Eserin oğulları şunlardı: Bilhan, Zaavan, Akan.These are the children of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan.
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.
Kardeşlerim kuru bir dere gibi beni aldattı; Hani gürül gürül akan dereler vardır,My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.He shall not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon. Beloved
Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler vardır."For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Allah, onlar için altlarından ırmaklar akan, içlerinde ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Altlarından ırmaklar akan adn cennetlerine girerler. Orada onlar için diledikleri her şey vardır.They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.
Altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri. Orada sürekli olarak kalırlar.Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Allah, inanan ve iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Önlerinde akan kaynaktan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.With cups from a flowing stream being passed around,
İnanan ve iyi işler yapan kimseler için de altlarından ırmaklar akan cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Orada akan bir kaynak vardır.There is a stream of running water in it;
Onlar için, içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler vardır.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Allah onlar için, süresiz kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
"İçlerinde ebedi kalacakları altından ırmaklar akan Adn cennetleri de (onlarındır).Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Şüphesiz Allah, iman edip salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık.And We opened up the flood gates of the sky with water pouring down in torrents,
Durmaksızın akan su(lar);Gushing water,
Orda 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.There is a stream of running water in it;
Allah onlara temelli kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
İçlerinden ırmaklar akan Adn cennetlerine girerler. Orada, diledikleri kendilerine verilir.They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.
Doğrusu Allah, inananları ve yararlı işler işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Bu cennetlerden akan iki kaynak vardır.With two springs of water flowing through them both. --
Şüphesiz inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, içlerinden ırmaklar akan cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Orada akan kaynak vardır.There is a stream of running water in it;
Onlarındır kıyılarından ırmaklar akan cennetler, ebedi kalırlar orada.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Allah, onlara kıyılarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Ve çağlayaçağlaya akan sular.Gushing water,
Orada bulunan ve şarılşarıl akan, her yana giden, boğazdan kayan selsebil kaynağından.From a spring by the name of Ever-flowing-Salsabil.
Yaratıldı sıçrayarak akan bir sudan.He was created of spurting water
Orada akan bir pınar var.There is a stream of running water in it;
Altlarından ırmaklar akan cennetler var onlar için. Sürekli kalacaklardır orada."For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Allah onlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Sürekli kalacaklardır orada.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Biz de açtık gök kapılarını seller gibi akan bir su ile.And We opened up the flood gates of the sky with water pouring down in torrents,
O cennetlerde iki nehir var, kaynayıp akan.With two springs of water flowing through them both. --
Onlara, içinde ebedi kalacakları, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Allah, onlara içinde ebedi kalacakları ve zemininden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
İçinde ebedi kalacakları, zemininden ırmaklar akan Adn cennetleri!Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık.And We opened up the flood gates of the sky with water pouring down in torrents,
Çağlayarak akan sular,Gushing water,
Sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.And We sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents
İman edip salih ameller işleyenlere ise, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Orada (cennette) devamlı akan bir pınar,There is a stream of running water in it;
Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır".For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Allah onlara, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İçlerinde ebedi kalacaklar.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Şüphe yok ki Allah, iman edip salih amelleri işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere koyacak.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Derken bir kolaylıkla akanlara,And those who move (on the water) gently,
İnanan ve iyi amel yapanlar için de altından ırmaklar akan cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Orada akan bir kaynak,There is a stream of running water in it;
Onlara içinden ırmaklar akan cennetler var. Orada daimî kalırlar.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Zemininden ırmaklar akan Adn cennetleri var.Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Ayaklarımın altından akan şu nehirler, kanallar benim değil mi? Görmüyor musunuz?Can you still not comprehend?
Şarıl şarıl akan sular... [47,15]Gushing water,
İman edip makbul ve güzel işler yapanlara ise, içinden ırmaklar akan cennetler var.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Orada akan berrak pınarlar...There is a stream of running water in it;
Onlar için içlerinden ırmaklar akan ve orada sürekli kalacakları cennetler (bahçeler) var.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
ALLAH onlara ebedi kalacakları ve içinden ırmaklar akan cennetler söz vermiştir.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
İçlerinden ırmaklar akan Adn cennet (bahçe) lerine girerler. Orada her diledikleri şeyi bulurlar.They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.