Ama biz aklanmanın verdiği umudun gerçekleşmesini Ruha dayanarak, imanla bekliyoruz.Noi infatti per virtù dello Spirito, attendiamo dalla fede la giustificazione che speriamo
Ama biz aklanmanın verdiği umudun gerçekleşmesini Ruha dayanarak, imanla bekliyoruz.Nós, entretanto, pelo Espírito aguardamos a esperança da justiça que provém da fé.
Ama biz aklanmanın verdiği umudun gerçekleşmesini Ruha dayanarak, imanla bekliyoruz.Porque nosotros por el Espíritu aguardamos por la fe la esperanza de la justicia
Ama biz aklanmanın verdiği umudun gerçekleşmesini Ruha dayanarak, imanla bekliyoruz.Pour nous, c`est de la foi que nous attendons, par l`Esprit, l`espérance de la justice.
Ama biz aklanmanın verdiği umudun gerçekleşmesini Ruha dayanarak, imanla bekliyoruz.Sillä me odotamme uskosta vanhurskauden toivoa Hengen kautta.
Ama biz aklanmanın verdiği umudun gerçekleşmesini Ruha dayanarak, imanla bekliyoruz.Vi vänta nämligen genom ande, av tro, den rättfärdighet som är vårt hopp.
Ama biz aklanmanın verdiği umudun gerçekleşmesini Ruha dayanarak, imanla bekliyoruz.Vi vente jo ved Ånden af Tro Retfærdigheds Håb.
Ama biz aklanmanın verdiği umudun gerçekleşmesini Ruha dayanarak, imanla bekliyoruz.Wir aber warten im Geist durch den Glauben der Gerechtigkeit, auf die man hoffen muß.
Ama biz aklanmanın verdiği umudun gerçekleşmesini Ruha dayanarak, imanla bekliyoruz.διοτι ημεις δια του Πνευματος προσδοκωμεν εκ πιστεως την ελπιδα της δικαιωσεως.
Ama biz aklanmanın verdiği umudun gerçekleşmesini Ruha dayanarak, imanla bekliyoruz.а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.
Ama biz aklanmanın verdiği umudun gerçekleşmesini Ruha dayanarak, imanla bekliyoruz.Ми бо духом од віри надїї праведности ждемо.
Ama biz aklanmanın verdiği umudun gerçekleşmesini Ruha dayanarak, imanla bekliyoruz.כי אנחנו ברוח ניחל מתוך האמונה לתקות הצדקה׃
Ama biz aklanmanın verdiği umudun gerçekleşmesini Ruha dayanarak, imanla bekliyoruz.فاننا بالروح من الايمان نتوقع رجاء بر.
Ama biz aklanmanın verdiği umudun gerçekleşmesini Ruha dayanarak, imanla bekliyoruz.我 們 靠 著 聖 靈 、 憑 著 信 心 、 等 候 所 盼 望 的 義
Ama biz aklanmanın verdiği umudun gerçekleşmesini Ruha dayanarak, imanla bekliyoruz.我 們 靠著 聖靈 、 憑著 信心 、 等候 所 盼望 的 義
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.Az Úrban igazul meg és dicsekszik Izráelnek egész magva!
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.Cả dòng dõi Y-sơ-ra-ên sẽ được xưng công bình trong Ðức Giê-hô-va, và nhờ Ngài mà được vinh hiển.
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.Cả dòng_dõi Y-sơ-ra-ên sẽ được xưng công_bình trong Ðức_Giê - hô-va , và nhờ Ngài mà được vinh_hiển .
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.Denn im Herrn wird gerecht aller Same Israels und wird sich sein rühmen.
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.En Jehovah será justificada y se gloriará toda la descendencia de Israel
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.Herrassa tulee vanhurskaaksi kaikki Israelin siemen, ja hän on heidän kerskauksensa.
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.In de HERE worden alle generaties van Israël gerechtvaardigd en zij zullen zich op Hem beroemen.
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.În Domnul vor fi făcuţi neprihăniţi şi proslăviţi toţi urmaşii lui Israel.``
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.Ja, genom HERREN får all Israels släkt sin rätt, och av honom skola de berömma sig.
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.이스라엘 자손은 다 여호와로 의롭다 함을 얻고 자랑하리라 하느니라 하셨느니라
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.Mas no Senhor será justificada e se gloriará toda a descendência de Israel.
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.Nel Signore saranno vittoriosi e si glorieranno tutti i discendenti di Israele
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.Par l`Éternel seront justifiés et glorifiés Tous les descendants d`Israël.
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.Tetapi keturunan Yakub akan diselamatkan, dan mereka akan memuji Aku, TUHAN
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.Ved HERREN når al Israels Æt til sin Ret og jubler.
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.Ved Herren skal de få sin rett, og av ham skal de rose sig, hele Israels folk.
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.V GOSPODU bo opravičeno in se bo hvalilo vse seme Izraelovo.
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.V Hospodinovi budú spravedliví a budú sa chváliť všetko semeno Izraelovo.
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.V Hospodinu ospravedlněni budou, a chlubiti se všecko símě Izraelovo.
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.W Panu usprawiedliwione będzie, i przechwalać się będzie wszystko nasienie Izraelskie.
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.Εν τω Κυριω θελει δικαιωθη απαν το σπερμα του Ισραηλ.
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.Чрез Господа ще се оправдае И с Него ще се хвали цялото Израилево потомство.
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.ביהוה יצדקו ויתהללו כל זרע ישראל׃
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.بالرب يتبرر ويفتخر كل نسل اسرائيل
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.以 色 列 的 後 裔 、 都 必 因 耶 和 華 得 稱 為 義 、 並 要 誇 耀
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.以色列 的 後裔 、 都 必 因 耶和華 得 稱為義 、 並要 誇耀
Ancak çalışmayan, ama tanrısızı aklayana iman eden kişi imanı sayesinde aklanmış sayılır.일을 아니할지라도 경건치 아니한 자를 의롭다 하시는 이를 믿는 자에게는 그의 믿음을 의로 여기시나니
Ancak çalışmayan, ama tanrısızı aklayana iman eden kişi imanı sayesinde aklanmış sayılır.Pero al que no obra, sino que cree en aquel que justifica al impío, se considera su fe como justicia
Ancak çalışmayan, ama tanrısızı aklayana iman eden kişi imanı sayesinde aklanmış sayılır.porém ao que não trabalha, mas crê naquele que justifica o ímpio, a sua fé lhe é contada como justiça;
Ancak çalışmayan, ama tanrısızı aklayana iman eden kişi imanı sayesinde aklanmış sayılır.А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его вменяется в праведность.
Ancak çalışmayan, ama tanrısızı aklayana iman eden kişi imanı sayesinde aklanmış sayılır.Блажен е оня човек, комуто Господ няма да вмени грях".
Ancak çalışmayan, ama tanrısızı aklayana iman eden kişi imanı sayesinde aklanmış sayılır.Хто ж не робить, а вірує в оправдуючого нечестивого, віра його полїчуєть ся за праведність.
Ancak çalışmayan, ama tanrısızı aklayana iman eden kişi imanı sayesinde aklanmış sayılır.אבל לאשר איננו פעל כי אם מאמין במצדיק את הרשע אמונתו תחשב לו לצדקה׃
Ancak çalışmayan, ama tanrısızı aklayana iman eden kişi imanı sayesinde aklanmış sayılır.واما الذي لا يعمل ولكن يؤمن بالذي يبرر الفاجر فايمانه يحسب له برا.
Ancak çalışmayan, ama tanrısızı aklayana iman eden kişi imanı sayesinde aklanmış sayılır.惟 有 不 作 工 的 、 只 信 稱 罪 人 為 義 的 神 、 他 的 信 就 算 為 義
Ancak çalışmayan, ama tanrısızı aklayana iman eden kişi imanı sayesinde aklanmış sayılır.惟有 不作工 的 、 只 信 稱罪人 為義 的 神 、 他 的 信 就算為義
Atamız İbrahim, oğlu İshakı sunağın üzerinde Tanrıya adama eylemiyle aklanmadı mı?Abraham, notre père, ne fut-il pas justifié par les oeuvres, lorsqu`il offrit son fils Isaac sur l`autel?
Atamız İbrahim, oğlu İshakı sunağın üzerinde Tanrıya adama eylemiyle aklanmadı mı?Abraham otec náš zdali ne z skutků ospravedlněn jest, obětovav syna svého Izáka na oltář?
Atamız İbrahim, oğlu İshakı sunağın üzerinde Tanrıya adama eylemiyle aklanmadı mı?Abraham, vår far, blev ikke han rettferdiggjort ved gjerninger, da han ofret sin sønn Isak på alteret?
Atamız İbrahim, oğlu İshakı sunağın üzerinde Tanrıya adama eylemiyle aklanmadı mı?Abramo, nostro padre, non fu forse giustificato per le opere, quando offrì Isacco, suo figlio, sull'altare
Atamız İbrahim, oğlu İshakı sunağın üzerinde Tanrıya adama eylemiyle aklanmadı mı?Ali ni bil Abraham, oče naš, opravičen iz del, ko je daroval Izaka, sina svojega, na oltarju?
Atamız İbrahim, oğlu İshakı sunağın üzerinde Tanrıya adama eylemiyle aklanmadı mı?Blev icke Abraham, vår fader, rättfärdig av gärningar, när han frambar sin son Isak på altaret?
Atamız İbrahim, oğlu İshakı sunağın üzerinde Tanrıya adama eylemiyle aklanmadı mı?Blev ikke vor Fader Abraham retfærdiggjort af Gerninger, da han ofrede sin Søn Isak på Alteret?
Atamız İbrahim, oğlu İshakı sunağın üzerinde Tanrıya adama eylemiyle aklanmadı mı?Či nebol Abrahám, náš otec, ospravedlnený zo skutkov donesúc obeťou svojho syna Izáka na oltár?