aktar ile cümle

aktar kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Bu, sonraki nesillere anadilleri olarak aktarıldığı için yeniden canlandırıldı.This was creolized as it was passed on to subsequent generations as their native tongue.
Nowetske, Doniger'in "psikanalitik teori"yi kullandığını şu şekilde aktarır:Novetzke cites Doniger's use of "psychoanalytical theory" as
3-7'den aktaran: A.O. Arutyunyan, s.S. 3–7 Online verfügbar:
Budizm 8. yüzyılda Hindistan’dan Tibet’e aktarılmıştır.Im 8. Jahrhundert wurde der Buddhismus von Indien nach Tibet übertragen.
1975: Standart manuel aktarma artık teklif edilmedi.1975: Das bislang serienmäßige Schaltgetriebe wurde nicht mehr angeboten.
Yapının stili ise Dalmaçya kıyılarından (özellikle Dubrovnik ve Kotor) Sırbistan'a aktarılmıştır.Der Baustil ist über die dalmatinischen Küstenorte (insbesondere Dubrovnik und Kotor) nach Serbien vermittelt.
VCard 2.1 ve CSV formatlarında dışa aktarabilir.Kann Datensätze in den Formaten vCard 2.1 und CSV exportieren und importieren.
Bu sayede kuşaktan kuşağa aktarılabilmektedir.Diese können im getauchten Zustand abgefeuert werden.
SEM'in erken tarihi McMullan tarafından aktarılmıştır.Ein Bericht über die frühe Geschichte der SEM wurde von McMullan verfasst.
MET, Mars yüzeyinden günlük hava raporları aktaracak.MET hat tägliche Wetterberichte von der Marsoberfläche geliefert.
Bununla birlikte, kişileri (gruplar dahil) Vcard formatına dışa aktarabilir.Sie kann dazu beitragen, dass Menschen aus ihrer sozialen Gruppe (In-Group) ausgegrenzt werden.
Bu LEDi kapatıp açarak (modüle ederek) bilgi kodlanır ve karşı tarafa aktarılır.Der Verstand grenzt etwas ab und bestimmt (definiert) es damit.
Urbšys bu sözlü ültimatomu Litvanya hükümetine aktardı.Urbšys gab dieses verbale Ultimatum an die litauische Regierung weiter.
Yeni kazanılan bu özellik ise gelecek nesillere kalıtım yoluyla aktarılabiliyordu.Ihr könnt diese warnenden Worte in die kommenden Generationen tragen.
Böylelikle Dhyana (Zen) Kasyapa'ya aktarılmıştır.Die Stadt Dhule (damals Dhulia Town) wurde Hauptort.
Xiyu Tuzhi Tarbagatay Dağı Hiung-nu (匈奴, Xiōngnú) ve Usunlar arasında sınır oluştururdu diye aktarır.Xiyu Tuzhi berichtete Tarbagatai-Gebirge als Grenze zwischen Xiongnu und Wusun (塔爾巴噶爾,當屬漢匈奴、烏孫交界處).
İsrâiliyat: Yahudi mitolojisini İslâm'a aktaran hikâyelere verilen isimdir.Russland: Kirche will Referendum über Homosexualität.
Ekran görüntüyü yüzde 100 oranında aktarıyor.Die Bildfläche wird zu 100 % genutzt.
Ayrıca Vajrayogini ile alakalı uygulamalar Naropa tarafından Khön ailesinin bir üyesine aktarılmıştır.Die Praktiken über Vajrayogini wurden von Naropa ebenfalls an ein Mitglied der Khön-Familie übertragen.
EPG, Videotext gibi dijital olarak ikili kodlama sistemi ile aktarılmaktadır.Der EPG wird, wie auch der Videotext, digital in Binärcode übertragen.
Bir kısmı zaman darlığı nedeniyle toplu mezarlara aktarılmıştır.Viele der Opfer wurden aufgrund der Seuchengefahr in Massengräbern beigesetzt.
Pentagon ise saldırıdan önce Rusya'nın bilgilendirildiğini aktardı.Russland sei zuvor über den Angriff informiert worden.
Bu yolla büyük dosyaların aktarılma yeteneği artmış olur.Auf diese Weise können große Dateien sicher übertragen werden.
David'i, savaş alanına, kardeşlerine yardım etmek için gelen bir çoban olarak aktarır.Zu spät erscheint Karl auf dem Schlachtfeld, um seine Landsleute zu retten.
Ayrıca istasyondan Metrobüs'e aktarma yapılabilir.Sie können ihn an einer Metro-Station stellen.
Paul Deussen’in “Brahma-Sutralar” çevirisi, bir Avrupa diline eksiksiz olarak aktarılan ilk eserdir.Seine Übersetzung der Brahma-Sutras war die erste vollständige Übertragung in einer europäischen Sprache.
Bu etkiler bizden sonraki kuşaklara da aktarılır mı?Und sind sie übertragbar auf andere Personengruppen?
Her ikisi de birer yıl ara ile sinemaya aktarıldılar (1967 ve 1968).Diesen hatten beide im Jahr zuvor (Filmjahr 1962) gemeinsam gedreht.
İngilizce alfabe, İngilizceyi yazıya aktarırken kullanılan alfabedir.Das moderne englische Alphabet ist ein Alphabet, das zur Schreibung der englischen Sprache verwendet wird.
Bu isim değişikliğinde eserin sinemaya aktarılmış olmasının da etkisi vardır.Erst nach der Namensänderung kam auch der Erfolg im Filmgeschäft.
Patricia Highsmith'in romanından uyarlanarak sinemaya aktarılmıştır.Nach dem Roman von Patricia Highsmith.
Hacılar Erciyesspor'dan bazı futbolcular Kayserispor'a aktarılmıştır.So wurden mehrere Spieler von Erciyesspor an Kayserispor übergeben.
Antimadde aktarıcısı.Antiobjekt.
Tüm veriler ethernet ağ sayesinde kontrol odasına aktarılır.Datenframes bei der Übertragung mittels Ethernet.
Bu makaledeki biyografik bilgiler Akün'ün yazısından aktarılmıştır.Dabei fanden autobiographische Erlebnisse des Autors Eingang in die Texte.
Kalıtsal olarak otozomal resesif aktarılır.Nach mündlicher Überlieferung gesammelt.
Felluce’deki iliştirilmiş gazeteciler çarpışmaların yoğun yaşandığı bölgelerden korkunç haberler aktarır.Reporter aus der Stadt berichten von schrecklichen Zuständen in den umkämpften Vierteln.
2007 yılında İngiliz yönetmen Mike Newell romanı sinemaya da aktarmıştı.2007 wurde der Roman unter Regie von Mike Newell verfilmt.
Üçü aktarma istasyonu olmak üzere toplam 57 istasyon bulunmaktadır.Es gibt auf der Strecke etwa 57 Kontrollstellen, die zu durchfahren sind.
Havada yakıt ikmali, uçuş sırasında uçak yakıtını bir askerî uçaktan (tanker) diğerine aktarılması işlemidir.Luftbetankung bezeichnet die Übergabe von Treibstoff von einem Flugzeug zu einem anderen während des Fluges.
Örneğin, günlük hava raporu her gün aynı zamanda Almanlar tarafından aktarıldı.Gleichzeitig wurde zweimal täglich ein Wetterbericht in englischer Sprache gesendet.
Nikon Kroniği Kiev Knezliğinden yani yaklaşık 859 yılından 1558 yılına kadar Rus tarihini aktarır.Die Nikonchronik beschreibt die Geschichte Russlands von der Kiewer Rus bis 1558.
Tacitus, 17 yılında 12 olan kohort sayısının 9'a düşürüldüğünü aktarır.Pacheco schreibt, dass 12 der 17 Affen wenigstens einen deafferentierten Arm hatten.
Bu sebepten dolayı her zaman hissettiğimi aktarmaya çalıştım.Im Ernst: Ich denke immer wieder darüber nach, was hat dich so fasziniert?
Ardından gerçek aktarılır.Daraufhin wird der Fall tatsächlich aufgenommen.
1998'den beri de internet ortamına aktarılmaktadır.Dazu nutzen sie seit 2008 ein Internetportal.
Patricia Highsmith 'in "The Talented Mr Ripley/Monsieur Ripley" adlı romanından sinemaya aktarılmıştır.Der Film basiert auf dem Roman Der talentierte Mr. Ripley von Patricia Highsmith.
Bu değer saniyede aktarılan bit sayısıdır.Der Wert wird in Sekunden angegeben.
Sonunda bir ACK alınmadıysa,yeniden aktarma zamanlayıcısı DATA paketini yeniden gönderir.Kommt ein Datenpaket nicht an, so bleibt das ACK aus und der Sender schickt das letzte Datenpaket erneut.
Dahası, Tanrı yaratma gücünü insana aktarmış da değildir.Nicht alles nämlich hat die Gottheit für den Menschen geschaffen.
Hoyratlar, dilden dile aktarılarak, yüzyıllar ötesinden günümüze kadar gelir.Leider schweigen die Alten, weil ihnen, jeder Jahrhunderte alt, die Sprache abhandengekommen ist.
Depoladıkları veriyi genelde başka sistemlere aktarırlar.Er leitet aber in der Regel durch Zugumstellungen in andere Systeme über.
Albüm ismi ünlü aktarmanın bir paradosiydi.Lexikon ein als eher spaßhafte Bezeichnung eines Frisörs.
O tüm bildiklerini kendinden sonraki nesile aktarmıştır.Er eignete sich in Folge sein gesamtes Wissen selbst an.
Bu defterin yeni yazımıza aktarılan 51.sayfasında şu kayıtlar yer almaktadır.Sie werden in dem oben genannten Schriftstück auf Seite 55 links angeführt.
Bu eserde hayatına ilişkin çeşitli dokümanlar ayrıntılı şekilde aktarılmıştır.Dort werden intime Details der Beziehung besprochen.
Ben sana sözlerimi aktardım.In: Lass dich von meinen Worten tragen.
Bir bilgisayara aktarılan videolar maksimum 4GB boyutu ile sınırlıdır.Bei exFAT formatierten Speicherkarten entfällt die maximale Dateigröße von 4GB.
Sadece aynı fikirleri paylaştıkları senatörlere düşüncelerini aktardı.Die Senatoren seien geteilter Meinung gewesen.
Kedinin fareyle oynadığı gibi benimle oynamayı bırak ve bana haberleri aktar.Arrête de jouer au chat et à la souris avec moi et donne-moi les nouvelles.

İlgili Sayfalar