Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›niin että ne kasvavat nurmikossa kuin pajut vesipurojen partaalla.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›så att de växa upp mitt ibland gräset såsom pilträd vid vattenbäckar.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›så de vokser op som iblandt gress, som piletrær ved bekkene.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›şi vor răsări ca firele de iarbă între ape, ca sălciile lîngă pîraiele de apă.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›Zij zullen opgroeien als mals, sappig gras en als wilgen langs de rivier.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›και θελουσι βλαστησει ως μεταξυ χορτου, ως ιτεαι παρα τους ρυακας των υδατων.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›И те ще поникнат между тревата Като върби край течащи води.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›וצמחו בבין חציר כערבים על יבלי מים׃
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›فينبتون بين العشب مثل الصفصاف على مجاري المياه.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›他 們 要 發 生 在 草 中 、 像 溪 水 旁 的 柳 樹
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›他 們要發 生在 草中 、 像 溪水 旁 的 柳樹
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Ei hän saa ilokseen katsella puroja, ei hunaja- ja kermajokia ja -virtoja.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Er wird nicht sehen die Ströme noch die Wasserbäche, die mit Honig und Butter fließen.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Han skal ikke få se bekker, elver av honning og elver av melk.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.han skuer ej Strømme af Olie, Bække af Honning og Fløde;
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les torrents, sur les fleuves de miel et de lait.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Ingen bäck får vederkvicka hans syn, ingen ström med flöden av honung och gräddmjölk.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.그는 강 곧 꿀과 엉긴 젖이 흐르는 강을 보지 못할 것이요
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e de manteiga.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Ne bo gledal veselja svojega v potokih, v tekočih rekah medu in smetane.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Nebude smieť vidieť potoky, rieky tokov medu a mlieka.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Neuzří pramenů potoků a řek medu a másla.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Nie ogląda źródeł rzek, strumieni mówię miodu i masła.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Non vedrà più ruscelli d'olio, fiumi di miele e fior di latte
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Nó sẽ chẳng thấy sông và dòng chảy mật cùng mỡ sữa ra.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Nó sẽ chẳng thấy sông và dòng_chảy mật cùng mỡ sữa ra .
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.No verá los arroyos, los ríos fluyendo miel y leche
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Nu-şi va mai plimba privirile peste pîraiele şi rîurile de miere şi de lapte,
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.ogy] ne lássa a folyóvizeket, a tejjel és mézzel folyó patakokat.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Tak akan ia menikmati minyak zaitun yang berlimpah, ataupun susu dan madu yang bertumpah ruah
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Δεν θελει ιδει τους ποταμους, τους ρυακας τους ρεοντας μελι και βουτυρον.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Няма вече да гледа потоците, Реките, които текат с мед и масло.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.אל ירא בפלגות נהרי נחלי דבש וחמאה׃
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.لا يرى الجداول انهار سواقي عسل ولبن.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.流 奶 與 蜜 之 河 、 他 不 得 再 見
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.流奶 與蜜 之河 、 他 不得再見
Akarsunun Yolu" gibi."Calea lui Chuang Tzu"] [Alan Watts: "Tao: Calea cursului de apă"]
Akarsunun Yolu" gibi.["Chuang Tzus väg" Thomas Merton] ["Tao: Vattendragsvägen" Alan Watts]
Akarsunun Yolu" gibi.["Con đường của Trang Tử" bởi Thomas Merton] ["Dòng chảy của Đạo" Alan Watts]
Akarsunun Yolu" gibi.["El camino de Chuang Tzu" Thomas Merton] ["El camino del Tao" Alan Watts]
Akarsunun Yolu" gibi.La Via dell'Acqua che Scorre" Alan Watts]
Akarsunun Yolu" gibi.("Pot Čuang Tzuja", Thomas Merton) ("Tao: pot vode", Alan Watts)
Akarsunun Yolu" gibi.The Watercourse Way]
Akarsunun Yolu" gibi.["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton] ["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts]
Akarsunun Yolu" gibi.["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton] ["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts]
Akarsunun Yolu" gibi.["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton] ["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts]
Akarsunun Yolu" gibi.[토머스 머튼(Thomas Merton)의 "장자의 도"] [알란 와츠(Alan Watts)의 "도: 물의 길"]
Akarsunun Yolu" gibi.[" Zen, Tao et Nirvana ", Thomas Merton] [" Tao: The Watercourse Way " d'Alan Watts]
Akarsunun Yolu" gibi.["Ο δρόμος του Τσουάνγκ Τσου" του Τόμας Μέρτον], ["Τάο: Ο δρόμος του χειμάρρου" του Άλαν Ουάτς]
Akarsunun Yolu" gibi.["Путь Чжуан-цзы", Томас Мертон] ["Дао — путь воды", Алан Уотс]
Akarsunun Yolu" gibi.["Пътят на Чуанг Цю"] ["Тао: Водният път"]
Akarsunun Yolu" gibi.["Шлях Чуанґ Тзу" Томаса Мертона] ["Тао: шлях ріки" Алана Воттса ]
Akarsunun Yolu" gibi.["הדרך של צ'ואנג צו" מאת תומס מרטון] ["דאו: דרך הנהר" מאת אלן ווטס]
Akarsunun Yolu" gibi.["تاو: طريق المجرى المائي" تأليف ألان واتس]
Akarsunun Yolu" gibi.[ 湯瑪斯 · 梅頓翻譯嘅《莊子》、 艾倫 · 華特斯譯嘅《道德經》]
Akarsunun Yolu" gibi.[『老子: 流れる水の如し』]
Akarsu yatağı denen ve toprakta bulunan yarığı unutmayın.Đừng quên những đường rãnh trên Trái Đất được gọi là những lòng suối
Akarsu yatağı denen ve toprakta bulunan yarığı unutmayın.지구상에 있는 강선이 개울 바닥을 연상시킨다는 것을 잊지마세요.