Doğrusu Allah, inanıp yararlı iş işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar.But God will admit those who believe and do good deeds into Gardens beneath which rivers flow.
Doğrusu Allah, inanıp yararlı işler işleyenleri içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar.God will admit those who believe and do good deeds into gardens beneath which rivers flow.
Irmaklar akar altlarından.Rivers will flow beneath them.
Onlara altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Sürekli orada kalacaklardır.He has prepared for them Gardens beneath which rivers flow, where they will abide forever.
Bunlar için, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır.These will have the Gardens of Eden, beneath which rivers flow.
İşte onlara, alt taraflarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır.These will have the Gardens of Eden, beneath which rivers flow.
Onların altlarından ırmaklar akar.Rivers will flow beneath them.
O gökten yağmur indirir de vâdiler, dereler kendi ölçülerince dolup sel olur akar.He sends down water from the sky, and riverbeds flow according to their capacity.
Altlarından nehirler akarken: "Bizi buna ulaştıran ALLAH'a övgüler olsun.Rivers will flow beneath them. And they will say, “Praise be to God, who has guided us to this.
Onlara, içlerinde ırmaklar akan ve ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır.He has prepared for them Gardens beneath which rivers flow, where they will abide forever.
Onlar için, içlerinden ırmaklar akan Adn bahçeleri (cennetleri) vardır.These will have the Gardens of Eden, beneath which rivers flow.
ALLAH inanıp erdemli bir hayat sürenleri içlerinden ırmaklar akan cennetlere (bahçelere) sokar.But God will admit those who believe and do good deeds into Gardens beneath which rivers flow.
ALLAH inanıp erdemli davrananları içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do good deeds into gardens beneath which rivers flow.
Gerçekten onlar için altlarından ırmaklar akan cennetler vardır.For them there will be gardens underneath which canals flow.
Altlarından ırmaklar akan cennetler var onlar için.For them are Gardens beneath which rivers flow.
Allah, mümin erkeklerle mümin kadınlara, altından ırmaklar akan cennetler vaat etmiştir.Allah has promised the believing men and believing women Gardens beneath which rivers flow.
Allah onlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.Allah has prepared for them Gardens beneath which rivers flow.
Allah mümin erkeklere ve mümin kadınlara, altlarından ırmaklar akan cennetler vaad buyurdu.Allah has promised the believing men and believing women Gardens beneath which rivers flow.
Allah onlara, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı.Allah has prepared for them Gardens beneath which rivers flow.
Şüphesiz ki, Allah iman edip salih amel işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar.Allah shall admit those who believe and do righteous works to the Gardens beneath which rivers flow.
Onlara içinden ırmaklar akan cennetler var.For them are Gardens beneath which rivers flow.
Altlarından ırmaklar akan adn cennetlerine girerler.the Gardens of Eden, which they will enter, with streams running in them.
Biz onların göğüslerinde kinden ne varsa çekip almışız. Altlarından ırmaklar akar.We will remove whatever rancour there is in their breasts, and streams will run for them.
İçlerinden ırmaklar akan Adn cennetlerine girerler.the Gardens of Eden, which they will enter, with streams running in them.
Göğüslerinde düşmanlıktan ne varsa söküp atmışızdır. Irmaklar akar altlarından.We will remove whatever rancour there is in their breasts, and streams will run for them.
(O yurt,) girecekleri, zemininden ırmaklar akan Adn cennetleridir.the Gardens of Eden, which they will enter, with streams running in them.
O girecekleri yer, Adn cennetleridir ki, altından ırmaklar akar.the Gardens of Eden, which they will enter, with streams running in them.
İçlerinden ırmaklar akan Adn cennet (bahçe) lerine girerler.the Gardens of Eden, which they will enter, with streams running in them.
Onlar öyle kimselerdir ki kendileri için Adn cennetleri vardır. Altlarından ırmaklar akar.Those, they shall live in the Gardens of Eden, underneath which rivers flow.
İman edip iyi davranışlarda bulunanlara, içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele!Bear glad tidings to those who believe and do good works.
İman edip makbul ve güzel işler yapanları müjdele: Onlara içinden ırmaklar akan cennetler vardır.Bear glad tidings to those who believe and do good works.
İnanıp erdemli davrananları, içlerinde ırmaklar akan cennetlerle (bahçelerle) müjdele.Bear glad tidings to those who believe and do good works.
ALLAH'a ve elçisine uyanları içinden ırmaklar akan cennetlere yerleştirir. Orada sürekli kalırlar.He who obeys Allah and His Messenger, He will admit him to Gardens underneath which rivers flow.
Çekinenlere vaat edilen cennetin örneği şu: Kıyılarından ırmaklar akar.The example of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow.
Altlarından ırmaklar akacak. Orada diledikleri şey kendilerinin olacak.They will have therein whatever they wish.
Takva sahiplerine vadolunan cennetin özelliği (şudur): Onun zemininden ırmaklar akar.The example of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow.
Kim Allah'a ve Elçisine ita'at ederse (Allah) onu, altından ırmaklar akan cennetlere sokar.Whoever obeys God and His Messenger will be admitted to the gardens wherein streams flow.
Kim Allah'a ve Resûlü’ne itaat ederse, (Allah) onu, altından ırmaklar akan cennetlere sokar.Whoever obeys God and His Messenger will be admitted to the gardens wherein streams flow.
Kim Allah'a ve peygamberine itaat ederse, Allah onu, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar.Whoever obeys God and His Messenger will be admitted to the gardens wherein streams flow.
Kim Allah'a ve resulüne itaat ederse, Allah onu altından ırmaklar akan cennetlere koyar.Whoever obeys God and His Messenger will be admitted to the gardens wherein streams flow.
Şöyle denilir: "Bugün size, altlarından ırmaklar akan cennetler müjdeleniyor.They will be told, "Paradise wherein streams flow is the glad news for you today.
Kim Allah'a ve Peygamberine itaat ederse, Allah onu altından ırmaklar akan cennetlere sokar.Whoever obeys God and His Messenger will be admitted to the gardens wherein streams flow.
Kim Allah'a ve Resulüne itaat ederse, Allah onu, içinden ırmaklar akan cennetlere yerleştirir.Whoever obeys God and His Messenger will be admitted to the gardens wherein streams flow.
Kim ALLAH'a ve elçisine uyarsa, O onu içinden ırmaklar akan cennetlere sokar.Whoever obeys God and His Messenger will be admitted to the gardens wherein streams flow.
Mısır hükümdarlığı ve memleketimde akan bu ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?"And these rivers flow beneath me; do you not then see?
Fakat Rablerinden sakınanlara, üstüste yapılmış, altlarından ırmaklar akan köşkler vardır.But it is for those who fear their Lord.
Ancak Rab'lerini sayanlar için üstüste kurulmuş köşkler vardır; altlarından ırmaklar akar.But it is for those who fear their Lord.
Alexis Younes aka AyoAlexis Younes aka Ayo
İspanyol Akademisinin Sözlüğü (RAE) QueryDictionary of the Spanish Academy (RAE)
Akarsh SimhaAkarsh Simha
Gael de Chalendar aka KleagGael de Chalendar aka Kleag
@ title: window aka Message TreeRemove text with markup
Akağaç YapraklarıMaple Leaves
Dağ Başını Duman Almış, Gümüş Dere Durmaz AkarThe Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
aKademy Grubu FotoğrafıCommentaKademy Group Photo
& Gösterilecek aKademy yılını seçin:& Choose aKademy year to display:
B6 aka C4B6 aka C4
Bu katılımcılardan birisi olan Eva V., Porto ziyaretinin akabinde bloguna şöyle yazmış:That was the case of Eva V., who wrote on her blog after a trip to Porto:
Akademik avukat(idim) ve sonrasında bir sanatçı olarak eğitim aldım.I have had two other lives. an academic lawyer and later I trained as an artist.
Lübnan'daki Mülteciler Basın ve Akademik Çevrelerce Hala Günah Keçisi İlan EdiliyorRefugees in Lebanon Are Still Being Scapegoated in the Media and in Academia · Global Voices