Öyle ki, Onun lütfuyla aklanmış olarak umut içinde sonsuz yaşamın mirasçıları olalım.for at vi, retfærdiggjorte ved hans Nåde, skulde i Håb vorde Arvinger til evigt Liv.
Öyle ki, Onun lütfuyla aklanmış olarak umut içinde sonsuz yaşamın mirasçıları olalım.forat vi, rettferdiggjort ved hans nåde, efter håpet skulde bli arvinger til det evige liv.
Öyle ki, Onun lütfuyla aklanmış olarak umut içinde sonsuz yaşamın mirasçıları olalım.Hogy az õ kegyelmébõl megigazulván, örökösök legyünk az örök élet reménysége szerint.
Öyle ki, Onun lütfuyla aklanmış olarak umut içinde sonsuz yaşamın mirasçıları olalım.우리로 저의 은혜를 힘입어 의롭다 하심을 얻어 영생의 소망을 따라 후사가 되게 하려 하심이라
Öyle ki, Onun lütfuyla aklanmış olarak umut içinde sonsuz yaşamın mirasçıları olalım.para que, sendo justificados pela sua graça, fôssemos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.
Öyle ki, Onun lütfuyla aklanmış olarak umut içinde sonsuz yaşamın mirasçıları olalım.pentruca, odată socotiţi neprihăniţi prin harul Lui, să ne facem, în nădejde, moştenitori ai vieţii vecinice.
Öyle ki, Onun lütfuyla aklanmış olarak umut içinde sonsuz yaşamın mirasçıları olalım.perché giustificati dalla sua grazia diventassimo eredi, secondo la speranza, della vita eterna
Öyle ki, Onun lütfuyla aklanmış olarak umut içinde sonsuz yaşamın mirasçıları olalım.ινα δικαιωθεντες δια της χαριτος εκεινου, γεινωμεν κληρονομοι κατα την ελπιδα της αιωνιου ζωης.
Öyle ki, Onun lütfuyla aklanmış olarak umut içinde sonsuz yaşamın mirasçıları olalım.Павел, затворик за Христа Исуса и брат Тимотей, до нашия любезен съработник Филимон
Öyle ki, Onun lütfuyla aklanmış olarak umut içinde sonsuz yaşamın mirasçıları olalım.чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.
Öyle ki, Onun lütfuyla aklanmış olarak umut içinde sonsuz yaşamın mirasçıları olalım.щоб оправдавшись благодаттю Його, зробились ми наслїдниками по надії життя вічнього.
Öyle ki, Onun lütfuyla aklanmış olarak umut içinde sonsuz yaşamın mirasçıları olalım.למען נצדק בחסדו ונירש לפי התקוה את חיי העולמים׃
Öyle ki, Onun lütfuyla aklanmış olarak umut içinde sonsuz yaşamın mirasçıları olalım.حتى اذا تبررنا بنعمته نصير ورثة حسب رجاء الحياة الابدية.
Öyle ki, Onun lütfuyla aklanmış olarak umut içinde sonsuz yaşamın mirasçıları olalım.好 叫 我 們 因 他 的 恩 得 稱 為 義 、 可 以 憑 著 永 生 的 盼 望 成 為 後 嗣 。 〔 或 作 可 以 憑 著 盼 望 承 受 永 生
Öyle ki, Onun lütfuyla aklanmış olarak umut içinde sonsuz yaşamın mirasçıları olalım.好 叫我 們 因 他 的 恩得稱為義 、 可以 憑 著 永生 的 盼望 成為 後嗣 。 〔 或 作 可以 憑 著 盼望 承受 永生
Öyleyse ne diyelim? Aklanma peşinde olmayan uluslar aklanmaya, imandan gelen aklanmaya kavuştular.그런즉 우리가 무슨 말 하리요 의를 좇지 아니한 이방인들이 의를 얻었으니 곧 믿음에서 난 의요
Öyleyse ne diyelim? Aklanma peşinde olmayan uluslar aklanmaya, imandan gelen aklanmaya kavuştular.Братя, моето сърдечно желание и молбата ми към Бога е за спасението на Израиля.
Öyleyse ne diyelim? Aklanma peşinde olmayan uluslar aklanmaya, imandan gelen aklanmaya kavuştular.Что же скажем? Язычники, не искавшие праведности,получили праведность, праведность от веры.
Öyleyse ne diyelim? Aklanma peşinde olmayan uluslar aklanmaya, imandan gelen aklanmaya kavuştular.Що ж скажемо? Що погане, котрі не вганяли за праведностю, настигли праведність, праведність, що од віри;
Öyleyse ne diyelim? Aklanma peşinde olmayan uluslar aklanmaya, imandan gelen aklanmaya kavuştular.ועתה מה נאמר הגוים אשר לא רדפו אחרי הצדקה השיגו את הצדקה היא הצדקה אשר מתוך האמונה׃
Öyleyse ne diyelim? Aklanma peşinde olmayan uluslar aklanmaya, imandan gelen aklanmaya kavuştular.فماذا نقول. ان الامم الذين لم يسعوا في اثر البر ادركوا البر. البر الذي بالايمان.
Öyleyse ne diyelim? Aklanma peşinde olmayan uluslar aklanmaya, imandan gelen aklanmaya kavuştular.這 樣 、 我 們 可 說 甚 麼 呢 ． 那 本 來 不 追 求 義 的 外 邦 人 、 反 得 了 義 、 就 是 因 信 而 得 的 義
Öyleyse ne diyelim? Aklanma peşinde olmayan uluslar aklanmaya, imandan gelen aklanmaya kavuştular.這樣 、 我們可說甚麼 呢 ． 那 本 來 不 追求 義 的 外邦人 、 反 得 了 義 、 就是 因信 而 得的義
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasanın sonudur.Albowiem koniec zakonu jest Chrystus ku sprawiedliwości każdemu wierzącemu.
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasanın sonudur.Căci Hristos este sfîrşitul Legii, pentruca oricine crede în El, să poată căpăta neprihănirea.
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasanın sonudur.car Christ est la fin de la loi, pour la justification de tous ceux qui croient.
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasanın sonudur.Denn Christus ist des Gesetzes Ende; wer an den glaubt, der ist gerecht.
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasanın sonudur.For Kristus er lovens ende, til rettferdighet for hver den som tror.
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasanın sonudur.Kajti konec postave je Kristus, da prejme pravičnost vsak, ki veruje.
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasanın sonudur.그리스도는 모든 믿는 자에게 의를 이루기 위하여 율법의 마침이 되시니라
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasanın sonudur.Lebo koniec zákona je Kristus na spravedlivosť každému veriacemu.
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasanın sonudur.Mert a törvény vége Krisztus minden hívõnek igazságára.
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasanın sonudur.Nebo konec Zákona jest Kristus k ospravedlnění všelikému věřícímu.
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasanın sonudur.Ora, il termine della legge è Cristo, perché sia data la giustizia a chiunque crede
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasanın sonudur.Pois Cristo é o fim da lei para justificar a todo aquele que crê.
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasanın sonudur.Porque el fin de la ley es Cristo, para justicia a todo aquel que cree
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasanın sonudur.Sillä Kristus on lain loppu, vanhurskaudeksi jokaiselle, joka uskoo.
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasanın sonudur.Thi Kristus er Lovens Ende til Retfærdighed for hver den, som tror.
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasanın sonudur.Ty lagen har fått sin ände i Kristus, till rättfärdighet för var och en som tror.
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasanın sonudur.vì Ðấng Christ là sự cuối cùng của luật pháp, đặng xưng mọi kẻ tin là công bình.
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasanın sonudur.vì Ðấng_Christ là sự cuối_cùng của luật_pháp , đặng xưng mọi kẻ tin là công_bình .
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasanın sonudur.Επειδη το τελος του νομου ειναι ο Χριστος προς δικαιοσυνην εις παντα τον πιστευοντα.
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasanın sonudur.Кінець бо закону - Христос, на праведність кожному віруючому.
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasanın sonudur.потому что конец закона – Христос, к праведности всякого верующего.
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasanın sonudur.כי המשיח סוף התורה לצדקה לכל המאמין בו׃
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasanın sonudur.لان غاية الناموس هي المسيح للبر لكل من يؤمن.
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasanın sonudur.律 法 的 總 結 就 是 基 督 、 使 凡 信 他 的 都 得 著 義
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasanın sonudur.律法 的 總結 就 是 基督 、 使 凡 信 他 的 都 得 著義
Saul İsrailin Tanrısı RABbe, ‹‹Bana doğru yanıtı ver›› dedi. Kura Yonatanla Saula düştü, halk aklandı.이에 사울이 이스라엘의 하나님 여호와께 아뢰되 원컨대 실상을 보이소서 하였더니 요나단과 사울이 뽑히고 백성은 면한지
Saul İsrailin Tanrısı RABbe, ‹‹Bana doğru yanıtı ver›› dedi. Kura Yonatanla Saula düştü, halk aklandı.И сказал Саул: Господи, Боже Израилев! дай знамение. И уличены были Ионафан и Саул, а народ вышел правым .
Saul İsrailin Tanrısı RABbe, ‹‹Bana doğru yanıtı ver›› dedi. Kura Yonatanla Saula düştü, halk aklandı.ויאמר שאול אל יהוה אלהי ישראל הבה תמים וילכד יונתן ושאול והעם יצאו׃
Saul İsrailin Tanrısı RABbe, ‹‹Bana doğru yanıtı ver›› dedi. Kura Yonatanla Saula düştü, halk aklandı.وقال شاول للرب اله اسرائيل هب صدقا. فأخذ يوناثان وشاول. اما الشعب فخرجوا.
Saul İsrailin Tanrısı RABbe, ‹‹Bana doğru yanıtı ver›› dedi. Kura Yonatanla Saula düştü, halk aklandı.掃 羅 禱 告 耶 和 華 以 色 列 的 神 說 、 求 你 指 示 實 情 ． 於 是 掣 籤 掣 出 掃 羅 和 約 拿 單 來 ． 百 姓 盡 都 無 事
Saul İsrailin Tanrısı RABbe, ‹‹Bana doğru yanıtı ver›› dedi. Kura Yonatanla Saula düştü, halk aklandı.掃羅 禱告 耶和華 以色列 的 神說 、 求 你 指示 實情 ． 於是 掣籤掣 出 掃羅 和 約拿單來 ． 百姓 盡 都 無事
Tanrı katında hiç kimsenin Yasayla aklanmadığı açıktır. Çünkü ‹‹İmanla aklanan yaşayacaktır.››A že z Zákona nebývá žádný ospravedlněn před Bohem, zjevné jest, nebo spravedlivý z víry živ bude.
Tanrı katında hiç kimsenin Yasayla aklanmadığı açıktır. Çünkü ‹‹İmanla aklanan yaşayacaktır.››Da se pa po postavi nihče ne opraviči pred Bogom, je očitno, zakaj: „Pravični bo iz vere živel“.
Tanrı katında hiç kimsenin Yasayla aklanmadığı açıktır. Çünkü ‹‹İmanla aklanan yaşayacaktır.››Desde luego, es evidente que por la ley nadie es justificado delante de Dios, porque el justo vivirá por la fe
Tanrı katında hiç kimsenin Yasayla aklanmadığı açıktır. Çünkü ‹‹İmanla aklanan yaşayacaktır.››É evidente que pela lei ninguém é justificado diante de Deus, porque: O justo viverá da fé;
Tanrı katında hiç kimsenin Yasayla aklanmadığı açıktır. Çünkü ‹‹İmanla aklanan yaşayacaktır.››Hogy pedig a törvény által senki sem igazul meg Isten elõtt, nyilvánvaló, mert az igaz ember hitbõl él.
Tanrı katında hiç kimsenin Yasayla aklanmadığı açıktır. Çünkü ‹‹İmanla aklanan yaşayacaktır.››Ja selvää on, ettei kukaan tule vanhurskaaksi Jumalan edessä lain kautta, koska "vanhurskas on elävä uskosta".