Gerçek akıl sahipleri de onlardır.[Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 12, P. 244]
Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ey inanan akıl sahipleri!Allah has prepared for them a severe torment.
Artık akıllanmayacak mısınız?"Will you not then understand?
İşte temiz akıllılar da onlardır.[Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 12, P. 244]
Bundan ötürü akıllarını kullanıp gerçeği anlayamazlar.So they do not understand.
Bunları ancak tam akıl sahipleri düşünüp anlar ve şöyle yalvarırlar: [13,39; 43,4; 85,22]And none receive admonition except men of understanding. (Tafsir At-Tabari).
Onlar akıl sahipleridir12, P. 244]
Fakat sağırlara sen mi duyuracaksın? Hele akıllarını da kullanmıyorlarsa!But can you make the deaf hear, even though they do not understand?
"Bende 'akıl yetersizliği' yoktur; ama ben gerçekten alemlerin Rabbinden bir elçiyim" dedi.There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
(Allah'tan) Korkanlar için ahiret yurdu daha hayırlıdır. Hala akıl erdirmeyecek misiniz?But the Home of the Hereafter is better for the cautious; will you not understand?
Ama hiç duymayan -sağırlara -üstelik hiç akılları ermiyorsa- sen mi duyuracaksın?But can you make the deaf hear, even though they do not understand?
Sen, sağırlara, üstelik akılları da almazsa, işittirebilir misin?But can you make the deaf hear, even though they do not understand?
Allah'ın izni olmadıkça hiç kimse inanamaz. Düşünüp akıl etmeyenlere de azap eder.No soul can believe except by God’s leave; and He lays disgrace upon those who refuse to understand.
O halde, ey akıl ve gönül sahipleri! Allah'tan korkun ki kurtuluşa erebilesiniz."So be conscious of God, O you who possess intelligence, that you may succeed.”
Fakat sağırlara -üstelik akılları da ermiyorsa- sen mi duyuracaksın?But can you make the deaf hear, even though they do not understand?
Allah'ın izni olmadan hiç kimse inanamaz. O, akıllarını kullanmayanları murdar (inkarcı) kılar.No soul can believe except by God’s leave; and He lays disgrace upon those who refuse to understand.
İşte bunlarda akıllarını kullanan bir toplum için ibretler vardır.In that are proofs for people who reason.
Onların akılca olgunlaştıklarını görürseniz, mallarını kendilerine teslim edin.If you find them to be mature enough, hand over their properties to them.
Sen, sağırlara, üstelik akılsız da olanlara dinletebilir misin?But can you make the deaf hear, even though they do not understand?
Akılca olgunlaştıklarını görürseniz mallarını kendilerine teslim edin.If you find them to be mature enough, hand over their properties to them.
Hiç bir kişi ALLAH'ın izni olmadan inanamaz ve O, akıllarını kullanmayanları rezilliğe mahkum eder.No soul can believe except by God’s leave; and He lays disgrace upon those who refuse to understand.
Ancak alimlerden başkası bunlara akıl erdirmez.But only those endowed with knowledge will comprehend them.
Ey temiz akıl sahipleri! Kısasta sizin için bir hayat vardır.There is security of life for you in the law of retribution.
Onların çoğu akıl erdirmezler.Most of them have no sense.
Aralarında konuştuklarını Biz daha iyi biliriz. En akıllıları: "Sadece bir gün eğleştiniz" der.We are Best Aware of what they utter when their best in conduct say: Ye have tarried but a day.
Onların çoğunun akılları ermez.Most of them have no sense.
Onların ekserisinin akılları ermez.Most of them have no sense.
En akıllıları ise: "Siz yalnız bir gün kaldınız," der.The most just among them in the matter will declare: 'You have stayed away but one day'
En akıllıları: "Sadece bir gün eğleştiniz" der.The most just among them in the matter will declare: 'You have stayed away but one day'
Bilin ki azığın en hayırlısı takvadır. Ey akıl sahipleri!Provide well for yourselves, the best provision is piety.
Onların en olgun ve akıllı olanı o zaman: "Bir günden fazla kalmadınız" der.The most just among them in the matter will declare: 'You have stayed away but one day'
Allah Katında olan ise, daha hayırlı ve daha süreklidir. Yine de, akıllanmayacak mısınız?And what is with Allah is better and more lasting; so will you not use reason?
De ki: (Öyleyse) hamd de Allah'a mahsustur. Fakat çokları akıllarını kullanmazlar.Say, "Praise to Allah "; but most of them do not reason.
Ey akıl sahibleri!The best supply is piety.
Onlar (kendi akıllarınca) güya Allah'ı ve müminleri aldatırlar.They deceive God and the believers.
Akılları sıra Allah'ı ve iman edenleri aldatmayı kurarlar.They deceive God and the believers.
Fakat Ben, o kâfirlere akıllarını başlarına toplamaları için bir süre mühlet verdim.I gave a respite to the unbelievers (so that they would repent, but they did not).
"Yuh size ve Allah'tan başka taptıklarınıza. Siz yine de akıllanmayacak mısınız?"Fie on you and on what you serve besides Allah; what! do you not then understand?
Size de, Allah'ı bırakıp tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun! Siz akıllanmaz mısınız?Fie on you and on what you serve besides Allah; what! do you not then understand?
Ben ondan önce sizin içinizde bir ömür sürdüm. Siz yine de akıl erdirmeyecek misiniz?"A whole life-time before this have I tarried amongst you: will ye not then understand?"
Ben bundan önce bir ömür boyu içinizde durmuştum. Hala akıl erdiremiyor musunuz?A whole life-time before this have I tarried amongst you: will ye not then understand?"
Akıllı BulanıklaştırmaSmart Blur
Akıllı Parça ListesiSmart Playlist
Akıllı Parça Listesini OluşturCreate Smart Playlist
Akıllı Parça Listesi DüzenleEdit Smart Playlist
Akıllara zarar grafik işleri için.For his bombastic artwork.
'Akıllı yeni satır'\\\\ eklesin mi?Shall'Smart New Line 'insert\\\\?
Akıllı Yeni SatırSmart New Line
Akıllı TablolayıcıSmart Tabulator
Baskı aralığı darbelerini ve akıllı tırnakları boşaltStrip out smart quotes and em dashes, etc.
& Akıllı sürüklemeSmart drag
Akıllı OrtamSmart Media
Akıllı denetleyiciIntelligent controller
Akıllı kartSmart card
Bilinmeyen akıllı denetleyiciUnknown intelligent controller
KDE akıllı kart servisine bağlantı kurulamadı.Unable to contact the KDE smartcard service.
Akıllı & eklemeCreate a New Parley Document
Akıllı Yeni Satır EkleInsert Smart Newline
& Akıllı başlangıç ve akıllı sonSmart home and smart end
Akıllı Kart OkuyucuSmart Card Reader