Akabinde cevapla teklifinizi dört gözle bekliyoruz.We look forward to receiving your quote by return mail.
Akabindeki patlama birçok insanı öldürdü.The explosion that followed killed many people.
Sınavlar yaz tatili akabinde.Exams are right after summer vacation.
Akabinde daha da ciddi bir olay meydana geldi.Something bigger was happening here.
Akabinde bilimciler Satürn’ün uydusunun optik açıdan inceleyebiliyor hale geldiler.Subsequently, scientists became able to identify Saturn's moon optically.
Hemen akabinde Mısır'daki Alman elçiliğine giderek Nazi Almanyası'na olan sempatisini dile getirdi.He immediately expressed his sympathy for Nazi Germany to the German ambassador to Egypt.
Akabinde Bose bitki fizyolojisinde birkaç keşfin öncülüğünü yapmıştır.Bose subsequently made a number of pioneering discoveries in plant physiology.
Akabinde klasik teen slasher tarzı korku formatı başlar.You know that guitar lick Slash does at the beginning?
Akabinde virüs kurtarılmış alanda da hızla yayılır.Wrecked at Entiat Rapids, salvaged.
Salep üretmek için çiçeklenme ve tohum dökümü akabinde yumrular hasat edilmelidir.Climbing lanes and emergency escape ramps should be provided where appropriate.
1685 yılında Londra’ya dönmesinin akabinde 1687 yılında ölür.Returning ultimately to London in 1685, he died in 1687.
Akabinde Hürremiler harekatı da zayıflayarak dağıldı.With waves of decreasing amplitude, phase-locking also decreased.
Akabinde, Ohio, Lancaster'da Orman Rose Mezarlığı'na gömüldü.His body was buried at Forest Rose Cemetery in Lancaster, Ohio.
Akabinde Özel Kuvvetler Komutanlığı'na atandı.Özel Kuvvet Komutanlığı'nı görevlendirdim.
Hemen bunun akabinde, Sovyetler Birliği Kuril Adaları'nı işgale girişti.Another Soviet goal during the offensive was the occupation of the Kuril Islands.
Akabinde Michael, Smith's Grove Warren County Sanitarium isimli hastaneye kaldırılır.He is subsequently hospitalized at Warren County's Smith's Grove Sanitarium.
Akabinde, daha sonra sanat yönetmeni olarak çalışacağı, American Ballet Theatre'da dans etti.He then danced with the American Ballet Theatre, where he later became artistic director.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Now, they came to an awareness partly because of the horrible drought that they have had.
Aslında hemen akabinde ik ikola ayrılıyor.And then finally you finish with a decane.
Akabinde beni odasından kovdu.And he threw me out of the room.
Bu katılımcılardan birisi olan Eva V., Porto ziyaretinin akabinde bloguna şöyle yazmış:That was the case of Eva V., who wrote on her blog after a trip to Porto:
Hemen akabinde, DUI üyesi Sadula Duraku Veyseli'ye yumruk attı.Immediately afterwards, Vejseli was punched by DUI member Sadula Duraku.
Akabinde medyaSubsequent media
Petrol taşıyan topraklar akabinde teklifçilerine açık artırma ile satıldı.Oil bearing lands were soon auctioned off to bidders.
Akabinde, hükümet finanse edildikten sonra, kalan para insanlara dağıtılır.Then, after funding the government, the left over money would be distributed to the people.
Akabinde, Astarloa önce Lampre ekibine, ardından da Barloworld ekibine geçti.In response to this, Astarloa switched first to the Lampre team, and then the Barloworld team.
16 Ağustos 1906'da yeniden şiddetli bir deprem ve akabinde oluşan tsunami şehri vurur.Am 16. August 1906 erschütterte erneut ein starkes Erdbeben mit anschließendem Tsunami die Stadt.
Akabinde tarikatının çeşitli kurumlarında doçent ve yönetici olarak çalışır.Darin und in einigen anderen seiner Werke geht er über die Regeln eines echten Meistersangs hinaus.
Bunun akabinde Cosmio, Venedik şehrine yerleşir ve Banco Medici’nin merkezini de oraya taşır.Cosimo ließ sich danach in Venedig nieder und verlegte auch den Sitz des Banco Medici dorthin.
Akabinde 2001'den 2003'e kadar Windsor'daki St.George's School'u gündüzlü öğrenci olarak okudu.Anschließend war sie von 2001 bis 2003 Tagesschülerin an der St George’s School, Windsor.
Akabinde Sadık’ta ölüm tehlikesi geçirir.Johannes, deren Console ehestens auch zu fallen droht.
Halit Hoca geldiğinin akabinde bize, bütün sınıfa bir hesap sordu.Für einen Tag hatte Aru beim Giro das Gesamtklassement angeführt.
Akabinde ise sekizgen baldaken (sekizgen çardak) sisteminin arayışı içerisine girmiştir.Dort lief er bis Saisonende in acht Erstligaspielen (kein Tor) auf.
Eğer akabindeki yarı hamlede onu alan taşı da almak mümkünse bu taş korunmuştur.Falls sie von dem neuen Feld aus über andere Steine springen kann, muss sie das auch tun.
Akabinde bazı ölüm olayları vukua gelir.Einigen der Todesopfer wurde offensichtlich auf der Flucht in den Rücken geschossen.
Bu kararın akabinde Mısır'da yeni bir devrimin gerçekleşme olasılığı konusunda da uyarıda bulundu.Ein Bote kommt und verkündet, dass vonseiten Ägyptens ein neuer Krieg droht.
Akabinde Erzurum Akşakale Lisesine atandı.Les faits se sont déroulés lors d'une soirée de lycée.
Akabinde Japonya'ya sonra da ABD'ye taşındı.Il est sorti au Japon puis aux États-Unis.
Akabinde de Müslüman Mindanao Özerk Bölgesi kuruldu.Durante este periodo se asentó la autonomía del Mindanao Musulmán.
Akabinde Müsteşar Yardımcılığı görevinde bulundu.Fue ascendido a asistente de cajero.
Akabinde grup RCA ile anlaştı.Juntos rindieron una prueba en RCA.
Akabinde, altı fakülte kurulur: Sanat, Bilim, Mühendislik, Ekonomi, Eğitim ve Hukuk.Seis nuevas facultades fueron creadas: Artes, Ciencias, Ingeniería, Economía, Educación y Leyes.
Ve akabinde uçuş yapan o uçak dönüş esnasında yere çakıldı.Iba solo en el avión cuando se estrelló.
Akabinde West Kent College'da sekreterlik eğitimi alarak mezun oldu.Cursó estudios en la Academia Militar de West Point.
2007 yılında erken seçim kararı alınması akabinde genel seçimlere katılamamıştır.Decise quindi di non correre alle elezioni parlamentari anticipate del 2007.
Akabinde sonraki haftada Bully Ray ile face to face yani yüz yüze geldi.Nel finale Bully Ray sfida Hogan ad un faccia a faccia per la settimana successiva.
Oyunu itibarsızlığa getirme görevi de akabinde başarısız olmuştur.La mancanza di un servizio efficace comprometteva anche il suo gioco in battuta.
Akabinde daha da ciddi bir olay meydana geldi.Qualcosa di strano è avvenuto in quella trincea.
Akabinde, Ohio, Lancaster'da Orman Rose Mezarlığı'na gömüldü.È stato sepolto presso il cimitero di Forest Rose di Lancaster, Ohio.
Fuji Dağı'na çıkmamın akabinde şiir yazasım geldi.После восхождения на гору Фудзи на меня нашло поэтическое вдохновение.
Akabinde Şeybanî Han‟a bir mektup gönderdi .О прозе Додолева писали.
Bu olayın akabinde yeniden göreve çağrılır.В таких случаях, Акт Злодеяния придётся совершать снова.
Akabinde Ulusal Mühendislik Okulu genel direktörü oldu.Впоследствии он стал генеральным директором Национальной школы инженерии.
Akabinde de gerek duyulduğunda ayrıt edici özellikleri sorgulanarak bu dokümana ulaşılır.Перед тем как их вложить в какое либо дело посоветуйтесь с нами, сообщив характеристику этого дела.
Ve akabinde uçuş yapan o uçak dönüş esnasında yere çakıldı.Самолет, на котором он летел, врезался в землю.
Akabinde bu ismin yerini Confederación Argentina (Arjantin Konfederasyonu) alır.В этот период страна была известна под названием «Аргентинская Конфедерация» (исп. Confederación Argentina).
Bu başarısından kısa bir süre sonra evlenmiş ve akabinde kızı Diana dünyaya gelmiştir.Вскоре они поженились и судьба занесла их в столицу влюблённых — Париж.
Hemen akabinde Mısır'daki Alman elçiliğine giderek Nazi Almanyası'na olan sempatisini dile getirdi.وأعرب على الفور عن تعاطفه مع ألمانيا النازية للسفير الألماني في مصر.
Akabinde, Tver ve Torjok şehirlerinin Grandükü olmuştur (1576–1585).بلدة «كَلَمْبينا» ثارت ضد عبد الله، وحورب هو وأتباعه داخل جدران غواندو.
Akabinde, daha sonra sanat yönetmeni olarak çalışacağı, American Ballet Theatre'da dans etti.ومن ثم رقص مع مسرح الباليه الأمريكي، حيث أصبح لاحقا المدير الفني.