Sinirsel etkinlik su gibidir ve konektom da akarsu yatağıdır.النشاط العصبي هو مائه، و الشبكة العصبية هي مجراه.
Sinirsel etkinlik su gibidir ve konektom da akarsu yatağıdır.コネクトームはその流れの川底です メタファーはここまでにして
Sıfatlarda yaşadıkları da olur. Sessiz ve düşünceli kişiler için "sakin sular derinden akar" deriz.Nous disons " Il faut se méfier de l'eau qui dort, " de quelqu'un calme et réfléchi.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Ano pro lenost schází krov, a pro opuštění rukou kapává do domu.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Atap rumah akan bocor kalau tidak dibetulkan, dan akhirnya rumah itu lapuk akibat kemalasan
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Cînd mînile sînt leneşe, se lasă grinda, şi cînd se lenevesc mînile, plouă în casă.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Denn durch Faulheit sinken die Balken, und durch lässige Hände wird das Haus triefend.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Dla lenistwa się dach pochyla, a dla osłabiałych rąk przecieka dom.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Door luiheid raakt het dak lek, waarna de dakbalken al snel beginnen te rotten.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Genom lättja förfalla husets bjälkar, och genom försumlighet dryper det in i huset.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.게으른즉 석가래가 퇴락하고 손이 풀어진즉 집이 새느니라
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Missä laiskuus on, siinä vuoliaiset vaipuvat; ja missä kädet velttoina riippuvat, tippuu huoneeseen vettä.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Når latheten råder, synker bjelkene sammen, og lar en hendene henge, så drypper det inn i huset.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Pela preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa tem goteiras.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Per negligenza il soffitto crolla e per l'inerzia delle mani piove in casa
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Por la pereza se hunde el techo, y por la flojedad de manos tiene goteras la casa
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Pre lenivosť klesá krov, a pre opustenie rúk tečie do domu.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Tại tay làm biếng nên rường nhà sụp; vì tay nhác nhớn nên nhà dột.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Tại tay làm_biếng nên rường nhà sụp ; vì tay nhác nhớn nên nhà dột .
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Ved Ladhed synker Bjælkelaget; når Hænderne slappes, drypper det i Huset.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Vsled lenobe gnije streha in po zanikarnosti kaplje v hišo.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Δια την πολλην οκνηριαν πιπτει η στεγασις και δια την αργιαν των χειρων σταλαζει η οικια.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.От голяма леност засяда къщният покрив; И от безделието на ръцете прокапва къщата.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечетдом.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית׃
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.بالكسل الكثير يهبط السقف وبتدلي اليدين يكف البيت.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.因 人 懶 惰 、 房 頂 塌 下 ． 因 人 手 懶 、 房 屋 滴 漏
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.因人 懶惰 、 房頂 塌下 ． 因人 手懶 、 房屋 滴漏
Thomas Merton'un yazdığı "Chuang Tzu'nun Yolu" ve Alan Watts'ın yazdığı "Tao: Akarsunun Yolu" gibi.["Droga Chuang Tzu" Thomas Merton] ["Tao Strumienia" Alan Watts]
Thomas Merton'un yazdığı "Chuang Tzu'nun Yolu" ve Alan Watts'ın yazdığı "Tao: Akarsunun Yolu" gibi.Em vez de se perder com a tradução, descobri que há muito a ganhar.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Numele celui de al treilea este Hidechel: el curge la răsăritul Asiriei. Al patrulea rîu este Eufratul.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.A jméno řeky třetí Hiddekel, kteráž teče k východní straně Assyrské země. A řeka čtvrtá jest Eufrates).
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.A meno tretej rieky je Hidekel; tá tečie naproti Asýrii. A štvrtá rieka je Eufrates.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Das dritte Wasser heißt Hiddekel, das fließt vor Assyrien. Das vierte Wasser ist der Euphrat.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.De derde rivier is de Tigris en stroomt naar het oosten van Assur. De vierde rivier is de Eufraat.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Den tredje elv heter Hiddekel; det er den som går østenfor Assur. Og den fjerde elv er Frat.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Den tredje floden heter Hiddekel; det är den som har sitt lopp öster om Assyrien. Den fjärde floden är Frat.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Den tredje Flod hedder Hiddekel; den løber østen om Assyrien. Den fjerde Flod er Frat.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.El nombre del tercer río era Tigris, que corre al oriente de Asiria. Y el cuarto río era el Éufrates
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Il terzo fiume si chiama Tigri: esso scorre ad oriente di Assur. Il quarto fiume è l'Eufrate
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Imię zaś rzeki trzeciej Chydekel, ta płynie na wschód słońca ku Asyryi. A rzeka czwarta jest Eufrates.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.In ime tretji reki Hidekel, ta, ki teče v ospredju Asirije. Reka četrta pa je Evfrat.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.세째 강의 이름은 힛데겔이라 앗수르 동편으로 흐르며 네째 강은 유브라데더라
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Kolmannen virran nimi on Hiddekel; se juoksee Assurin editse. Ja neljäs virta on Eufrat.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.O nome do terceiro rio é Tigre: este é o que corre pelo oriente da Assíria. E o quarto rio é o Eufrates.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Sungai yang ketiga bernama Tigris dan mengalir di sebelah timur Asyur. Sungai yang keempat bernama Efrat
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Tên sông thứ ba là Hi-đê-ke, chảy về phía đông bờ cõi A-si-ri. Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Tên sông thứ_ba là Hi-đê-ke , chảy về phía đông bờ_cõi A-si-ri . Còn sông thứ_tư là sông Ơ - phơ-rát .
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Името на третата река е Тигър*: тя е, която тече на изток от Асирия. А четвъртата река е Ефрат.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Имя третьей реки Хиддекель: она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.ושם הנהר השלישי חדקל הוא ההלך קדמת אשור והנהר הרביעי הוא פרת׃
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.واسم النهر الثالث حدّاقل. وهو الجاري شرقي اشور. والنهر الرابع الفرات
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.第 三 道 河 名 叫 希 底 結 、 流 在 亞 述 的 東 邊 。 第 四 道 河 就 是 伯 拉 河
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.第三 道 河名 叫 希底結 、 流 在 亞述 的 東邊 。 第四 道 河 就 是 伯拉河
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.Er nahm auch vom Samen des Landes und pflanzte es in gutes Land, da viel Wasser war, und setzte es lose hin.
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.És võn annak a földnek magvából, és elveté azt termékeny mezõbe; sok vizek mellé vivé; mint fûzfát ülteté el.
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.In vzame semena dežele ter ga vseje na žitno njivo; nesel ga je k obilim vodam, gojil ga je kakor vrbo.
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.또 그 땅의 종자를 취하여 옥토에 심되 수양버들 가지처럼 큰 물가에 심더니
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.Potom vzal zo semena zeme a dal ho do osevného poľa, kde bralo vlahu nad mnohými vodami; učinil ho sťa vrbinu.
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.Potom vzavši z semene té země, vsadila je v poli úrodném, a vsadila je velmi opatrně při vodách mnohých.