Aksilikler asla tek başlarına gelmezler.Misfortunes never come singly.
Aksilikler ve hatalı başlangıçlar olacak.There will be setbacks and false starts.
Onun bütün aksiliklerine rağmen, o iyimser olmaya devam etmektedir.Despite all his setbacks, he remains an optimist.
Küçük bir aksilik yaşadım.I had a small mishap.
Aksilikler hep üst üste gelir.It never rains but it pours.
Aksilikler vardı.There have been hitches.
Bir aksilik olmadan her şey çalıştı.Everything worked without a hitch.
Bu sadece küçük bir aksilik.It's only a small setback.
Bunun bir aksilik olduğunu sanmıyorum.I don't think this is a setback.
Daha fazla aksilik görmüyorum.I don't see any more setbacks.
Hiçbir aksilik olmadı.There have been no setbacks.
Ancak her vuracağı sırada aksilikler çıkar.سب ٹھاٹھ پڑارہ جاویگا جب لاد چلے گا بنجارہ ...
Çok müsait koşullarda çalışırken dahi çeşitli aksilikler oluşabilir.It can undertake a variety of tasks under trying conditions.
Genelde ona çok yaklaşır ama hep bir aksilik çıkar, onu elinden kaçırır.He seems to get hurt a lot, and when something is thrown, it almost always hits him.
Ancak aksilikler de eksik değildi.But it was not without misadventure.
Seçim zamanı, aksilikleri mümkün olduğunca en aza indirmek için prosedürler vardır.To make sure as few things as possible go wrong, we have all these procedures around the election.
Her zaman aksilik çıkarıyon!Oh Black Pearl! You always ruin everything!
- Bir aksilik var.- Harry, do you copy?
Bir içi savaşı bitirmek, tehlikelerle, hüsranlarla, aksiliklerle dolu bir süreçtir.Ending civil wars is a process that is fraught with dangers, frustrations and setbacks.
Şurdan saldırmalıyız ! bunu diğerlerine de haber verin bir aksilik olmamalı !Let the others know ! it mustn't any trouble
Uygunsuzluklar, aksilikler, özlemler için uygun bir zaman.A time for inconveniences, mishaps, yearnings.
Bir aksilik çıkmazsa.As long as there are no problems.
Diyelim ki işsiz kalıyorum, veya başka bir aksilik oluyor.And I lose my job, or you know, whatever.
Üstelik bu işi yaparken, kendimize sürekli bazı aksilikler olabileceğini hatırlatıyoruz.But even when we did that, we had to remind ourselves, sometimes there are setbacks.
Yetkililer, aksiliklere rağmen uzlaşmanın 2011 gündeminde yer almaya devam ettiğini söylüyor.Despite setbacks, rapprochement is still on its agenda for 2011, officials insist.
Delta Holding bazı aksiliklerle de karşılaşmadı değil.Delta Holding has also experienced setbacks.
Geçmişteki aksiliklere rağmen proje hız kazanıyor gibi görünüyor.Despite past setbacks, the project appears to be gaining momentum.
Bu aksilik Madrid darbesinin yaklaşmakta olan başarısızlığını işaretiydi. [1]This setback hinted the impending failure of the Madrid coup.[3]
Lysander, Atina'daki aksiliklere rağmen Sparta'da hala etkisini korudu.Lysander still had influence in Sparta despite his setbacks in Athens.
2006, Birden fazla aksilikten sonra, VNOG 20 Eylül'de yayınlandı.Ankama began development on Dofus Arena, the second game by the studio.
1979'da İran Şahının devrilmesi ittifak açısından büyük bir aksilik oldu.The overthrow of the Shah of Iran in 1979 was a major setback for the policy.
McDonald, şirketi aksilikler ve zorbalıklarla yönetti.McDonald led the company through setbacks and challenges.
Erken dönem aksiliklerEarly setbacks
Mücadelem ve sabrım ile Düşmanları ve aksilikleri kovala, Ve hayatta kal!Mit meinem Kampf und meiner Geduld Vertreibe die Feinde und das Missgeschick, Und überlebe!
Mücadelem ve sabrım ile Düşmanları ve aksilikleri kovala, Ve hayatta kal!Con la mia lotta e la mia pazienza Scaccia i nemici e le avversità, E sopravvivi!
Mücadelem ve sabrım ile Düşmanları ve aksilikleri kovala, Ve hayatta kal!Моя борьба и моё терпение Отогнать врагов и несчастья, И выжить!
Ama yine de bazı aksilikler çıkıyordu.Однако некоторые подвижки всё же произошли.
Mücadelem ve sabrım ile Düşmanları ve aksilikleri kovala, Ve hayatta kal!Com a minha luta e minha paciência Afugentar inimigos e percalços, E sobreviver!
Sadece Titov'un, uzay hastalığına yakalanan ilk insan olması bir aksilik olarak nitelenebilirdi.Titov foi o primeiro cosmonauta a sentir enjoo no espaço.
Ama yine de bazı aksilikler çıkıyordu.Mas também ocorreram alguns reveses.
Birkaç elverişli durumda, aksilikler, Amerikan denizaltıları ile gövdelerin çarpışmasına delil gösterildi.In meerdere gevallen werden ongelukken van de hand gedaan als een botsing met Amerikaanse onderzeeërs.
Ama aksilikler onun peşini bir türlü bırakmaz.Zijn verleden blijft hem echter achtervolgen.
Sadece Titov'un, uzay hastalığına yakalanan ilk insan olması bir aksilik olarak nitelenebilirdi.Титов став першим, хто спав у космосі і першим, хто зазнав космічної хвороби.
Ama yine de bazı aksilikler çıkıyordu.Однак, були деякі перепони.
Genelde ona çok yaklaşır ama hep bir aksilik çıkar, onu elinden kaçırır.Často je v nebezpečí, ale pevně věří tomu, že se mu nemůže nic stát.
Randevuda birçok aksilik yaşanır.Numeroase toasturi de circumstanță.
Ama yine de bazı aksilikler çıkıyordu.Dar anumite incidente totuși au avut loc.
Aksilik olmazsa yeni yılın ilk aylarında piyasada olacak.Középső folyásán az év első hónapjaiban fenékig befagy.
Mücadelem ve sabrım ile Düşmanları ve aksilikleri kovala, Ve hayatta kal!Taistelullani ja kärsivällisyydelläni karkoita vihollisesi, kelvottomat heittiöt, ja elä!
Birkaç elverişli durumda, aksilikler, Amerikan denizaltıları ile gövdelerin çarpışmasına delil gösterildi.I et enkelt tilfælde har dette system afsløret positionen på en sunket amerikansk ubåd.
Köpük uygulamasındaki aksilikler sık görülmeye başlamıştı.Kesepakatan resmi dari paréage sering diperlukan.
Bazı aksilikler sonucu Joe daha da borçlu hale gelmişti.Số tiền phạt do số nợ chính gây ra đã khiến món nợ thêm phình to.
Ama yine de bazı aksilikler çıkıyordu.ただし、一定の活動はあった。
Ancak aksilikler peşini bırakmadı.だが追っ手は尽きない。
Bu hiç tanımadığı gezegende türlü aksilikler karşılacaktır.這可能是主角未知的出生星球上的感嘆詞。
Aksilik olmazsa yeni yılın ilk aylarında piyasada olacak.이로 미루어 그는 처세의 달인 중에서도 가히 입신의 경지에 이른 달인이었다고 해야 할 것이다.
Genelde ona çok yaklaşır ama hep bir aksilik çıkar, onu elinden kaçırır.הוא לרוב מפחד לדבר איתה וכשהוא כן עושה זאת, התוצאה היא תמיד מבישה מבחינתו.
Genelde ona çok yaklaşır ama hep bir aksilik çıkar, onu elinden kaçırır.Tema saab olema Sinuga igal ajal, kui Sa oled õige ja hoidud ülekohtust.
Aksilik iţte. Görüyor musunuz?Οπότε, δεν σου είπαν για δεύτερη δοκιμή;
Aksilik iţte.Няма ли да дойде?