RAB bana, ‹‹Sen yine akılsız bir çoban gibi donat kendini›› dedi,Yahweh said to me, "Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.
Bunların beşi akıllı, beşi akılsızdı.Five of them were foolish, and five were wise.
Akılsızlar yanlarına kandillerini aldılar, ama yağ almadılar.Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
Akıllılar ise, kandilleriyle birlikte kaplar içinde yağ da aldılar.but the wise took oil in their vessels with their lamps.
‹‹Akılsızlar akıllılara, ‹Kandillerimiz sönüyor, bize yağ verin!› dediler.The foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'
Ey akılsızlar! Dışı yapanla içi yapan aynı değil mi?You foolish ones, didn't he who made the outside make the inside also?
İsa onlara, ‹‹Sizi akılsızlar! Peygamberlerin bütün söylediklerine inanmakta ağır davranan kişiler!He said to them, "Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
Akıllı olduklarını ileri sürerken akılsız olup çıktılar.Professing themselves to be wise, they became fools,
Ne akılsızca bir soru! Ektiğin tohum ölmedikçe yaşama kavuşmaz ki!You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.
Umarım yapacağım küçük bir akılsızlığı hoş görürsünüz. Ne olur, beni hoş görün!I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.
Sizler akıllı olduğunuz için akılsızlara seve seve katlanıyorsunuz!For you bear with the foolish gladly, being wise.
Bu kadar akılsız mısınız? Ruhla başladıktan sonra şimdi insan çabasıyla mı bitirmeye çalışıyorsunuz?Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now completed in the flesh?
Bunun için akılsız olmayın, Rabbin isteğinin ne olduğunu anlayın.Therefore don't be foolish, but understand what the will of the Lord is.
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.
Yoksul ama bilge bir genç artık öğüt almayı bilmeyen kocamış akılsız kraldan iyidir.Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.
‹Bana yakar da seni yanıtlayayım; bilmediğin büyük, akıl almaz şeyleri sana bildireyim.›Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.
‹‹Efrayim bön, akılsız bir güvercin gibi, Ya Mısırı yardıma çağırıyor, Ya Asura gidiyor.Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.
Çünkü Tanrının isteği, iyilik yaparak akılsızların bilgisizliğini susturmanızdır.For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:
Ey akıl sahipleri benden korunun!O men of understanding, obey Me.
Fakat inkar edenler, Allah'a yalan uyduruyorlar ve çokları da akıl erdiremiyorlar.The unbelievers fabricate lies of God, for many of them are devoid of sense.
Oysa sen, yumuşak huylu, akıllı(bir insan)sın!How gracious a man of discernment you are indeed!"
Elbette onların hikayelerinde akıl sahipleri için ibret vardır.Verily in their accounts is a lesson for men of wisdom.
Şüphesiz bunda, akıl sahipleri için ibretler vardır.Surely there are signs in these for those who are wise.
Elbette bunda akıl sahipleri için ibretler vardır.Verily there are signs in this for men of understanding.
Akıllarını kullanmıyorlar mı?Do they not have sense (to see)?
Akılları mı bunu kendilerine emrediyor, yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Üstün akıl sahibi (melek).Lord of power and wisdom.
(Bir şarap ki) Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.Unheady, uninebriating;
Ey akıl sahipleri ibret alın.So take heed, O men of sight!
De ki: "Ben size ne zarar, ne de akıl verme gücüne sahip değilim."Say: "Neither is your loss within my power nor bringing you to guidance."
Bilin ki, gerçekten asıl düşük-akıllılar kendileridir; ama bilmezler.And yet they are the fools, even though they do not know.
Oysa siz kitabı okuyorsunuz. Yine de akıllanmayacak mısınız?You also read the Scriptures, why do you then not understand?
Böylece, Allah ölüleri diriltir ve size ayetlerini gösterir; ki akıllanasınız.Thus God preserves life from death and shows you His signs that you may understand.
Hala akıllanmayacak mısınız?"Have you no sense indeed?"
Onlar, sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; bundan dolayı akıl erdiremezler.They are deaf, dumb and blind, and they fail to understand.
Ey temiz akıl sahipleri, kısasta sizin için hayat vardır.In retribution there is life (and preservation).
Ey temiz akıl sahipleri, Benden korkup-sakının.O men of understanding, obey Me.
İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar; ki akıl erdiresiniz.So does God pronounce His decrees that you may understand.
Temiz akıl sahiplerinden başkası öğüt alıp-düşünmez.Yet none remembers this save men of wisdom.
Tevrat da, İncil de ancak ondan sonra indirilmiştir. Yine de akıl erdirmeyecek misiniz?"The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Size ayetlerimizi açıkladık; belki akıl erdirirsiniz.We have shown you the signs if you have sense.
Ancak inkar edenler, Allah'a karşı yalan düzüp-uyduruyorlar. Onların çoğu akıl erdirmezler.The unbelievers fabricate lies of God, for many of them are devoid of sense.
Yine de akıl erdirmeyecek misiniz?Do you not comprehend?
İşte bunlarla size tavsiye (emr) etti; umulur ki akıl erdirirsiniz."These things has God enjoined on you. Haply you may understand.
Allah'ın bir tuzak kurmasından, hüsrana uğrayan bir topluluktan başkası (akılsızca) güvende olmaz.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.
Hala akıl erdirmeyecek misiniz?Can they not comprehend?
Siz yine de akıl erdirmeyecek misiniz?"Even then you do not understand."
O, akıl erdiremeyenlerin üzerine iğrenç bir pislik kılar.He puts doubt in (the minds of) those who do not think.
Akıl erdirmeyecek misiniz?Will you not, therefore, understand?
Gerçekten Biz, akıl erdirirsiniz diye, onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Siz yine de akıl erdirmeyecek misiniz?Do you not understand?
Andolsun, onların kıssalarında temiz akıl sahipleri için ibretler vardır.Verily in their accounts is a lesson for men of wisdom.
Ancak temiz akıl sahipleri öğüt alıp-düşünebilirler.They alone take warning who are wise,
Yine de akıllanmayacak mısınız?Do you not understand?
Siz yine de akıllanmayacak mısınız?"Will you not understand?"
Yine de, akıllanmayacak mısınız?Will you not understand?
İşte bu örnekler; Biz bunları insanlara vermekteyiz. Ancak alimlerden başkası bunlara akıl erdirmez.These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.
Yine de akıllarını kullanmayacaklar mı?Do they not have sense (to see)?
Onda ne bir gaile vardır, ne de kendilerinden geçip, akılları çelinir.Neither dulling the senses nor intoxicating,