Şüphesiz, temiz akıl sahipleri öğüt alıp-düşünürler."Only they think who are wise."
De ki: "Ya onlar, hiçbir şeye malik değillerse ve akıl da erdiremiyorlarsa?"Say: "Even though they have no power in the least, nor do they understand?"
(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.A guidance and reminder for men of wisdom.
Yoksa bunu kendilerine saçma-akılları mı emrediyor? Yoksa onlar azgın bir kavim midir?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.Unheady, uninebriating;
Bunlarda, akıl sahibi olan için bir yemin var, değil mi?Is there not an evidence in this for those who have sense?
Ey akıl sahibleri! Kısasta sizin için hayat vardır.In retribution there is life (and preservation).
Ey akıl sahibleri! Benden korkun.O men of understanding, obey Me.
Bundan ancak akıl sahipleri ibret alır.Yet none remembers this save men of wisdom.
Ey akıl sahibleri, Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz.So fear God, O men of wisdom; you may haply find success.
Ancak akıl sahipleri ibret alırlar.They alone take warning who are wise,
İnananların, "Allah dilese bütün insanları doğru yola eriştirebilir" gerçeğini akılları kesmedi mi?Have the believers not learnt that if God had so willed He could have guided all mankind?
İster yiyin, ister hayvanlarınızı otlatın, onlarda akıl sahipleri için şüphesiz dersler vardır.To eat and feed your cattle. Surely there are signs in these for those who are wise.
Doğrusu bunlarda akıl sahipleri için ibretler vardır.Verily there are signs in this for men of understanding.
Doğrusu ancak akıl sahipleri öğüt alırlar."Only they think who are wise."
İşte Allah'ın doğru yola eriştirdiği onlardır. İşte onlar akıl sahipleridir.Give glad tidings to My creatures.
Şüphesiz bunlarda, akıl sahipleri için öğüt vardır.There are indeed lessons in this for those who are wise.
De ki: "Onlar bir şeye sahip olmadıkları, akıl da edemedikleri halde mi şefaat edecekler?"Say: "Even though they have no power in the least, nor do they understand?"
Bunu onlara akılları mı buyuruyor? Yoksa onlar azgın bir millet midirler?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Ey akıl sahipleri! Ders alın.So take heed, O men of sight!
Ey inanmış olan akıl sahipleri!So, you men of wisdom, and those who believe, take heed for yourselves and fear God.
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, akıl da edemez onlar.They are deaf, dumb and blind, and they fail to understand.
Tevrat da ondan sonra inmiştir, İncil de. Akıl etmiyor musunuz ki?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
İçimizdeki akılsızların işledikleri suç yüzünden bizi de mi helak edeceksin?Will You destroy us for something the foolish among us have done?
Düşünüp akıl etmeyenlere de azap eder.He puts doubt in (the minds of) those who do not think.
Onu, akıl edesiniz diye Arapça olarak Kur'an'da da indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Andolsun ki onların hikayelerinde akıl ve dirayet sahiplerine ibretler var.Verily in their accounts is a lesson for men of wisdom.
Şüphe yok ki akıl edenlere, bunlarda da deliller var.There are surely signs in them for those who understand.
Şüphe yok ki bunda, akıl eden topluluk için deliller var.In this are signs for men who understand.
Yuh size de, Allah'ı bırakıp taptığınız şeylere de; akıl etmez misiniz ki?Fie on you and those you worship besides God! Will you not understand?"
Yoksa çokları dinlerler ve akıllarını başlarına alırlar mı sanıyorsun?Or do you think that most of them hear or understand?
Ve büyük bir akılla, ustalıkla dağlarda evler yontmadasınız.And dwellings hewed out of mountains ingeniously?
Ve şairlere de akılsızlar ve ziyankarlar uyar.As for the poets, only those who go astray follow them.
Ve andolsun ki biz, akıl eden topluluk için, onlara ait apaçık bir delil bıraktık.Verily We have left a clear sign of this for people of sense to see.
Şüphe yok ki bunda, akıl eden topluluğa deliller var.There are indeed signs in this for those who have sense.
İşte, akıl eden topluluğa delilleri böylece tekrarlayıp açıklarız.That is how We explain Our signs clearly for those who comprehend.
Ve akşamları; hala mı akıl etmezsiniz?Or at night. Then how is it you do not understand?
De ki: Onların hiçbir şeye güçleri yetmez ve hiçbir şey akıl etmezler, değil mi?Say: "Even though they have no power in the least, nor do they understand?"
Şüphe yok ki biz, akıl edesiniz, anlayasınız diye Kur'an'ı Arap diliyle meydana getirdik.That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Odaların ardından bağırarak sana seslenenlerin çoğu, akıl etmeyen kişilerdir.Many of those who call you from outside the apartments are not considerate.
Yoksa bu sözleri akılları mı emrediyor onlara, yoksa azgın bir topluluk mu onlar?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Ve eğer derler, duysaydık, yahut akıl etseydik yakıp kavuran cehennem ehli olmazdık.They will say: "If we had listened and been wise, we would not have been among the inmates of Hell."
Yalanladı Semud ve Âd, insanların başına kopan, akıllarını dağıtan kıyameti.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Bu yüzden akıllarını işletemezler onlar.They are deaf, dumb and blind, and they fail to understand.
Ey akıl ve gönül sahipleri, benden sakının!O men of understanding, obey Me.
Çünkü yeryüzünde debelenenlerin Allah katında en kötüsü, akıllarını işletmeyen sağır-dilsizlerdir.The worst of creatures in the eyes of God are those who are deaf and dumb and devoid of sense.
Peki, sağırlara sen mi işittireceksin? Hele bir de akıllarını kullanmıyorlarsa!Some of them listen to you: But can you make the deaf hear who do not understand a thing?
Hâlâ akıllarınızı kullanmayacak mısınız?"Do you not understand?
Akıl sahipleri için bunda elbette ibretler vardır!Verily there are signs in this for men of understanding.
Hâlâ akıllarını işletmiyorlar mı?Do they not have sense (to see)?
Ancak gönül ve akıl sahipleri düşünüp ibret alır."Only they think who are wise."
Akıl ve gönül sahipleri için bir yol gösterici, bir hatırlatıcıdır o.A guidance and reminder for men of wisdom.
Biz onu akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an yaptık.That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Akıl, güzellik ve güç sahibidir.Lord of power and wisdom.
Ne başları döner ondan ne de akılları karışır.Unheady, uninebriating;
Böyledir; çünkü onlar akıllarını işletmeyen bir topluluktur.That is because these people are devoid of sense,
Artık Allah'tan korkun, ey iman etmiş akıl ve gönül sahipleri!So, you men of wisdom, and those who believe, take heed for yourselves and fear God.
Nasıl, bunlarda akıl sahibi için bir yemin var mı?Is there not an evidence in this for those who have sense?
O davranışlarınızdan sonra (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affettik.Even so, We pardoned you that you may be grateful.
Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır.In retribution there is life (and preservation).