Artık bana karşı öyle akıllı tavırlar yapmana gerek yok.You should know now that you shouldn't act smart to me anymore.
Halen, şu sıralarda, akıllı malzemelerle çalışıyorum ve akıllı bir termo-bimetal ile.I presently, or currently, work with smart materials, and a smart thermo-bimetal.
Ayrıca kendileri de bilge olan akıl hocalarına ihtiyacın olur.And you need to be mentored by wise teachers.
Sanki daha akıllıca gibi görünüyor.They seem cleverer.
Bir dizi açıklama geliyordur şu anda akıllarınıza, aç gözlülük gibi.A range of explanations may be popping into your mind by now, like "greed."
Hep akıllı telefonlara tersten baktık.Now, we've all looked at smartphones upside down.
İvme ölçer akıllı telefonun dikey yönelmesini saptayan şeydir.The accelerometer is the thing that determines the vertical orientation of the smartphone.
Kuzenim, çok akıllı bir kızdır, okul ücretini karşılayamayınca taksitlerini ben ödedim.My cousin ran out of school fees, and she's really smart. I was paying her school fees.
Akıl mı?What?
Bunu kendiniz mi akıl ettiniz, yoksa bir başkasında mı gördünüz?I wonder whether you invented that idea for yourself, or copied it from someone else?
Hatta, bugün pek çoğunuz TomTom ya da akıllı telefonunuz yardımıyla buraya geldi.In fact, many of you navigated here today with the help of your TomTom or your smartphone.
Siz teslim olduğunuzda, akıl durur.When you surrender, the mind stops.
Aslında bu biraz TED'e benziyordu, birçok akıllı insanı bir araya getirmişti.It was a little bit like TED: it brought a whole lot of very smart people together.
En akıllılarından üçü:And three of the smartest people were
Evrimin kendisinin akıllı bir şey olduğunu gördü.And he saw that evolution itself was an intelligent process.
Yoldaki araçlar için düzenlemeler, bir uçak için akıllarda yoktu.The regulations for vehicles on the road weren't written with an airplane in mind.
Bilirsin, akıl sağlığım hakkında sözlü olmayan ipuçları arıyorlar.He said, "You know, they're always looking out for nonverbal clues to my mental state.
Ama akıl sağlığı yerinde olarak nasıl oturabilirsin?But how do you sit in a sane way?
Akıl sağlığı yerinde olarak nasıl bacak bacak üstüne atarsın?How do you cross your legs in a sane way?
Onlar da bunu akıl sağlığımın yerinde olmadığı belirtisi olarak algılıyorlar.And they take that as a sign of madness.
Şizofrenik bir akıl bölünmüş değil, parçalanmış.The schizophrenic mind is not split, but shattered.
Akıl hastalıkları ile ilgili tedavi ve araştırmalara daha fazla kaynak ve yatırım sağlamalıyız.We need to invest more resources into research and treatment of mental illness.
Siyah olmak bu durumda gerçekten akıllıca bir şey gibi duruyor.It looks like a really smart thing to do, to become black.
Ayrıca, petrol çıkarma işindeki en iyi adamını vurmanın... - ...akıllıca olduğunu sanmıyorum.Not to mention the fact that I don't think you wanna kill the best man on your crew,
Akılcı aşı dizaynı denilen alanın içinde retro-aşılama kullanılan tekniklerden sadece birisi.Now, retro-vaccinology is just one technique within the ambit of so-called rational vaccine design.
Eğer siz biliyorsanız, dünyadaki herkesten daha akıllısınız.If you know it, you're smarter than anybody on planet Earth.
Koyunların bir çoban edinmesi ne kadar akıllıcaydı!How clever it was of sheep to acquire shepherds!
İşte Akıllı Tasarım öyle değil. Francis Crick öyle olduğunu söylemezdi.Now, that is not Intelligent Design -- not from Francis Crick.
"Burada 'akıllı tasarımı' mı telkin ediyor?"Is he really endorsing Intelligent Design?
Ama 1 için yürüttüğümüz akıl neden 2 için aynı olmuyor?But why doesn't the same argument that you use for 1 hold for 2?
Akıllıca; kedi onları öldürsün istemezler.Pretty smart -- they don't want to get killed by a cat.
Doğa oldukça akıllı.So nature is very clever.
Akıllı adamsın, neden hırsızlık yapıyorsun?You are quite smart, why rob?
Sen de akıllı adamsın !You are smart too!
Başaramayacak olması onun için akıl almaz birşeydi.It was inconceivable to her that she would not succeed.
Böylece araba paylaşmanın sunumunu yaparken çok akıllıca davrandılar.And so they were very clever about the way that they packaged car-sharing.
Ve her türlü zeka oyununu oynamam isteniyor, böylece akıllı olacaklar.And I'm supposed to do all kinds of intellectual play so they'll grow up smart.
Çok üstünkörü anlatmışım gibi gelebilir ama bu şekilde akıl yürütmelisiniz.I know that I kind of just hand waved, but that's really how you think about it.
Böyle sorular bazen akıl karıştırıcıdır ama aslında çok kolaydır.These problems kind of look confusing sometimes, but they're really easy.
Meşhur ruh-akıl problemi bu kadar basittir.The famous mind-body problem is that simple.
Bu soruya cevap edebilmek yeterince akıllı değilim.I'm just not smart enough to be able to answer that question.
Akıl bile duygusaldır.Even the mind is emotional.
Bir çeşit akıl ortaklığı olmalı.There should be some kind of brain trust.
"Irak" Hayır sözde akıllı küre. Bugün Mezopotamya hakkında konuşacağız.We're going to talk about Mesopotamia.
Teşekkürler Akıllı dünya.Thank you, Smart Globe.
Ama sonrada akıllıca düşününce,At first, I thought it was a strange idea.] [But after thinking logically about it, ]
Eğer Kötülerin Kötü Ligi'ne... ...girmek istiyorsanız, akılda kalıcı bir kahkahanız olmalı.What? Do you think Bad Horse didn't work on his whinny?
Biraz akılsız gibi, benim tipim de değil fakat güzel.Sort of a quiet, nerdy thing. Not my usual, but nice.
Kafalara nüfuz etmek yeterli değildir... ...akıllara nüfuz etmek gerekir.It's not enough to bash in heads You've got to bash in minds
Elimizde bu tarafta evrim, öbür tarafta da akıllı tasarım olsun.So you have evolution on this side and you have intelligent design on this side.
Akıllı tasarım bugün bize modern bilimin söylediği her şeyin açıkca reddedilmesi.Intelligent design is a denial of what all of modern science is telling us today.
Akıllı tasarımı test edemezsiniz.You cannot test intelligent design.
Elbette, bir olay olduktan ve başımıza geldikten sonra ders alarak daha akıllı davranırız.Of course, after the event one can be wise.
Bir akıllı telefon nasıl aşağı-yukarı ayırt eder EngineerGuy Serisi #4How a Smartphone Knows Up From Down EngineerGuy Series #4
Bana göre bu, günümüzün akıllı telefonlarındaki en harika özelliklerden biri.I think this is one of the coolest features of today's smartphones.
O hem sizden hem de benden daha akıllı.And all of these points say "don't do hard things; do easy things."
Bir kız çok akıllıca şöyle der: "Çok kolay,So one girl said, very cleverly, "It's very easy.
Akıl iyi, beden kötüdür.The head is good, body bad.
Akıl ego, beden iddir.Head is ego, body id.
İşte bu yüzden beden akıldan daha fazla mizah üretmektedir.And that's why so much of humor is the body asserting itself against the head.