Fotoliyaz, görünür ışık tarafından uyarılır ve bir elektronu kofaktör FADH-'ye aktarır.Photolyase is excited by visible light and transfers an electron to the cofactor FADH-.
Hiç şüphesiz iskelet Poe'dan aktarılmıştır.No doubt the skeleton is conveyed from Poe.
Bu, bir Powershift ve kesintisiz güç aktarımı ile sonuçlanır.This results in a Powershift and seamless transfer of power.
Almatı'dan Çin'deki Urumçi'ye aktarmalı hat trenleri bulunmaktadır.From Almaty connecting trains are provided to Urumchi in China.
Bu kullanıcıdan hiçbir makale oluşturulmadı veya bu kullanıcının sanal alanından içe aktarılmadıNo articles created from this user or imported from sandbox of this user
Bu yolculuğu sırasında Aberkuh'ta duran Zerdüşt'ün bu sırada bu ağacı diktiği aktarılır.[1]He stopped at Abarkuh and supposedly planted this tree.[3]
Dışa aktarma/KayıtExports
Nowetske, Doniger'in "psikanalitik teori"yi kullandığını şu şekilde aktarır:Novetzke cites Doniger's use of "psychoanalytical theory" as
3-7'den aktaran: A.O. Arutyunyan, s.S. 3–7 Online verfügbar:
Bu LEDi kapatıp açarak (modüle ederek) bilgi kodlanır ve karşı tarafa aktarılır.Der Verstand grenzt etwas ab und bestimmt (definiert) es damit.
İsrâiliyat: Yahudi mitolojisini İslâm'a aktaran hikâyelere verilen isimdir.Russland: Kirche will Referendum über Homosexualität.
EPG, Videotext gibi dijital olarak ikili kodlama sistemi ile aktarılmaktadır.Der EPG wird, wie auch der Videotext, digital in Binärcode übertragen.
Pentagon ise saldırıdan önce Rusya'nın bilgilendirildiğini aktardı.Russland sei zuvor über den Angriff informiert worden.
David'i, savaş alanına, kardeşlerine yardım etmek için gelen bir çoban olarak aktarır.Zu spät erscheint Karl auf dem Schlachtfeld, um seine Landsleute zu retten.
Bu isim değişikliğinde eserin sinemaya aktarılmış olmasının da etkisi vardır.Erst nach der Namensänderung kam auch der Erfolg im Filmgeschäft.
Antimadde aktarıcısı.Antiobjekt.
Felluce’deki iliştirilmiş gazeteciler çarpışmaların yoğun yaşandığı bölgelerden korkunç haberler aktarır.Reporter aus der Stadt berichten von schrecklichen Zuständen in den umkämpften Vierteln.
2007 yılında İngiliz yönetmen Mike Newell romanı sinemaya da aktarmıştı.2007 wurde der Roman unter Regie von Mike Newell verfilmt.
Patricia Highsmith 'in "The Talented Mr Ripley/Monsieur Ripley" adlı romanından sinemaya aktarılmıştır.Der Film basiert auf dem Roman Der talentierte Mr. Ripley von Patricia Highsmith.
Sonunda bir ACK alınmadıysa,yeniden aktarma zamanlayıcısı DATA paketini yeniden gönderir.Kommt ein Datenpaket nicht an, so bleibt das ACK aus und der Sender schickt das letzte Datenpaket erneut.
Depoladıkları veriyi genelde başka sistemlere aktarırlar.Er leitet aber in der Regel durch Zugumstellungen in andere Systeme über.
Bu defterin yeni yazımıza aktarılan 51.sayfasında şu kayıtlar yer almaktadır.Sie werden in dem oben genannten Schriftstück auf Seite 55 links angeführt.
2008 yılında ise SCP Vakfı serisi, mevcut Wikidot sitesine aktarıldı.En 2008, les séries de la Fondation SCP furent transférées sur l'actuel site web Wikidot.
Gelzer, Broughton'un Sezar'ın MÖ 69 yılında quaestor olduğunu söylediğini aktarır.Gelzer cite Broughton pour affirmer que César était questeur en 69.
Tiberius'un Vipsania'yı sevdiği ve Julia'yı onaylamadığı aktarılır.Selon ce qu’on en sait, Tibère aimait Vipsania et réprouvait Julia.
İngilizce alfabe, İngilizceyi yazıya aktarırken kullanılan alfabedir.L'alphabet anglais est l’alphabet utilisé pour écrire l’anglais.
Başka bir yere aktarılamaz.Nous ne pouvons aller ailleurs.
Bu konferanstan aktarıldığı üzere; ‘’Başlangıçta her şey eksikti.Case à remplir : Elle est vide au départ.
Konusu genellikle 17. yüzyıl Fransasında geçen bu romanlardan 5 tanesi de sinemaya aktarılmıştı.Par exemple, 95 % des Français sont allés au moins une fois au cinéma au cours de leur vie.
Bu defterin yeni yazımıza aktarılan 51.sayfasında şu kayıtlar yer almaktadır.Cette scène apparaît à la page 53 de son livre.
Onlarda el tutularak fikirler aktarılır.Ce sont eux qui vous donnent des idées.
Ve buradan başka bir yere aktarılamaz.Et s'installe non loin de là.
İlk olarak sistematik olmasa da bazı Kore hukuku kurallarının aktarılmış olması gereklidir.Un peu partout le besoin de codifier les principes juridiques se faisait sentir.
Yeni kazanılan bu özellik ise gelecek nesillere kalıtım yoluyla aktarılabiliyordu.Cet allèle muté peut être transmis à la génération d'après.
J. J. Benjamin de aynı nüfus bilgilerini aktarır.Roderick J. Barman fait une analyse similaire.
Gen aktarımı sayesinde gelecek nesillerin daha sağlıklı olması sağlanabilir.Ce trait sera sélectionné aux générations suivantes car il permet au groupe d'avoir une meilleure fitness.
Bunun için Helsinki'de aktarma yapılması zorunludur.Au Luxembourg le vote est obligatoire.
Ben sana sözlerimi aktardım.J'ai pris les mots.
Ancak görgü tanıkları çok büyük sayı aktarmaktadırlar.Elle insulte copieusement certains témoins.
İnsanlarda büyü gücü ve büyü gücünden yoksunluk, doğuştan gelen bir özelliktir ve kalıtım yoluyla aktarılır.Chez les humains, le pouvoir magique et son absence sont des attributs innés.
Tarihte büyük kalabalıkların doğru olmayan, yanlış ve yalan haberler aktardığı da görülmüştür.Magazine mêlant vrais et faux reportages.
Öte yandan gelenek halindeki memler, genler gibi nesilden nesile ya da kültürden kültüre aktarılabilir.Ces derniers peuvent être empruntés à la culture aussi bien qu'à la nature.
Rusça sistemi Slav dillerinden gelmiştir ve en çok sözcük Eski Rus Dilinden aktarılmadır.La langue russe est issue du groupe des langues slaves formalisé dans le vieux-slave.
Böylelikle Dhyana (Zen) Kasyapa'ya aktarılmıştır.Djoûbân était alors dans le Khorâçân.
Rusya yasalarına göre, bankanın kârının yarısı hükümetin federal bütçesine aktarılmalıdır.Según la ley rusa, la mitad de los beneficios del Banco Central pertenecen al presupuesto federal.
Yeni bir KSK oluşturulduğunda, DS kaydı bir üst bölgesine aktarılmalı ve orada yayınlanmalıdır.Cuando una nueva KSK se crea, el registro DS debe ser transferido a la zona superior y publicado allí.
İşlem kapsamında Nokia Siemens Networks'e yaklaşık 6.900 çalışan aktarılmıştır.Como parte de la transacción, aproximadamente 6.900 empleados fueron transferidos a Nokia Siemens Networks.
Etkisöz (Perlocution): İfadenin dolaysız aktarılmasıdır.El objeto, que es aquello representado, esto es, aquello de lo que el signo da cuenta.
Fraport, 35 yıllık imtiyaz süresince aktarılacak 403 milyon €'luk yatırımın % 60'ını ödeyeceğini söylemiştir.Fraport aseguró que pagará un 60% de la inversión de 403 millones durante los 35 años de concesión.
14.4 Mbps veri aktarımı.14.1 RPE Art.
Gelecekteki ekonomik yararların işletmeye aktarılması bekleniyor."Contra ellos está dirigida la reparación económica buscada».
Titus Livius hikâyeyi biraz daha farklı bir şekilde aktarır.Eusebio de Cesarea ofrece un relato ligeramente diferente.
Girişteki verinin saklanma veya aktarılma şeklinin değiştirilmesiyle elde edilir.Se cambia por la entrada o salida de un personaje.
Tarihi akış gerçekçi bir şekilde oyuna aktarılmıştır.La física de la conducción está modelada de manera realista en el juego.
Sonra tekrar tencereye aktarılır.Tocarla de nuevo al imán.
Ayrıca yine doğa üstü olayları aktaran Dreamland adlı yayını hazırlamıştır.También distribuye un producto similar bajo el nombre Dragon Naturally Speaking.
Ruhunu bir insan bedenine aktarmak için yine Andy'nin peşindedir.Transfiere el alma del usuario al cuerpo de otra persona.
Playhouse Disney'in tüm programları Disney Junior'a aktarılmıştır.La serie es transmitida por Disney Junior.
Ve, bu kişi de, orta boyluluk genlerini kendi çocuklarına aktaracaktır.Así que la deuda la heredarán también a sus hijos.
(Kaynak: köy yaşlılarının aktarımları.)(El Cementerio de los Viejos Guías).