya da aktarılmıştır.O filme, Duna, foi dirigido por David Lynch em 1984.
Bilgi ana bilgisayardan sizinkine aktarılabilir, ve tam tersi.Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
Boston'a aktarmasız uçuş var mı?Is there a nonstop flight to Boston?
Ovi Takvim verileri hala calendar.ovi.com'daki iCalendar formatında dışa aktarılabilir.Ovi Calendar data can still be exported in iCalendar format at calendar.ovi.com.