İkinci ırmağın adı Gihondur, Kûş sınırları boyunca akar.ושם הנהר השני גיחון הוא הסובב את כל ארץ כוש׃
İkinci ırmağın adı Gihondur, Kûş sınırları boyunca akar.واسم النهر الثاني جيحون. وهو المحيط بجميع ارض كوش.
İkinci ırmağın adı Gihondur, Kûş sınırları boyunca akar.第 二 道 河 名 叫 基 訓 、 就 是 環 繞 古 實 全 地 的
İkinci ırmağın adı Gihondur, Kûş sınırları boyunca akar.第二 道 河 名叫 基訓 、 就是 環繞 古 實全 地 的
İlk ırmağın adı Pişondur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.Das erste heißt Pison, das fließt um das ganze Land Hevila; und daselbst findet man Gold.
İlk ırmağın adı Pişondur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.Den ene hedder Pisjon; den løber omkring Landet Havila, hvor der findes Guld
İlk ırmağın adı Pişondur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.Den första heter Pison; det är den som flyter omkring hela landet Havila, där guld finnes,
İlk ırmağın adı Pişondur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.Den første heter Pison; det er den som løper omkring hele landet Havila, der hvor det er gull.
İlk ırmağın adı Pişondur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.El nombre del primero era Pisón. Éste rodeaba toda la tierra de Havila, donde hay oro
İlk ırmağın adı Pişondur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.elsõnek neve Pison, ez az, a mely megkerüli Havilah egész földét, a hol az arany [terem.]
İlk ırmağın adı Pişondur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.Ensimmäisen nimi on Piison; se kiertää koko Havilan maan, jossa on kultaa;
İlk ırmağın adı Pişondur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.Il primo fiume si chiama Pison: esso scorre intorno a tutto il paese di Avìla, dove c'è l'or
İlk ırmağın adı Pişondur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.Imię jednej Fyson; ta okrąża wszystką ziemię Hewila, gdzie się rodzi złoto.
İlk ırmağın adı Pişondur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.Jméno jedné Píson, ta obchází všecku zemi Hevilah, kdež jest zlato.
İlk ırmağın adı Pişondur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.첫째의 이름은 비손이라 금이 있는 하윌라 온 땅에 둘렸으며
İlk ırmağın adı Pişondur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.Le nom du premier est Pischon; c`est celui qui entoure tout le pays de Havila, où se trouve l`or.
İlk ırmağın adı Pişondur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.Meno jednej je Píšon; tá obchádza celú zem Chavila, kde je zlato.
İlk ırmağın adı Pişondur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.Numele celui dintîi este Pison; el înconjoară toată ţara Havila, unde se găseşte aur.
İlk ırmağın adı Pişondur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.O nome do primeiro é Pisom: este é o que rodeia toda a terra de Havilá, onde há ouro;
İlk ırmağın adı Pişondur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.Prvi je ime Pison, ta, ki obteka vso pokrajino Havilsko, kjer je zlato;
İlk ırmağın adı Pişondur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.Tên ngả thứ nhứt là Bi-sôn ; ngả đó chảy quanh xứ Ha-vi-la , là nơi có vàng .
İlk ırmağın adı Pişondur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.Tên ngả thứ nhứt là Bi-sôn; ngả đó chảy quanh xứ Ha-vi-la, là nơi có vàng.
İlk ırmağın adı Pişondur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.Yang pertama bernama Pison; sungai itu mengalir mengelilingi tanah Hawila
İlk ırmağın adı Pişondur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.Το ονομα του ενος, Φισων ουτος ειναι ο περικυκλονων πασαν την γην Αβιλα οπου ευρισκεται το χρυσιον
İlk ırmağın adı Pişondur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.Името на едната е Фисон; тя е, която обикаля цялата Евилатска земя, гдето има злато.
İlk ırmağın adı Pişondur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото;
İlk ırmağın adı Pişondur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.שם האחד פישון הוא הסבב את כל ארץ החוילה אשר שם הזהב׃
İlk ırmağın adı Pişondur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.اسم الواحد فيشون. وهو المحيط بجميع ارض الحويلة حيث الذهب.
İlk ırmağın adı Pişondur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.第 一 道 名 叫 比 遜 、 就 是 環 繞 哈 腓 拉 全 地 的 ． 在 那 裡 有 金 子
İlk ırmağın adı Pişondur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.第一 道 名叫 比遜 、 就是 環繞 哈腓拉全 地 的 ． 在 那裡 有 金子
İnsanlar birdenbire caddelere akar ve kavgalar yaparlardı너도 나도 할것 없이 거리로 몰려나와
İnsanlar birdenbire caddelere akar ve kavgalar yaparlardıואז פתאום כל האנשים היו נשפכים לרחוב והולכים מכות
İnsanlar birdenbire caddelere akar ve kavgalar yaparlardıوفجأة يخرج الناس إلى الشارع ويتعاركون
İnsanlar birdenbire caddelere akar ve kavgalar yaparlardı例えば ロバート・ボイルが真空ポンプという
İsrailliler oradan Gudgodaya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvataya göç ettiler.Apoi deacolo au pornit la Gudgoda, şi dela Gudgoda la Iotbata, ţară unde sînt pîraie de ape.
İsrailliler oradan Gudgodaya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvataya göç ettiler.Dali partiram para Gudgoda, e de Gudgoda para Jotbatá, terra de ribeiros de águas.
İsrailliler oradan Gudgodaya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvataya göç ettiler.Dari situ mereka pergi ke Gudgod, lalu terus ke Yotbata, daerah yang banyak airnya
İsrailliler oradan Gudgodaya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvataya göç ettiler.De allí partieron hacia Gudgoda, y de Gudgoda hacia Jotbata, una tierra de arroyos de agua
İsrailliler oradan Gudgodaya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvataya göç ettiler.Derfra drog de til Gudgoda og fra Gudgoda til Jotbata, en Egn med Vandløb.
İsrailliler oradan Gudgodaya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvataya göç ettiler.Derfra drog de til Gudgoda, og fra Gudgoda til Jotbata, et land med mange bekker.
İsrailliler oradan Gudgodaya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvataya göç ettiler.Di là partirono alla volta di Gudgoda e da Gudgoda alla volta di Iotbata, paese ricco di torrenti d'acqua
İsrailliler oradan Gudgodaya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvataya göç ettiler.Ils partirent de là pour Gudgoda, et de Gudgoda pour Jothbatha, pays où il y a des cours d`eau.
İsrailliler oradan Gudgodaya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvataya göç ettiler.또 거기서 발행하여 굿고다에 이르고 굿고다에서 발행하여 욧바다에 이른즉 그 땅에는 시내가 많았었으며
İsrailliler oradan Gudgodaya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvataya göç ettiler.nét indulának Gudgódba, Gudgódból pedig Jotbatába, [bõ]vízû patakok földére.
İsrailliler oradan Gudgodaya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvataya göç ettiler.Odtiaľ sa rušali do Gudgody a z Gudgody do Jotbaty, do zeme potokov vody.
İsrailliler oradan Gudgodaya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvataya göç ettiler.Odtod so potovali v Gudgodo in iz Gudgode v Jotbato, v pokrajino potokov vodá.
İsrailliler oradan Gudgodaya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvataya göç ettiler.Odtud táhli do Gadgad, a z Gadgad do Jotbata, do země vod tekutých.
İsrailliler oradan Gudgodaya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvataya göç ettiler.Sieltä he lähtivät liikkeelle Gudgodaan, ja Gudgodasta Jotbataan, seutuun, jossa on vesipuroja.
İsrailliler oradan Gudgodaya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvataya göç ettiler.Stamtąd się ruszyli do Gadgad, a z Gadgad do Jotbata, do ziemi ciekących wód.
İsrailliler oradan Gudgodaya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvataya göç ettiler.Toen reisden wij naar Gudgod en vandaar naar Jotbath, een waterrijke streek.
İsrailliler oradan Gudgodaya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvataya göç ettiler.Từ đó , dân Y-sơ-ra-ên đi đến Gút-gô-đa , rồi từ Gút-gô-đa đến Dốt-ba-tha , là xứ có nhiều sông_rạch .
İsrailliler oradan Gudgodaya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvataya göç ettiler.Từ đó, dân Y-sơ-ra-ên đi đến Gút-gô-đa, rồi từ Gút-gô-đa đến Dốt-ba-tha, là xứ có nhiều sông rạch.
İsrailliler oradan Gudgodaya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvataya göç ettiler.Von da zogen sie aus gen Gudegoda, von Gugegoda gen Jotbatha, ein Land, da Bäche sind.
İsrailliler oradan Gudgodaya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvataya göç ettiler.Εκειθεν εσηκωθησαν εις Γαδγαδ και απο Γαδγαδ εις Ιοτβαθα, γην ποταμων υδατων.
İsrailliler oradan Gudgodaya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvataya göç ettiler.От там отпътуваха до Гадгад, и от Гадгад до Иотвата, земя богата с водни потоци.
İsrailliler oradan Gudgodaya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvataya göç ettiler.Оттуда отправились в Гудгод, из Гудгода в Иотвафу, в землю, где потоки вод.
İsrailliler oradan Gudgodaya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvataya göç ettiler.משם נסעו הגדגדה ומן הגדגדה יטבתה ארץ נחלי מים׃
İsrailliler oradan Gudgodaya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvataya göç ettiler.من هناك ارتحلوا الى الجدجود ومن الجدجود الى يطبات ارض انهار ماء
İsrailliler oradan Gudgodaya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvataya göç ettiler.他 們 從 那 裡 起 行 、 到 了 谷 歌 大 、 又 從 谷 歌 大 到 了 有 溪 水 之 地 的 約 巴 他
İsrailliler oradan Gudgodaya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvataya göç ettiler.他 們從 那 裡 起行 、 到了 谷歌 大 、 又 從 谷歌 大 到 了 有 溪水 之 地 的 約巴他