Pınarların sokakları, Akarsuların meydanları mı sulamalı?¿Se han de derramar afuera tus manantiales, tus corrientes de aguas por las calles
Pınarların sokakları, Akarsuların meydanları mı sulamalı?Skulde vel dine kilder strømme ut på gaten, dine bekker på torvene?
Pınarların sokakları, Akarsuların meydanları mı sulamalı?Tes sources doivent-elles se répandre au dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques?
Pınarların sokakları, Akarsuların meydanları mı sulamalı?Tidak ada gunanya bagimu mencari kenikmatan pada orang yang bukan istrimu
Pınarların sokakları, Akarsuların meydanları mı sulamalı?Vuotaisivatko sinun lähteesi kadulle, toreille sinun vesiojasi!
Pınarların sokakları, Akarsuların meydanları mı sulamalı?Ας εκχεωνται εξω αι πηγαι σου, και τα ρυακια των υδατων σου εις τας πλατειας
Pınarların sokakları, Akarsuların meydanları mı sulamalı?Вън ли да се изливат изворите ти, И водни потоци по улиците?
Pınarların sokakları, Akarsuların meydanları mı sulamalı?Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод – по площадям;
Pınarların sokakları, Akarsuların meydanları mı sulamalı?יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים׃
Pınarların sokakları, Akarsuların meydanları mı sulamalı?لا تفض ينابيعك الى الخارج سواقي مياه في الشوارع.
Pınarların sokakları, Akarsuların meydanları mı sulamalı?你 的 泉 源 豈 可 漲 溢 在 外 ． 你 的 河 水 豈 可 流 在 街 上
Pınarların sokakları, Akarsuların meydanları mı sulamalı?你 的 泉源 豈 可 漲溢 在外 ． 你 的 河水 豈 可 流 在 街上
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Chladný a osviežujúci potok, hovoríte.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Chladný, svěží potůček, řekli byste.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Chłodny, orzeźwiający strumień?
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.D'après vous, un courant d'eau froid et revigorant.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Een koele en verfrissende waterstroom, zeg je.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Egy hűs és frissítő vízfolyam, azt mondhatják.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.시원하고 상쾌한 개울물이 있다고 말하시겠죠.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Một dòng nước mát mẻ và sảng khoái
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Sie mögen erwidern: Einen angenehmen erfrischenden Flusslauf.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Uma corrente de água refrescante, poderão dizer.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Una corriente de agua fría y refrescante, dicen.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Un corso d'acqua fresco e rinfrescante, direte voi.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Un pârâu cu apă rece și înviorătoare, ați spune.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Μία δροσερή και αναζωογονητική ροή νερού, ίσως να έλεγε κάποιος.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Прохолодний і свіжий потічок, скажете.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Студен и освежаващ поток вода, ще кажете.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.Холодный и освежающий поток воды, скажете вы.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.נחל קריר ומרענן, אתם אומרים.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.قد تقول، جدول مياه بارد و منعش؟
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.他に何が写っていますか？
Sinirsel etkinlik su gibidir ve konektom da akarsu yatağıdır.A atividade neuronal é a água, e o conectoma é o leito.
Sinirsel etkinlik su gibidir ve konektom da akarsu yatağıdır.Activitatea neuronală este apa, și conectomul este albia.
Sinirsel etkinlik su gibidir ve konektom da akarsu yatağıdır.Az idegi aktivitás a víz, és a konnektom a folyómeder.
Sinirsel etkinlik su gibidir ve konektom da akarsu yatağıdır.Gdzie aktywność neuronalna to woda a konektom to koryto.
Sinirsel etkinlik su gibidir ve konektom da akarsu yatağıdır.Hersenactiviteit is zijn water, en het connectoom zijn bedding.
Sinirsel etkinlik su gibidir ve konektom da akarsu yatağıdır.Hoạt động thần kinh là nước của nó và hệ kết nối là lòng sông
Sinirsel etkinlik su gibidir ve konektom da akarsu yatağıdır.신경활동은 하천 흐름과 같습니다, 코넥텀은 하천 바닥과 같습니다.
Sinirsel etkinlik su gibidir ve konektom da akarsu yatağıdır.La actividad neuronal es el agua y el conectoma el lecho del torrente.
Sinirsel etkinlik su gibidir ve konektom da akarsu yatağıdır.L'activité neuronale est son cours d'eau, et le connectome son lit.
Sinirsel etkinlik su gibidir ve konektom da akarsu yatağıdır.L'attività neurale è la sua acqua, e il connettoma è il suo letto.
Sinirsel etkinlik su gibidir ve konektom da akarsu yatağıdır.Mozková aktivita je proudící potok a konektom je jeho koryto.
Sinirsel etkinlik su gibidir ve konektom da akarsu yatağıdır.Nervová aktivita je jeho vodou a konektóm jeho riečiskom.
Sinirsel etkinlik su gibidir ve konektom da akarsu yatağıdır.Neuronale Aktivität ist das Wasser sowie das Connectome sein Bett ist.
Sinirsel etkinlik su gibidir ve konektom da akarsu yatağıdır.Η νευρωνική δραστηριότητα είναι το νερό και το δικτύωμα είναι η κοίτη.
Sinirsel etkinlik su gibidir ve konektom da akarsu yatağıdır.Нервната активност е водата, а кънектомът е речното корито.
Sinirsel etkinlik su gibidir ve konektom da akarsu yatağıdır.Нервная деятельность - это его вода, а коннектом это его русло.
Sinirsel etkinlik su gibidir ve konektom da akarsu yatağıdır.Нервова діяльність - це вода цього потоку, а конектом - річище.
Sinirsel etkinlik su gibidir ve konektom da akarsu yatağıdır.פעילות עצבית היא המים, והקונקטום הוא האפיק.
Sinirsel etkinlik su gibidir ve konektom da akarsu yatağıdır.النشاط العصبي هو مائه، و الشبكة العصبية هي مجراه.
Sinirsel etkinlik su gibidir ve konektom da akarsu yatağıdır.コネクトームはその流れの川底です メタファーはここまでにして
Thomas Merton'un yazdığı "Chuang Tzu'nun Yolu" ve Alan Watts'ın yazdığı "Tao: Akarsunun Yolu" gibi.["Droga Chuang Tzu" Thomas Merton] ["Tao Strumienia" Alan Watts]
Thomas Merton'un yazdığı "Chuang Tzu'nun Yolu" ve Alan Watts'ın yazdığı "Tao: Akarsunun Yolu" gibi.Em vez de se perder com a tradução, descobri que há muito a ganhar.
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.Er nahm auch vom Samen des Landes und pflanzte es in gutes Land, da viel Wasser war, und setzte es lose hin.
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.És võn annak a földnek magvából, és elveté azt termékeny mezõbe; sok vizek mellé vivé; mint fûzfát ülteté el.
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.In vzame semena dežele ter ga vseje na žitno njivo; nesel ga je k obilim vodam, gojil ga je kakor vrbo.
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.또 그 땅의 종자를 취하여 옥토에 심되 수양버들 가지처럼 큰 물가에 심더니
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.Potom vzal zo semena zeme a dal ho do osevného poľa, kde bralo vlahu nad mnohými vodami; učinil ho sťa vrbinu.
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.Potom vzavši z semene té země, vsadila je v poli úrodném, a vsadila je velmi opatrně při vodách mnohých.