Bunlar, aksi takdirde özdeşdir.Sinon il est désavantageux.
Aksine bu ülkeler adlarını bu nehirden alır.Le village tire son nom de cette rivière.
Ama Yin ve Yang'ın aksine kötüdür.Ainsi, le yin et le yang se sont générés.
Kuzey İrlanda ve İskoçya'nın ise Galler'in aksine, kendi hukuk sistemleri vardır.À la différence de l'Écosse et de l'Irlande du Nord, le système légal gallois est le même qu'en Angleterre.
Aksine insanın onun uğruna her gün savaşması gerekirdi.Face au terrorisme, nous devons nous mobiliser chaque jour.
Başkaları muhtemelen aksini söyleyecektir.Les autres misent la même chose.
Apple A9'un aksine, A9X önemli DRAM bant genişliği nedeniyle bir L3 önbellek içermiyor.Contrairement à l'A9, il ne contient pas de cache L3 à cause de la bande passante importante de la DRAM.
Sanılanın aksine deyiş Hipokrat yemininde geçmez.Selon la défense, le serment d'Hippocrate n'est pas opposable.
Aksine eğer güzel sesiniz yoksa sahnede ne yaparsanız yapın gölgede kalırsınız.S'il ne fait pas beau, quelles que soient les autres conditions, je reste au lit.
Belirli bir özelliği olmalı, aksi takdirde her şey birbirine girer.Elle doit en choisir une, sans quoi tous mourront pendus.
Gerçekte, bir aksiyomatik yapıda rigorous kanıt düşüncesine bir şeyler eklemez.En fait, dans un cadre axiomatique, le rigoureux n'ajoute rien à l'idée de démonstration.
Ayrıca çevresindeki geniş bozkırların aksine, adından da anlaşılacağı üzere belde meyve bahçeleriyle kaplıdır.En aval de Frutigen, où elle est rejointe par l'Engstlige, la vallée prend le nom de Frutigtal.
Aksi takdirde tarihimizi yanlış yönlendirmiş oluruz.’Sinon, ils procèderont à un tirage au sort.
2008 yılında ise köyün nüfusu genelin aksine artmıştır.En effet, en 2008, la population urbaine mondiale dépasse la population rurale .
Önceki sezonların aksine Joss Whedon bu sezonun yazarlığını yapmadı.Contrairement aux deux saisons précédentes, Joss Whedon ne voulait pas terminer par un point culminant.
Guava limona benzer fakat onun aksine fazla keskin olmayan aroması ile bilinir.La floraison est signalée comme parfumée : il s'agit néanmoins d'un parfum plus que discret.
Böylece animedekinin aksine insan dünyasındaki defterlerin sayısı artmaz.Contrairement aux annales, les romans du Disque-Monde ne sont pas numérotés.
Diğer stadyumların aksine sahanın etrafında atletizm pisti bulunmamaktadır.À l'instar des stades précédents, il n'y a pas de piste d'athlétisme.
Diğer buz dansı yarışmalarının aksine zorunlu dans kısmı yapılmamıştır.Il est à noter qu'il n'y a pas eu de danse imposée pour la compétition de danse sur glace.
Onun bir oyuncak bebek ya da bir aksiyon figürü olmasını istedim.Il a alors cherché à tourner soit un remake, soit une pièce de théâtre.
Aksi belirtilmedikçe bütün şarkılar Antonio Carlos Jobim tarafından yazılmıştır.Il contient néanmoins pas moins de six chansons composées par Antônio Carlos Jobim.
Aksiyon, sayı 503.Actions propres 503.
Günümüzün aksine, o daha şişman idi ve kıyafet giymemişdir.Il ressemble à Muzo mais il est plus poilu et ne porte aucun vêtement.
Aksine özgürlükçü tutumunu duymuş olduğum bir isim.Il s'y fait connaître comme apôtre de la liberté.
Aquila cinsinin aksine bacaklar tüysüzdür.Contrairement à celles des aigles du genre Aquila, les pattes ne sont pas couvertes de plumes.
Esperanto, iddia edilenin aksine yeterince kolay değildir.L'audio, cependant, n'a pas été jugé aussi favorablement.
Layka öngörülenin aksine 10 gün değil yalnızca birkaç saat hayatta kalabildi.Au contraire, le corps semblait intact comme s'il était mort il y a quelques heures et non pas trente ans.
Pek çok tek yön sokağa bisikletle aksi yönden girmek serbesttir.Quasiment toute l'île est accessible à vélo sans difficulté.
Aksi halde bu durum komşu erkeklerle yeniden bir kavgaya neden olur.Ces coutumes provoquèrent des heurts avec les seigneurs voisins.
Aksi takdirde üç ayrı görüntünün uyuşması olanaksız hale geliyordu.La rencontre de ces trois individus semblait inéluctable.
Fakat çok asabi, kıskanç, aksi ve huysuzdur.Néanmoins, elle est possessive, jalouse et vénéneuse.
Aksi takdirde o insanı alır götürür veya canını alır.Il dépend de vous de les sauver ou de les perdre.
Aksi takdirde oturum tartışmaya açılır.Dans le cas contraire, l'Assemblée est dissoute.
Aksi takdirde Glory sonsuza kadar dünyada kalacaktı.Merlin se retrouve enfermé pour l'éternité.
Aksine onu inançlarına davet ederler.Ses opposants feignent de le croire.
Instant Action (Türkçe: Hızlı Aksiyon) : standart Deathmatch türündedir.Normal - mode combat à mort ("deathmatch") classique.
Ama diğerlerinin aksine çok uzun kulakları vardır.Ils ont la particularité d'avoir de grandes oreilles.
Daha sonra Aksiyon dergisine geçti ve 1997-2000 yılları arasında burada çalıştı.Il travaille pour ce magazine pendant treize ans, de 1979 à 1992.
Bu da abartılı aksiyon sahnelerini kabul edilebilir kılmaktadır.Elle permet aussi la représentation de scènes extrêmement étendues.
Kardeşinin aksine gemi enkazını terk etmeye karar verir.Il décide d'abandonner le navire.
19 Ağustos'ta aksiyona geri döndü.Elle y revient le 19 août.
Bu yüzden şiirinin hayatının sonucu olduğuna değil, aksine hayatını şiirine göre yaşadığına inanılır.Le poème n'est donc plus seulement sur la mort, mais sur sa mort.
Bu sefer de tam aksi istikamete, yani kuzeye dönüyorlardı.Elle change à nouveau de direction, se dirigeant alors plein nord.
Çok iyi bir kaykaycı ve çok iyi bir aksiyon filmi yıldızı.C'est un très grand maître des arts Martiaux et une grande star de cinéma.
Diğer köylerin aksine bu köyde yapılaşma da oldukça azdır.En dehors de celui-ci, il existe peu d'autres emplois dans le village.
Genelde aksi durum yaşanır.Ordinairement, les choses se passent autrement.
Buna ek olarak, Office 2019 önceki sürümlerinin aksine 10 yıl değil 5 yıl ana destek alacak.En outre, Office 2019 ne recevra pas 10 ans de support comme la plupart des versions antérieures.
Kız kardeşi Sadie'nin aksine, tıpkı babası gibi siyahidir.Il est également très pudique, contrairement à son père.
Oyun aksiyon rol yapma/hayatta kalma türlerindedir.Les rencontres font l'objet de matchs en aller/retour.
Aksiyon - komedi türündeki Mr. & Mrs. Smith, Jolie'nin 2005'te oynadığı tek filmdir.Le seul film d'Angelina Jolie durant l'année 2005 est la comédie d'action Mr. et Mrs. Smith.
Bilim-kurgu, aksiyon, komedi drama türü filmler çıkarmıştır.Il a tourné des comédies, et des films de science-fiction.
1917 Ekim Devrimi’nden sonra, birçok arkadaşının aksine, yurdunu terk etmemiştir.Après la Révolution de 1917, il n'émigre pas comme son frère et un grand nombre de ses amis.
Bubbles'ın aksine neredeyse hiç ağlamaz ve çoğu zaman somurtur.Pour préserver les fonts baptismaux, ils ne sont habituellement plus remplis d'eau.
Aksi halde polis ceza kesebilir.À défaut, cela pourrait conduire à la cassation de l'arrêt.
Aksine savaşın yıkıcılığını konu edinmişti.Mais le domaine a été détruit par la guerre.
Ahali yüksek aksi tezahürat yapıp ona hakaretler ve küfürler savurdular ve üstüne çeşitli pislikler attılar.Ils en furent empêchés et furent repoussés avec perte par une vigoureuse sortie.
Aksi takdirde dinlenemez.Autrement, il lui serait impossible de le déloger.
Yak-9'lar önceki Yak serilerinin aksine Bf 109G ve Fw 190A'lar ile başa çıkabiliyordu.Contrairement à ses prédécesseurs, il était relativement équivalent aux Bf-109G et aux Fw-190A.
Aksi halde sopayı yer.Sinon, c'est à Bûges.
Fransız merkantilizmi, İngiliz merkantilizminin aksine devlet müdahaleleriyle yönlendiriliyordu.Le mercantilisme français est paradoxalement plus pragmatique que le mercantilisme anglais.