Atamız İbrahim, oğlu İshakı sunağın üzerinde Tanrıya adama eylemiyle aklanmadı mı?Eikö Aabraham, meidän isämme, tullut vanhurskaaksi teoista, kun vei poikansa Iisakin uhrialttarille?
Atamız İbrahim, oğlu İshakı sunağın üzerinde Tanrıya adama eylemiyle aklanmadı mı?우리 조상 아브라함이 그 아들 이삭을 제단에 드릴 때에 행함으로 의롭다 하심을 받은 것이 아니냐
Atamız İbrahim, oğlu İshakı sunağın üzerinde Tanrıya adama eylemiyle aklanmadı mı?¿No fue justificado por las obras nuestro padre Abraham, cuando ofreció a su hijo Isaac sobre el altar
Atamız İbrahim, oğlu İshakı sunağın üzerinde Tanrıya adama eylemiyle aklanmadı mı?vagy] Ábrahám, a mi atyánk, nem cselekedetekbõl igazíttatott-é meg, felvivén Izsákot, az õ fiát az oltárra?
Atamız İbrahim, oğlu İshakı sunağın üzerinde Tanrıya adama eylemiyle aklanmadı mı?Αβρααμ ο πατηρ ημων δεν εδικαιωθη εξ εργων, οτε προσεφερεν Ισαακ τον υιον αυτου επι το θυσιαστηριον;
Atamız İbrahim, oğlu İshakı sunağın üzerinde Tanrıya adama eylemiyle aklanmadı mı?Авраам, отець наш, хиба не з дїл справдив ся, піднявши Ісаака, сина свого, на жертівник?
Atamız İbrahim, oğlu İshakı sunağın üzerinde Tanrıya adama eylemiyle aklanmadı mı?Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?
Atamız İbrahim, oğlu İshakı sunağın üzerinde Tanrıya adama eylemiyle aklanmadı mı?אברהם אבינו הלא במעשיו נצדק בהעלתו את יצחק בנו על המזבח׃
Atamız İbrahim, oğlu İshakı sunağın üzerinde Tanrıya adama eylemiyle aklanmadı mı?ألم يتبرر ابراهيم ابونا بالاعمال اذ قدم اسحق ابنه على المذبح
Atamız İbrahim, oğlu İshakı sunağın üzerinde Tanrıya adama eylemiyle aklanmadı mı?我 們 的 祖 宗 亞 伯 拉 罕 、 把 他 兒 子 以 撒 獻 在 壇 上 、 豈 不 是 因 行 為 稱 義 麼
Atamız İbrahim, oğlu İshakı sunağın üzerinde Tanrıya adama eylemiyle aklanmadı mı?我 們 的 祖宗 亞伯拉罕 、 把 他 兒子 以撒 獻 在 壇上 、 豈 不 是 因 行為稱義麼
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Altså retfærdiggjorte af Tro have vi Fred med Gud ved vor Herre Jesus Krist,
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Będąc tedy usprawiedliwieni z wiary, pokój mamy z Bogiem przez Pana naszego Jezusa Chrystusa;
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Da vi nu altså er rettferdiggjort av troen, har vi fred med Gud ved vår Herre Jesus Kristus,
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Då vi nu hava blivit rättfärdiggjorda av tro, hava vi frid med Gud genom vår Herre Jesus Kristus
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Étant donc justifiés par la foi, nous avons la paix avec Dieu par notre Seigneur Jésus Christ,
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Giustificati dunque per la fede, noi siamo in pace con Dio per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Justificados, pois, pela fé, tenhamos paz com Deus, por nosso Senhor Jesus Cristo,
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Justificados, pues, por la fe, tenemos paz para con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Ker smo torej opravičeni po veri, imamo mir z Bogom po Gospodu našem Jezusu Kristusu,
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.그러므로 우리가 믿음으로 의롭다 하심을 얻었은즉 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 하나님으로 더불어 화평을 누리자
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Megigazulván azért hit által, békességünk van Istennel, a mi Urunk Jézus Krisztus által,
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Ospravedlnení súc tedy z viery máme pokoj blížiť sa k Bohu skrze svojho Pána Ježiša Krista,
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Ospravedlněni tedy jsouce z víry, pokoj máme s Bohem skrze Pána našeho Jezukrista,
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Δικαιωθεντες λοιπον εκ πιστεως, εχομεν ειρηνην προς τον Θεον δια του Κυριου ημων Ιησου Χριστου,
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.а твърдостта изпитана правда; а изпитаната правда надежда.
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа,
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Справдивши ся ж вірою, маємо мир з Богом через Господа нашого Ісуса Христа,
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.לכן אחרי נצדקנו באמונה שלום לנו עם האלהים באדנינו ישוע המשיח׃
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.فاذ قد تبررنا بالايمان لنا سلام مع الله بربنا يسوع المسيح
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.我 們 既 因 信 稱 義 、 就 藉 著 我 們 的 主 耶 穌 基 督 、 得 與 神 相 和
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.我 們既 因信稱義 、 就 藉著 我 們 的 主 耶穌基督 、 得與 神 相和
Bunun için de aklanmış sayıldı.A protož počteno jest jemu to za spravedlnost.
Bunun için de aklanmış sayıldı.Azért is tulajdoníttaték néki igazságul.
Bunun için de aklanmış sayıldı.C`est pourquoi cela lui fut imputé à justice.
Bunun için de aklanmış sayıldı.Cho nên đức tin của người được kể cho là công bình.
Bunun için de aklanmış sayıldı.Cho_nên đức_tin của người được kể cho là công_bình .
Bunun için de aklanmış sayıldı.Daarom verklaarde God hem rechtvaardig.
Bunun için de aklanmış sayıldı.Därför räknades det honom ock till rättfärdighet.
Bunun için de aklanmış sayıldı.Darum ist's ihm auch zur Gerechtigkeit gerechnet.
Bunun için de aklanmış sayıldı.De aceea credinţa aceasta ,,i -a fost socotită ca neprihănire.``
Bunun için de aklanmış sayıldı.Derfor blev det også regnet ham til Retfærdighed.
Bunun için de aklanmış sayıldı.Derfor blev det også regnet ham til rettferdighet.
Bunun için de aklanmış sayıldı.Ecco perché gli fu accreditato come giustizia
Bunun için de aklanmış sayıldı.Itu sebabnya Abraham diterima oleh Allah sebagai orang yang menyenangkan hati Allah
Bunun için de aklanmış sayıldı.그러므로 이것을 저에게 의로 여기셨느니라
Bunun için de aklanmış sayıldı.Pelo que também isso lhe foi imputado como justiça.
Bunun için de aklanmış sayıldı.Por esta razón le fue contada por justicia
Bunun için de aklanmış sayıldı.preto mu to aj bolo počítané za spravedlivosť.
Bunun için de aklanmış sayıldı.Przetoż przyczytano mu to za sprawiedliwość.
Bunun için de aklanmış sayıldı.Sentähden se luettiinkin hänelle vanhurskaudeksi.
Bunun için de aklanmış sayıldı.Zato se mu je tudi zaračunilo za pravičnost.
Bunun için de aklanmış sayıldı.Δια τουτο και ελογισθη εις αυτον εις δικαιοσυνην.
Bunun için de aklanmış sayıldı.Който биде предаден за прегрешенията ни, и биде възкресен за оправданието ни.
Bunun için de aklanmış sayıldı.Потому и вменилось ему в праведность.
Bunun için de aklanmış sayıldı.Тим же й полічено йому за праведність.
Bunun için de aklanmış sayıldı.על כן גם נחשבה לו לצדקה׃
Bunun için de aklanmış sayıldı.لذلك ايضا حسب له برا.
Bunun için de aklanmış sayıldı.所 以 這 就 算 為 他 的 義
Bunun için de aklanmış sayıldı.所以 這就算為 他 的 義