Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.
Yoksulluktan, açlıktan bitkindiler, Akşam çölde, ıssız çorak yerlerde kök kemiriyorlardı.They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.
Akşam döner, köpek gibi hırlayıp Sinsi sinsi kenti dolaşırlar.They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city.
Sabah filizlenir, büyür, Akşam solar, kurur.In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.My days are like a long shadow. I have withered like grass.
İnsan işine gider, Akşama dek çalışmak için.Man goes forth to his work, to his labor until the evening.
Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Akşam, ‹Gökyüzü kızıl olduğuna göre hava iyi olacak› dersiniz.But he answered them, "When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.
O gün akşam olunca öğrencilerine, ‹‹Karşı yakaya geçelim›› dedi.On that day, when evening had come, he said to them, "Let's go over to the other side."
Akşam olunca İsayla öğrencileri kentten ayrıldı.When evening came, he went out of the city.
Akşam olunca İsa Onikilerle birlikte geldi.When it was evening he came with the twelve.
Akşam olunca öğrencileri göle indiler.When evening came, his disciples went down to the sea,
Onları yakaladılar, akşam olduğu için ertesi güne dek hapiste tuttular.They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.
Sabah akşam Rablerinin rızasını isteyerek, O'na yalvaranları kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.At nightfall they came to their father weeping,
Onların içinde sabah akşam O'nu tesbih eder(şanının yüceliğini anar)lar:His praises are sung there morning and evening,
Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.And sing His praises morning and evening.
Akşam üstü kendisine safin (görkemli) hızlı koşan (saf kan Arap) atları gösterilmişti.When they brought fleet-footed chargers in the evening to show him,
Ateş! Sabah akşam ona sunulurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Sabah akşam Rabbinin adını an.Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
Yoo, and içerim; akşamın alaca karanlığına,So indeed I call to witness the evening twilight,
Sabah akşam -O'nun yüzünü (rızasını) dileyerek- Rablerine dua edenleri kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.At nightfall they came to their father weeping,
Sen de sabah akşam O'nun rızasını isteyerek Rablerine dua edenlerle birlikte sabret.Persevere with those who call on their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Öyleyse akşama girdiğiniz vakit de, sabaha erdiğiniz vakit de Allah'ı tesbih edip (yüceltin).So extol God when the evening comes and the day dawns,
Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.And sing His praises morning and evening.
Doğrusu Biz dağlara boyun eğdirdik, akşam ve sabah kendisiyle birlikte (Allah'ı) tesbih ederlerdi.We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,
Ateş; sabah akşam, ona sunulurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
Sabah akşam, Rabblerinin rızasını isteyerek O'na yalvaranları kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Sabah akşam Rablerinin rızasını dileyerek O'na yalvaranlarla beraber sen de sabret.Persevere with those who call on their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
O'nu sabah akşam tesbih edin.And sing His praises morning and evening.
Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz?You pass by (their habitations) in the morning
Ona bir akşam üstü, çalımlı, cins koşu atları sunulmuştu.When they brought fleet-footed chargers in the evening to show him,
Onlar, sabah akşam ateşe sunulurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Rabbinin adını sabah akşam an.Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
Akşamın alaca karanlığına and olsun;So indeed I call to witness the evening twilight,
Akşam olunca ağlayaağlaya babalarına gelmişlerdi.At nightfall they came to their father weeping,
Artık tenzih edin Allah'ı akşama girince ve sabaha erince.So extol God when the evening comes and the day dawns,
Ve onu sabah, akşam, tenzih edin.And sing His praises morning and evening.
Ve akşamları; hala mı akıl etmezsiniz?Or at night. Then how is it you do not understand?
Ve an Rabbinin adını sabah ve akşam.Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
Sabah akşam, yüzünü isteyerek Rablerine yalvarıp yakaranları kovma!Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Akşamdan sonra babalarına geldiler; ağlıyorlardı.At nightfall they came to their father weeping,
Orada sabah-akşam O'nu tespih eder.His praises are sung there morning and evening,
O halde tespih Allah için. Akşama erdiğinizde de sabaha erdiğinizde de...So extol God when the evening comes and the day dawns,
O'nu sabah-akşam tespih edin!And sing His praises morning and evening.
Süleyman için de sabah gidişi bir ay, akşam dönüşü bir ay olan rüzgârı görevlendirdik.We (subjugated) the wind to Solomon.
Dağları onunla birlikte buyruk altına almıştık: Akşam-sabah birlikte tespih ederlerdi.We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,
Sabah-akşam, ateşe arz olunurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an!Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
İş, sandıkları gibi değil! Yemin ederim akşamın kızıllığına,So indeed I call to witness the evening twilight,
Rablerinin rızasını isteyerek sabah akşam O'na yalvaranları kovma!Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Sabah akşam Rablerine, O'nun rızasını dileyerek dua edenlerle birlikte candan sebat et.Persevere with those who call on their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Orada sabah akşam O'nu (öyle kimseler) tesbih eder ki;His praises are sung there morning and evening,
Ve O'nu sabah-akşam tesbih edin.And sing His praises morning and evening.
Biz, dağları onun emrine vermiştik. Akşam sabah onunla beraber tesbih ederlerdi.We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,
Onlar sabah akşam o ateşe sokulurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.