İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,(64:12) венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,(65:12) Tu couronnes l`année de tes biens, Et tes pas versent l`abondance;
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Chúa lấy sự nhơn từ mình đội cho năm làm mão triều ; Các bước Chúa đặt ra mỡ .
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Chúa lấy sự nhơn từ mình đội cho năm làm mão triều; Các bước Chúa đặt ra mỡ.
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Coroas o ano com a tua bondade, e as tuas veredas destilam gordura;
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Coronas el año con tus bondades, y tus recorridos fluyen abundancia
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußtapfen triefen von Fett.
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Du vannet dens furer, senket dens plogland; du bløtte den med regnskurer, velsignet dens grøde.
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Încununezi anul cu bunătăţile Tale, şi paşii Tăi varsă belşugul.
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Karena kebaikan-Mu, setiap tahun Kausediakan panenan; di mana Engkau datang, ada kelimpahan
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,주의 은택으로 년사에 관 씌우시니 주의 길에는 기름이 떨어지며
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Med din Herlighed kroner du Året, dine Vognspor flyder af Fedme;
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Megitatod barázdáit, göröngyeit meglapítod; záporesõvel meglágyítod azt, termését megáldod.
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Ne irrighi i solchi, ne spiani le zolle, la bagni con le piogge e benedici i suoi germogli
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Sinä kastelet sen vaot, sinä muhennat sen multapaakut, sadekuuroilla sinä sen pehmität ja siunaat sen laihon.
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Venčal si leto dobrote svoje, in sledovi tvoji kapljajo maščobo.
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Zagony jej napawasz, bruzdy jej zniżasz, dżdżami ją odmiękczasz, a urodzajom jej błogosławisz.
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Záhony její svlažuješ, brázdy její snižuješ, dešti ji obměkčuješ, a zrostlinám jejím požehnání dáváš.
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Zvlažuješ jej brázdy, urovnávaš jej hrudy; kypríš ju hojnými dažďami; žehnáš jej plodiny.
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Στεφανονεις το ετος με τα αγαθα σου και τα ιχνη σου σταλαζουσι παχος.
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Върху годината на благостта Си туряш венец, И от следите Ти капе тлъстина;
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,עטרת שנת טובתך ומעגליך ירעפון דשן׃
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,كللت السنة بجودك وآثارك تقطر دسما.
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,你 以 恩 典 為 年 歲 的 冠 冕 ． 你 的 路 徑 都 滴 下 脂 油
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,你 以 恩典 為年歲 的 冠冕 ． 你 的 路 徑都 滴下 脂油
Joseon hayaletinin ağzında bıçakla ve gözlerinden kan akarken, herkesin ödü kopar!Khi ma Joseon ngậm dao bằng môi và mắt chảy máu, mọi người đều sợ chết khiếp đấy.
Joseon hayaletinin ağzında bıçakla ve gözlerinden kan akarken, herkesin ödü kopar!Quand il tient un couteau dans la bouche et verse des larmes de sang, quiconque le voit meurt de peur !
Joseon hayaletinin ağzında bıçakla ve gözlerinden kan akarken, herkesin ödü kopar!Чосонския има кама между устните и очите са и кръвясали!
Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.A kňaz rozkáže zabiť jedného z vtákov do hlinenej nádoby nad živou vodou.
Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.Azután parancsolja meg a pap, hogy az egyik madarat öljék meg cserépedényben, forrásvíz felett.
Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.Burung yang seekor harus disembelih di atas belanga tanah yang berisi air bersih dari mata air
Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.Il sacerdote ordinerà di immolare uno degli uccelli in un vaso di terracotta con acqua viva
Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.In ukaži duhovnik, naj zakoljejo eno teh ptic v prsteno posodo nad tekočo vodo.
Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.I rozkáže kněz zabiti vrabce jednoho, a vycediti krev z něho do nádoby hliněné nad vodou živou.
Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.Ja pappi käskeköön teurastaa toisen linnun saviastian päällä, jossa on raikasta vettä.
Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.제사장은 또 명하여 그 새 하나는 흐르는 물 위 질그릇 안에서 잡게 하고
Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.Kto by się dotknął pościeli jego, upierze szaty swoje, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.
Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.Le sacrificateur ordonnera qu`on égorge l`un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l`eau vive.
Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.Luego el sacerdote mandará degollar uno de los pájaros sobre una vasija de barro que contenga aguas vivas
Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.Mandará também que se imole uma das aves num vaso de barro sobre águas vivas.
Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.Och prästen skall bjuda att man slaktar den ena fågeln över ett lerkärl med friskt vatten i.
Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.og la dem slakte den ene fugl over et lerkar som er fylt med rinnende vann.
Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.Og Præsten skal give Ordre til at slagte den ene Fugl over et Lerkar med rindende Vand.
Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.Preotul să poruncească să se junghie una din aceste păsări într'un vas de pămînt, în apă curgătoare.
Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.Thầy tế lễ biểu cắt cổ một trong hai chim đó trong chậu sành, trên nước chảy.
Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.Thầy tế_lễ biểu cắt_cổ một trong hai chim đó trong chậu sành , trên nước chảy .
Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.Und soll gebieten, den einen Vogel zu schlachten in ein irdenes Gefäß über frischem Wasser.
Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.Και θελει προσταξει ο ιερευς να σφαξωσι το εν πτηνον εις αγγειον πηλινον επανω υδατος ζωντος
Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.и прикажет священник заколоть одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;
Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.и свещеникът да заповяда да заколят едното птиче в пръстен съд над текуща вода.
Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.וצוה הכהן ושחט את הצפור האחת אל כלי חרש על מים חיים׃
Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.ويامر الكاهن ان يذبح العصفور الواحد في اناء خزف على ماء حيّ.
Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.祭 司 要 吩 咐 用 瓦 器 盛 活 水 、 把 一 隻 鳥 宰 在 上 面
Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.祭司 要 吩咐 用 瓦器 盛 活水 、 把 一 隻 鳥宰 在 上面
Kalelerin düştüğü o büyük kıyım günü Her yüksek dağda, her yüce tepede Akarsular olacak.Ðến ngày chém giết lớn, khi đồn lũy đổ xuống, thì trên mọi núi cao đồi cả sẽ có những suối nước chảy.
Kalelerin düştüğü o büyük kıyım günü Her yüksek dağda, her yüce tepede Akarsular olacak.Ðến ngày chém_giết lớn , khi đồn_lũy đổ xuống , thì trên mọi núi cao đồi cả sẽ có những suối nước chảy .
Kalelerin düştüğü o büyük kıyım günü Her yüksek dağda, her yüce tepede Akarsular olacak.크게 살륙하는 날 망대가 무너질 때에 각 고산 각 준령에 개울과 시냇물이 흐를 것이며
Kalelerin düştüğü o büyük kıyım günü Her yüksek dağda, her yüce tepede Akarsular olacak.והיה על כל הר גבה ועל כל גבעה נשאה פלגים יבלי מים ביום הרג רב בנפל מגדלים׃
Kalelerin düştüğü o büyük kıyım günü Her yüksek dağda, her yüce tepede Akarsular olacak.ويكون على كل جبل عال وعلى كل اكمة مرتفعة سواق ومجاري مياه في يوم المقتلة العظيمة حينما تسقط الابراج.
Kalelerin düştüğü o büyük kıyım günü Her yüksek dağda, her yüce tepede Akarsular olacak.在 大 行 殺 戮 的 日 子 、 高 臺 倒 塌 的 時 候 、 各 高 山 岡 陵 、 必 有 川 流 河 湧