Sonra da onu çerçöpe çevirir. Bunda akıl sahipleri için öğüt vardırThere are indeed lessons in this for those who are wise.
Zira onlar, akıllarını kullanmıyan bir topluluktur.That is because these people are devoid of sense,
Öyleyse, ey akıl sahibi inananlar, ALLAH'ı dinleyiniz.So, you men of wisdom, and those who believe, take heed for yourselves and fear God.
Ey akıl sahipleri, kısasta sizin için hayat vardır, böylece korunursunuz.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Yeyin, hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz bunda, akıl sahipleri için ibretler vardır.Eat, and graze your cattle; indeed in this are signs for people of intellect.
Üstün akıl sahibi (melek). Doğruldu;The Strong; then the Spectacle inclined towards him.
Ey temiz akıl sahipleri, kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki sakınırsınız.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Yine de akıl erdirmeyecek misiniz?"So do you not have sense?
Korkup-sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır. Siz yine de akıl erdirmeyecek misiniz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Kime uzun ömür verirsek, yaratılışta onu tersine çeviririz. Yine de akıllarını kullanmayacaklar mı?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Ve geceleyin. Yine de akıllanmayacak mısınız?And during the night; so do you not have sense?
Akıl etmiyor musunuz ki?So do you not have sense?
Ve ahiret yurdu, çekinenler için elbette daha hayırlıdır, hala mı akıl etmezsiniz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Peki, ataları bir şeye akıl erdiremiyor, doğruya ve güzele ulaşamıyor idiyseler!...Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
Elbette ki âhiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır. Hâlâ akıllarınızı kullanmayacak mısınız?"And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Kimi uzun ömürlü kılarsak, onu yaratılışta gerisin geri çeviririz. Hâlâ akıllarını işletmiyorlar mı?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Akıl, güzellik ve güç sahibidir. Doğrulup dikildi.The Strong; then the Spectacle inclined towards him.
Andolsun, size içinde sizin için öğüt bulunan bir kitap indirdik. Hala akıllanmaz mısınız?We have indeed sent down towards you a Book, in which is your repute; so do you not have sense?
Şeytan sizden pek çok milleti kandırıp saptırdı. Hala akıl erdiremiyor musunuz?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
Ve geceleyin. Hala akıllanmayacak mısınız?And during the night; so do you not have sense?
Ey inanan akıl sahipleri!O People who Believe!
Ya ataları bir şeye akıl erdiremez ve doğruyu seçemez idiyseler de mi onlara uyacaklar?Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
Hem siz yiyin, hem de hayvanlarınızı otlatın. Akıl sahibleri için bunda nice ibretler vardır!Eat, and graze your cattle; indeed in this are signs for people of intellect.
(Ki o) akıl ve görüşünde kuvvetli (bir melek)dir. Hemen (gerçek meleklik şekliyle) doğruldu.The Strong; then the Spectacle inclined towards him.
Babaları bir şeye akıl erdirememiş ve doğruyu bulamamış olsalar da mı onlara uyacaklar?Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
Buna da mı akıl erdiremiyorsunuz?So do you not have sense?
Sizin için bu eşitlikte hayat kurtarma vardır, ey akıl sahipleri, böylece korunursunuz.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Azık edinin, şüphesiz azığın en hayırlısı takvadır. Ey temiz akıl sahipleri, Benden korkup-sakının.And take provision; but the best provision is godfearing, so fear you Me, men possessed of minds!
Ey temiz akıl sahipleri, Allah'tan korkup-sakının. Umulur ki kurtuluşa erersiniz.So fear God, O men possessed of minds; haply so you will prosper.
İşte onlar, Allah'ın kendilerini hidayete erdirdiği kimselerdir ve onlar, temiz akıl sahipleridir.Those are they whom God has guided; those -- they are men possessed of minds.
Yoksa bunu kendilerine saçma-akılları mı emrediyor?Or do their intellects bid them do this?
Kendinize azık edinin, şüphe yok ki azığın en iyisi Allah korkusudur. Ey akıl sahibleri!And take provision; but the best provision is godfearing, so fear you Me, men possessed of minds!
Bunu onlara akılları mı buyuruyor?Or do their intellects bid them do this?
Hiç kuşkusuz azığın en güzeli takvadır. Ey akıl ve gönül sahipleri, benden sakının!And take provision; but the best provision is godfearing, so fear you Me, men possessed of minds!
İşte bunlardar, Allah'ın kılavuzladıkları; işte bunlardır, akıl ve gönül sahipleri.Those are they whom God has guided; those -- they are men possessed of minds.
Kalpleri (akılları) nasıl da birbirine benzedi?So spoke those before them as these men say; their hearts are much alike.
İşte onlar, Allah'ın doğru yola ilettiği kimselerdir. Gerçek akıl sahipleri de onlardır.Those are they whom God has guided; those -- they are men possessed of minds.
Şüphesiz ki azıkların en hayırlısı Allah korkusudur. Ey akıl sahipleri!And take provision; but the best provision is godfearing, so fear you Me, men possessed of minds!
İşte onlar, Allah'ın kendilerine hidayet verdiği kimselerdir. İşte temiz akıllılar da onlardır.Those are they whom God has guided; those -- they are men possessed of minds.
Ancak akıl sahibi kimseler düşünüp ibret alırlar. [6,115; 59,20; 11,1]Only men possessed of minds remember;
Akıl sahipleri, başarmak istiyorsanız (azınlığa düşme pahasına da olsa) ALLAH'ı dinleyin."So fear God, O men possessed of minds; haply so you will prosper.
Onlar, ALLAH'ın yol gösterdiği kimselerdir. Onlar akıl sahipleridirThose are they whom God has guided; those -- they are men possessed of minds.
Bu, gerçekten onların akıl erdirmeyen bir topluluk olmalarındandır.This because they are a people who understand not.
Benim ücretim, beni yaratandan başkasına ait değildir. Akıl erdirmeyecek misiniz?I ask of you no hire therefor, my hire is cnly on Him who created me, will ye not then reflect?
Şüphesiz bunda, temiz akıl sahipleri için gerçekten öğüt alınacak bir ders (zikr) vardır.Verily herein is an admonition for men of understanding.
Bunu ancak akıl sahipleri düşünür;And none receiveth admonition save men of understanding.
Ey akıl sahipleri!So learn a lesson.
Bu da şüphe yok ki akılları olmayan, akıl edemeyen bir kavim olduklarındandır.This because they are a people who understand not.
Gönül ve akıl sahiplerinden başkası gereğince düşünemez.And none receiveth admonition save men of understanding.
Böyle yaptılar; çünkü onlar akıllarını işletmeyen bir topluluktur.This because they are a people who understand not.
İşte bunda, akıl ve gönül sahipleri için mutlak bir ibret var.Verily herein is an admonition for men of understanding.
Şüphesiz bunlarda akıl sahipleri için bir öğüt vardır.Verily herein is an admonition for men of understanding.
Üstün akıllılardan başkası da derin düşünmez.And none receiveth admonition save men of understanding.
Bu onların, akıllarını kullanmayan bir toplum olmalarından dolayıdır.This because they are a people who understand not.
Hâlâ akıl edip düşünmez misiniz?Will ye not therefore reflect?
Elbette bunda temiz akıllılar için bir ihtar vardır.Verily herein is an admonition for men of understanding.
Ancak onlar Firavun'un buyruğuna uydular. Firavunun buyruğu ise akıllıca değildi.But they followed the commandment of Fir'awn, and the commandment of Fir'awn was not right- minded.
Bunda akıl sahipleri için öğüt vardırVerily herein is an admonition for men of understanding.
İşte onlar akıl sahipleridir.12, P. 244]
Bu yüzden akıllarını işletemezler onlar.So they do not understand.