Ey akıl sahipleri! Benden (emirlerime muhalefetten) sakının.O men of understanding, obey Me.
Ancak akıl sahipleri düşünüp ibret alırlar.Yet none remembers this save men of wisdom.
Öyleyse ey akıl sahipleri! Allah'tan korkunuz ki kurtuluşa eresiniz.So fear God, O men of wisdom; you may haply find success.
Hala akıl erdiremiyor musunuz?Do you not comprehend?
O, akıllarını kullanmayanları murdar (inkarcı) kılar.He puts doubt in (the minds of) those who do not think.
Oysa sen yumuşak huylu ve çok akıllısın!How gracious a man of discernment you are indeed!"
(Fakat bunu) ancak akıl sahipleri anlar.They alone take warning who are wise,
Şüphesiz bunda akıl sahipleri için (Allah'ın kudretine) işaretler vardır.Surely there are signs in these for those who are wise.
Bunda, elbette ki akıl sahipleri için nice ibretler vardır.Verily there are signs in this for men of understanding.
Hala akıllanmaz mısınız?Do you not understand?
Siz akıllanmaz mısınız?Will you not understand?"
Hala akıllanmayacak mısınız?Then how is it you do not understand?
Doğrusu ancak akıl sahipleri bunları hakkıyla düşünür.Only they think who are wise."
De ki: Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (Şefaatçı edineceksiniz)?Say: "Even though they have no power in the least, nor do they understand?"
O, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberidir.A guidance and reminder for men of wisdom.
Onlara akılları mı bunu emreder, yoksa onlar, azgın bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Bu şaraptan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.Unheady, uninebriating;
Ey akıl sahipleri! İbret alın.So take heed, O men of sight!
Ey inanan akıl sahipleri! Allah'tan korkun.So, you men of wisdom, and those who believe, take heed for yourselves and fear God.
Bunlarda akıl sahibi için elbette birer yemin (değeri) vardır.Is there not an evidence in this for those who have sense?
Ey temiz akıl sahipleri!In retribution there is life (and preservation).
Ey akıl sahipleri! Benden korkun!O men of understanding, obey Me.
İşte akıllarınız ersin diye, Allah size âyetlerini böylece açıklıyor.So does God pronounce His decrees that you may understand.
Ve bunu ancak üstün akıllılar anlar.Yet none remembers this save men of wisdom.
Ey selim akıl sahipleri Allah'tan korkun ki kurtuluşa eresiniz.So fear God, O men of wisdom; you may haply find success.
Fakat küfredenler, Allah'a yalan iftira etmektedirler. Onların çoğunun akılları ermez.The unbelievers fabricate lies of God, for many of them are devoid of sense.
Akıllarını kullanmayanlar üzerine Allah bir uğursuzluk yükler.He puts doubt in (the minds of) those who do not think.
Benim ecrim ancak beni yaratana aittir. Artık akıllanmayacak mısınız?"Will you not, therefore, understand?
Gerçekten de onların kıssalarında üstün akıllılar için bir ibret vardır.Verily in their accounts is a lesson for men of wisdom.
Fakat bunu ancak üstün akıllı ve temiz vicdanlı kimseler idrak ederler.They alone take warning who are wise,
Akıl sahibleri için bunda nice ibretler vardır!Surely there are signs in these for those who are wise.
Hâlâ akıllanmayacak mısınız?Do you not understand?
"Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun, siz hâlâ akıllanmayacak mısınız?"Fie on you and those you worship besides God! Will you not understand?"
Yoksa sen, onların çoğunun gerçekten söz dinleyeceğini yahut akıllanacağını mı sanıyorsun?Or do you think that most of them hear or understand?
Fakat çokları akıllarını kullanmazlar.But most of them do not understand.
Hâlâ akıllanmayacaklar mı?Do they not have sense (to see)?
Ancak temiz akıl sahibi olanlar anlar.Only they think who are wise."
Sonra da onu bir çöpe çevirir. Elbette bunda temiz akıllılar için bir ihtar vardır.There are indeed lessons in this for those who are wise.
De ki: "Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (böyle yapacaksınız)?"Say: "Even though they have no power in the least, nor do they understand?"
Onların akılları mı bunu emreder yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
(Ki o) akıl ve görüşünde kuvvetli (bir melek)dir.Lord of power and wisdom.
Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.Unheady, uninebriating;
Nasıl, bunlarda bir akıl sahibi için yemin var değil mi?Is there not an evidence in this for those who have sense?
Onlar sağır, dilsiz ve kördürler. Bundan ötürü akıllarını kullanıp gerçeği anlayamazlar.They are deaf, dumb and blind, and they fail to understand.
Öyleyse Bana karşı gelmekten korunun ey akıl sahipleri! [22,25; 9,36]O men of understanding, obey Me.
Ancak tam akıllı olanlar gerçekleri anlar ve düşünürler.Yet none remembers this save men of wisdom.
Âyetlerimizi size iyice açıkladık. (Eğer akıllarınızı kullanırsanız, onlardan yararlanırsınız).We have shown you the signs if you have sense.
Aferin, amma da akıllı, uslu bir adamsın ha!”How gracious a man of discernment you are indeed!"
Elbette bunda akıllı kimseler için alınacak dersler vardır. [22,46; 32,26]Verily there are signs in this for men of understanding.
Ne o, yoksa, akılları sıra, onların Bizden başka kendilerini savunacak tanrıları mı var? (Nerede!)Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
Onlardan ömrünü uzattığımız kimsenin ise, hilkatini tersyüz ederiz.Hâlâ akıllanmazlar mı?Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition. Do they not have sense (to see)?
Şeytan onların akıllarını çelmiş de onlara, Allah'ı hatırlamayı unutturmuştur.Satan has got the better of them. and made them forget to remember God.
Düşünün de ibret alın ey akıl sahipleri! [16,26]So take heed, O men of sight!
Akıl ve anlayış sahiplerinden başkası öğüt almaz.But only those who have wisdom understand.
ALLAH yanında, yaratıkların en kötüsü, akıllarını kullanmayan sağır ve dilsizlerdir.The worst of creatures in the eyes of God are those who are deaf and dumb and devoid of sense.
Onlardan seni dinleyenler de var; akıllarını kullanmayan sağırlara sen mi işittireceksin?Some of them listen to you: But can you make the deaf hear who do not understand a thing?
Sen aslında yumuşak huylusun, akıllısın."How gracious a man of discernment you are indeed!"
Ancak akıl sahipleri öğüt alır.They alone take warning who are wise,
Bunda akıl sahipleri için işaretler ve kanıtlar vardır.Verily there are signs in this for men of understanding.
Ancak akıl sahipleri öğüt alırOnly they think who are wise."