FM23'de serinin önceki oyunların aksine UEFA kulüp müsabakalarının lisansları olacak .As opposed to previous games in the series, FM23 licensed UEFA club competitions.
Bir ülke için casusluk yapmanın aksine, medyaya haber 'sızdıranlar'Those who 'leaked' stories to the media, as opposed to spying for a country
Hornsrud kabinesinin aksine, Nygaardsvold kabinesi uzun bir süre hayatta kaldı.Unlike the cabinet Hornsrud, the cabinet Nygaardsvold survived for a long period.
Wallace, diğer birçok gerilim yazarının aksine olay örgüsü formülleri kullanmadı.Wallace did not use plot formulae, unlike many other thriller writers.
Durum, başa çıkmak için onları bir araya getirmek yerine aksine birbirinden uzaklaştırıyor."[1]The situation is pulling them apart instead of drawing them together to deal with it."[1]
Tek başına uyumanın aksine oda paylaşımının ABÖS riskini azalttığı bilinmektedir.[1]Room sharing as opposed to solitary sleeping is known to decrease the risk of SIDS.[31]
Erken dönem aksiliklerEarly setbacks
Çağdaşlarımın çoğunun aksine, kitaplarımı asla profesör arkadaşlarımın okuması için yazmam.Unlike many of my contemporaries, I never write books for my fellow professors to read.
Biçimsel Aksiyoloji Üzerine Beş DersFive Lectures on Formal Axiology
Aksine, S dalgaları sıvılardan geçmez.In contrast, S waves do not travel through liquids.
2018'de Amazon Prime Video aksiyon gerilim dizisi Jack Ryan'da Mousa Bin Suleiman'ı canlandırdı.[1]In 2018, he played Mousa Bin Suleiman in the Amazon Prime Video action thriller series Jack Ryan.[6]
Naegleria, diğer amiplerin aksine, iki saat içinde kamçılı duruma geçer.Naegleria, in contrast to other amoebae, differentiates within two hours into the flagellate state.
Bu durumun aksi ise hipovolemidir, hipovolemide kanda çok az sıvı bulunur.The opposite condition is hypovolemia, which is too little fluid volume in the blood.
Aşağıdakiler, Meryem Aksiyomu olarak biliniyordu:The following was known as the Axiom of Maria:
Meryem AksiyomuAxiom of Maria
Prokaryotların aksine ökaryotlar mitoz ve mayoz bölünme yoluyla çoğalırlar.In contrast to prokaryotes, eukaryotes reproduce by using mitosis and meiosis.
Çocuklar birbirlerini severler ta ki, anne ve babalarından aksi bir şey öğrenmedikleri sürece.Kinder mögen sich, solange sie von den Eltern nichts anderes lernen.
Beynin aksine, mide boş olduğunda ses çıkarıyor.Im Gegensatz zum Gehirn meldet sich der Magen, wenn er leer ist.
Aksine, hem Gece Nöbeti’ne hem de yabanilere kendisine katılmak isterler mi diye sormuştur.Und was lehrt dich wissen, was die Nacht Al-Qadr ist?
Onların tamamen aksine.Ich bin das Gegenteil.
Biz O'nu doğmamış olarak çağrırız, doğası gereği doğmuş olan onun aksine.Verblendete, so rufen wir ihnen zu!
Ulusal bankaların önlemleri 18 Eylül 2008 önlemlerini aksi yönde tamamlamaktadır.Die Maßnahme der Notenbanken ergänzt die Maßnahmen vom 18. September 2008 in umgekehrter Richtung.
Fakat anlamlar araştırılmaz, aksine açık kurallar aracılığıyla kesin olarak belirlenir.Dabei werden die Bedeutungen nicht erforscht, sondern durch explizite Regeln festgelegt.
Mücadelem ve sabrım ile Düşmanları ve aksilikleri kovala, Ve hayatta kal!Mit meinem Kampf und meiner Geduld Vertreibe die Feinde und das Missgeschick, Und überlebe!
Bolivya tarafındaki zirve (Şili'deki tarafın aksine) normalde buzsuzdur.Der Gipfel ist auf der bolivianischen Seite (im Gegensatz zur chilenischen) meist eisfrei.
Aksi takdirde hareket kaybı veya israf vardır.Anderenfalls kommt es zu einem Wohlfahrtsverlust.
Aksi halde işlem tekrarlanır.Andernfalls wiederholt man das Verfahren.
Aksi takdirde yanıltıcı sonuçlar elde edilebilir.Es kann sonst zu verfälschten Ergebnissen kommen.
Babasının aksine Tiberium'u silah olarak görmekte.Anders als ihr Vater lehnt sie nicht den Gebrauch von Tiberium als Waffe ab.
Aksi halde dünyamız yok olacaktır.Andernfalls wird die Welt selbst zerstört werden.
Ancak o bilinenin aksine öyle değildi.Aber das Gegenteil war der Fall.
Aksine bunların hepsi birbirine bağlı izafî olaylardır.Oder sie wurden allesamt vernichtet.
Bu unvanlara sahip olanlar, Hindistan’dakinin aksine hiçbir meslekle ilgilenmezler.Diese Titel haben jedoch im Gegensatz zu Indien nichts mit Berufen zu tun.
Aksine onu inançlarına davet ederler.Der lässt sie in dem Glauben.
John Wick, 2014 yılında yayınlanan Amerikan aksiyon filmidir.John Wick ist ein US-amerikanischer Action-Spielfilm aus dem Jahr 2014.
Aksine insanın onun uğruna her gün savaşması gerekirdi.Für das Leben, das sie führt, muss sie kämpfen, jeden Tag.
Kanguru yavrularının aksine canavar yavruları keseye daha geri dönmezler.Anders als bei Kängurus kehren junge Beutelteufel nicht wieder in den Beutel zurück.
American Ultra, 2015 yapımı ABD aksiyon komedi filmi.American Ultra ist eine 2015 erschienene, US-amerikanische Actionkomödie.
Nektar çekimini tipik kolibri tarzı olan vızıltılı uçuş ile yapmaz, aksine genelde durarak yapar.Nektar saugt er nicht im Kolibri-typischen Schwirrflug, sondern meist im Sitzen.
Tom dinlemez aksine müzik devam eder.Erst danach wird die Musik fortgesetzt.
Aksine, VI. George'un pulları ilkinden bile yenilikçiydi.Im Gegensatz dazu waren die Briefmarken Georgs V. von Anfang an innovativ.
Aksi takdirde de büyük bir isyan çıkabilirdi.Andernfalls wird es ein Aufstand.
Sami'nin aksine saftır.Jonas dagegen ist eher zurückhaltend.
Aksi takdirde evin bereketi kaçar.Ansonsten wird das Gleis nicht befahren.
Kulenin yapısı diğer benzer televizyon kulelerinin aksine beton olmayıp çelik boru şeklindedir.Im Unterschied zu vielen ähnlichen Fernsehtürmen ist er keine Beton-, sondern eine Stahlrohrkonstruktion.
Aksine dil kuralları, uygulamada ima içermelidir.Vielmehr müssen die Sprachregeln in der Praxis implizit enthalten sein.
Aksi halde arabası elinden alınacaktır.Doch sein Wagen wird ihm gestohlen.
Bunun aksi olarak sıra tabanlı strateji oyunları vardır.Dies steht jedoch im Widerspruch zu anderen Spielstrategien.
Aksi takdirde t değeri 0 olur.Andernfalls trägt man 0 ein.
Bu uygulama onları yoksul bırakmaz, aksine daha etkili bir konuma yükseltirdi.Das bringt sie nicht über sich, dafür ist ihre Furcht vor einer Gottesstrafe zu groß.
Tam aksine kendime ve aileme zorluk verdim.Das habt ihr mir und meiner Familie angetan!
Aksi takdirde, ses düşmesi yaşanır.Andernfalls verfallen die Stimmen.
Kardeşlerinin aksine, babasının mirasına ortak olamamıştır.Er besaß aber nicht die Begabung seiner Eltern.
Aksine, mesaj bir eser yaratma derecesinden teslim edilir.Die Errichtung geht auf eine Sage über eine Freveltat zurück.
Aksine o sizin için bir hayırdır.(Sela; als Sprecher) Gute Nachricht für Sie.
Tam aksine, ölümle dünya hayatının kapandığı ve artık geriye dönüşün olmadığı bildirilmektedir.Damit sei er verunreinigt und aus eigener Kraft nicht im Stande, in die Gegenwart Gottes zurückzukehren.
Aslında bu eylemimiz yeni aksiyonumuz bir yerde tepkiydi.Diese Vorgehensweise war innerhalb der Cosa Nostra eine neue Form.
Diğer ticaret şirketlerinin aksine, Würth araştırma ve geliştirmelere çok para harcamaktadır.Im Gegensatz zu anderen Handelsunternehmen betreibt Würth einen hohen Aufwand für Forschung und Entwicklung.
Aksi takdirde düşman gemisine takılınıp kalınırdı.Das tat man nur, wenn man längsseits an das feindliche Schiff ging.
Bu Aristoteles’ten sonra Klasik Trajedi için ortaya konulan kuralların tam aksidir.Dies widerspricht den nach Aristoteles aufgestellten Regeln für eine klassische Tragödie.