Bu balıklar, Haziran ve Temmuz döneminde Orta Atlantik'ten Akdeniz'e geçerler.Das Laichen findet von Juni bis Juli im Mittelatlantik statt.
Mücadeleler sonunda Yugoslavya ikinci kez Akdeniz Oyunları şampiyonu oldu.Wenige Tage später wurde El Guerrouj zum zweiten Mal Olympiasieger.
Akdeniz'e kıyısı bulunan bu ilde, şarap üretimi de yapılmaktadır.Es war mit Eis zu befüllen und diente dazu, Getränke, auch Wein, zu kühlen.
Akdeniz'de bulunur.Da ist die Wüste.
Ayrıca Akdeniz ticaretine de katıldılar.Sie nahmen auch für Atlantic auf.
7 ay 24 gün süren harekât, bütün Akdeniz'i, zaman zaman Kızıldeniz'i de içine alıyordu.Eine dieser Reisen dauerte beispielsweise 47 Tage und führte rund um Südamerika.
Tipik bir Akdeniz iklimi özelliği göstermektedir.Ein sonderbares Phänomen bedroht Erdsee.
İçlerinde Türk, Yunan, İtalyan ve birçok Akdeniz ülkesinden Yahudiler vardı.Hier lebten zunächst irische, italienische, griechische und jüdische Einwanderer.
2006 yılında Antalya ’da düzenlenen Miss Mediterranean güzellik yarışmasında Akdeniz Kraliçesi seçildi.2006 wurde sie im in Antalya stattfindenden Schönheitswettbewerb Akdeniz Kraliçesi auserkoren.
Akdeniz diğer denizlerin aksine siyaha boyanmamıştır.Ins Meer wandert er im Gegensatz zu anderen Stören nicht.
Greuter & Burdet (Akdeniz bölgesi, Yeni Zelanda'da doğallaştırılmıştır).Greuter & Burdet: Sie ist im östlichen Mittelmeerraum verbreitet.
Süveyş Kanalı, Akdeniz ile Kızıldeniz'i birbirine bağlayan yapay su yoludur.Der Seevekanal stellt eine künstliche Verbindung zwischen der Seeve und der Süderelbe dar.
Havalimanına ulaşma tabelası A7'den(Akdeniz Otoyolu) AL-17 çift yönlü otoyolu boyunca vardır.Mit dem Auto kommt man über den Airportzubringer AL-12 zur vom Westen kommenden Autovia del Mediterráneo A-7.
EMF’un ilk gerçek operasyonu (RWO), Doğu Akdeniz’de icra edilen “Coherent Behaviour” Harekatı olmuştur.Tout d’abord l’EMF a participé à l’opération « Coherent Behaviour » en Méditerranée orientale.
Bizans donanması, Doğu Akdeniz'de yenilmiştir.La marine byzantine sera vaincue dans l'Est de la Méditerranée.
La Méditerranée (Akdeniz), Savaş ölüleri anısına anıt.Le Jardin mémorial en souvenir des victimes des guerres.
Yaklaşık 70 alt tür ise Afrika'nın diğer bölgelerinde, Akdeniz havzasında ve Avrupa'da yetişmektedir.Les 70 espèces restantes se rencontrent à travers toute l'Afrique, autour de la Méditerranée et en Europe.
1971'de Akdeniz Oyunları için inşa edilmiştir.Il a été construit pour les Jeux méditerranéens de 1971.
Rusya'nın Akdeniz bölgesinde olan bu deniz üssü, eski Sovyetler Birliği dışındaki tek kalan askeri tesistir.Cette dernière accueille aujourd'hui la seule base navale russe à l'étranger, ex-URSS exclue.
B. ↑ Aynı zamanda II. Akdeniz Filotillası'nda görev yapmıştı. ^ "U 21".J'arrivai au moment où l'on plantait sur la position le drapeau du 23e ».
Akdeniz'e erişimin kontrolü İspanya'da olduğundan, bu ülke Fransızlar için stratejik olarak çok önemliydi.Comme l'Espagne contrôle l'accès à la mer Méditerranée, les Français en font un enjeu stratégique.
Akdeniz çevresindeki ülkeler uzun süredir Avrupa Birliği'nin dış politikasının ilgi odağı olmuştur.L'isolationnisme a longtemps été l'un des fondements de la politique étrangère des États-Unis.
Ephedra distachya, Yurdumuzda Akdeniz Bölgesi, Orta ve Doğu Anadolu Bölgelerinde dağınık ollarak bulunur.Ephedra distachya se rencontre communément en France, sur les côtes atlantiques de l'ouest et du sud.
Bu gerçekleştiğinde, Akdeniz, Atlas Okyanusu'ndan ayrılacaktır.Une fois cela fait, la mer Méditerranée sera isolée de l'océan Atlantique.
Akdeniz sahilindeki konumu nedeniyle Gazze Şeridi'nde yaşayanların yedikleri temel gıda balıktır.L'ingrédient de base de la cuisine de Gaza est le poisson, en raison de la proximité de la mer Méditerranée.
Aynı sene Akdeniz Oyunları kadrosunda yer aldı.La même année, il s'impose lors des Jeux Centrasiatiques.
Bunların üçü Akdeniz Kupası maçıydı.Toutes trois dépendaient du bailliage de Sauveterre.
"Bu zaman boyunca Müslümanlar tüm Akdeniz'in kontrolünü ele aldılar.Les communistes ont tenté, par le passé, de prendre le contrôle de tout le métro.
"Gizli teşkilatın silahları Akdeniz'in dibinde yatıyor".Les armes de la ville sont sculptées au centre du soubassement.
Jean-Paul Roux, Türklerin Tarihi, Pasifik'ten Akdeniz'e 2000 yıl, Kabalcı Yayınevi, I. Basım.Jean-Paul Roux, Histoire des Turcs, deux mille ans du Pacifique à la Méditerranée, Fayard, Paris, 1984.
1913-1914 yılları arasında Akdeniz Donanması'ndaki 1. Kruvazör Filosu ile birlikte görev yaptı.1911-1913 - Il exerça le commandement d'une escadre de croiseurs en mer Baltique.
Guş Dan'dan geçerek Akdeniz'e dökülür.Il larguent ensuite le cercueil de Dan dans l'espace.
Güney Avrupa, Akdeniz ve Güney Asya'nın dağlarında görülür.On la rencontre dans les montagnes d'Europe et d'Asie.
Akdeniz fokunun üreme bölgesi olup, doğal sit alanıdır.C'est une zone de plongée populaire et une zone de conservation naturelle.
Akdeniz'de görülen en yaygın balina türüdür.C'est la baleine la plus commune en Méditerranée.
Akdeniz'den Çin'e kadar yayılım gösterirler.Il existe des projets pour la prolonger jusqu'en Chine.
Akdeniz’de dolaştı, bütün dünyayı mağlup etti."Il a traversé le monde entier pour nous.
1993 Akdeniz Oyunları'nda okçuluk müsabakaları Languedoc-Roussillon'da yapıldı.Elle a été émise pour annoncer les Jeux méditerranéens 1993 en Languedoc-Roussillon.
Ege ve Akdeniz kültürü için önemli bir unsurdur.C'est une zone de la grande culture et du maraîchage.
Akdeniz defnesi, yaz kış yeşil kalır.Les feuilles persistantes restent vertes l'hiver.
1959 - Beyrut'ta yapılan III. Akdeniz Oyunları sona erdi.En 1959, Beyrouth a accueilli les troisième Jeux méditerranéens.
1997-Akdeniz Oyunları-Gümüş madalya.1974 Cycle des Tables à jouer.
Yağış rejimi bakımından Akdeniz yağış rejiminin hafiflemiş biçimi görülür.Le rythme de la reproduction sexuée paraît être gouverné par le régime pluviométrique.
Sicilya Boğazı Akdeniz'de Sicilya ile Tunus arasındaki boğaza verilen addır.Le canal de Sicile est le bras de mer situé en mer Méditerranée entre la Sicile et la Tunisie.
Adriyatik Denizi ile Akdeniz arasında deniz.Argelia, entre el desierto y el mar.
Şişkin meyveli tür daha çok Akdeniz Bölgesi'nde ve Güney Amerika'da yayılır.La patate douce que l’on retrouve dans tout le Pacifique et dans l'Amérique du Sud.
1979 Akdeniz Oyunları sonuçlarıFinaliste des Jeux Méditerranéens en 1979.
Akdeniz ve Atlantik'te bu gruplar daha küçük olabilir.Los grupos pueden ser más pequeños en el Mediterráneo y el Atlántico.
Akdeniz'in eti en lezzetli ve şöhretli balıklarındandır.El desayuno basado en la dieta mediterránea es uno de los más sanos y recomendables.
Bizans Deniz donanması Ege Denizi ve Akdeniz'de Araplar ve Normanlar ile savaşmak ile meşguldu.La Armada Bizantina se hallaba luchando con árabes y normandos en el mar Egeo y en el Mediterráneo.
Akdeniz Oyunları, 1951'den beri, Akdeniz'e kıyısı olan ülkelerin katılımıyla düzenlenen etkinliklerdir.Juegos Mediterráneos, organizados desde 1951 para países alrededor del Mar Mediterráneo.
2013 Akdeniz Oyunları.Juegos Mundiales de 2013.
Akdeniz çevresindeki ülkeler uzun süredir Avrupa Birliği'nin dış politikasının ilgi odağı olmuştur.Las relaciones cercanas con Estados Unidos, han sido por décadas el eje de la política exterior de Israel.
Bu zafer, Batı Akdeniz'de İspanya'yı egemen yaptı.Este declaró la victoria para Vietnam del Sur.
Radyo Akdeniz web sayfası Radyo Akdeniz'i internetten dinleyin.Grabaciones sonoras de Radio París en el portal de Internet Devuélveme la voz.
Almería, İspanya'nın güneyinde, Akdeniz kıyısında bir şehir.Almería, una ciudad en la costa mediterránea española.
Akdeniz’e Karşı, 2013.Planeta, 2013.
Akdeniz'in su dibi faunası belirgin bir karakteristiğe sahip değildir ve nispeten düşüktür.La fauna de aguas profundas del Mediterráneo no tiene rasgos distintivos y es relativamente pobre.
1993 Akdeniz Oyunları sonuçlarıJuegos Mediterráneos de 1993.
Ülkesinden ayrılarak iki yıl boyunca bir şilepte çalıştı; Akdeniz ve Afrika limanlarında dolaştı.Permaneció allí dos semanas mientras su equipo examinaba la bahía y el continente circundante.