Orada (cennette) devamlı akan bir pınar,There is a stream of running water in it;
Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır".For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Orada kalblerinde bulunan kini çıkarıp atarız. Onların altlarından ırmaklar akar.Whatever the rancour they may have in their hearts We shall (cleanse and) remove.
Allah onlara, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İçlerinde ebedi kalacaklar.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Naîm cennetlerinde altlarından ırmaklar akar durur.At their feet shall flow streams of running water in gardens of delight.
Adn cennetleri vardır ki, altlarından ırmaklar akar, onlar, orada ebedî olarak kalacaklardır.Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Şüphe yok ki Allah, iman edip salih amelleri işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere koyacak.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Derken bir kolaylıkla akanlara,And those who move (on the water) gently,
İnanan ve iyi amel yapanlar için de altından ırmaklar akan cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Orada akan bir kaynak,There is a stream of running water in it;
Onlara içinden ırmaklar akan cennetler var. Orada daimî kalırlar.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Adn cennetleri, oraya girecek onlar... Zemininden ırmaklar akar.They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.
Zemininden ırmaklar akan Adn cennetleri var.Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Onlardan her biri belirli bir süreye kadar akarcasına hareket eder.He has subjugated the sun and moon, (so that) each runs its appointed course.
Ayaklarımın altından akan şu nehirler, kanallar benim değil mi? Görmüyor musunuz?Can you still not comprehend?
Şarıl şarıl akan sular... [47,15]Gushing water,
İman edip makbul ve güzel işler yapanlara ise, içinden ırmaklar akan cennetler var.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Orada akan berrak pınarlar...There is a stream of running water in it;
Onlar için içlerinden ırmaklar akan ve orada sürekli kalacakları cennetler (bahçeler) var.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
ALLAH onlara ebedi kalacakları ve içinden ırmaklar akan cennetler söz vermiştir.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Nimet cennetlerinde ayaklarının altından ırmaklar akar.At their feet shall flow streams of running water in gardens of delight.
İçlerinden ırmaklar akan Adn cennet (bahçe) lerine girerler. Orada her diledikleri şeyi bulurlar.They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.
Adn bahçeleri ki altından ırmaklar akar. Orada ebedi kalıcıdırlar.Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
ALLAH inanıp erdemli davrananları, içinde ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
İçlerinde akan pınarlar vardır.With two springs of water flowing through them both. --
Yüzüp akanlara,And those who glide swimmingly,
İnanan ve erdemli davrananlar ise içlerinden ırmaklar akan cennetleri haketmişlerdir.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Orada akan bir kaynak var.There is a stream of running water in it;
And olsun ki, sizi içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyarım.(To honour the Holy Prophet – peace and blessings be upon him – is part of faith.
Mısır hükümdarlığı ve memleketimde akan bu ırmaklar benim değil mi?Is not the kingdom of Egypt for me, and these rivers that flow beneath me?
Hepsi, belirlenmiş bir süreye kadar akar gider. Gözünüzü açın; Azîz'dir O, Gaffâr'dır.He only is the Most Honourable, the Oft Forgiving.
Günahlarınızı örter, içlerinden ırmaklar akan bahçelerde ağırlarım.(To honour the Holy Prophet – peace and blessings be upon him – is part of faith.
Güneş'i ve Ay'ı da boyun eğdirmiştir. Bunların tümü belirlenmiş bir vakte kadar akar dururlar.He subjected the sun and the moon, each one running to a term stated.
Her biri belli bir vakte kadar akar gider. Bütün işleri O yönetiyor.He subjected the sun and the moon, each one running to a term stated.
De ki: "Baksanıza, eğer suyunuz çekilse, size kim bir akar su getirebilir?"Say thou: bethink ye, were your water to be sunk away, who then could bring you water welling-up?
Hepsi, belirlenmiş bir süreye kadar akar gider.Lo!
Şunu da söyle: "Bir sabah suyunuz çekiliverse, kim getirecek fışkırıp akan bir su size?"Say thou: bethink ye, were your water to be sunk away, who then could bring you water welling-up?
De ki: Suyunuz çekiliverse, söyleyin bakalım, size kim bir akar su getirebilir?Say thou: bethink ye, were your water to be sunk away, who then could bring you water welling-up?
De ki: "Baksanıza, eğer suyunuz çekilse, size kim bir akarsu getirebilir?"Say thou: bethink ye, were your water to be sunk away, who then could bring you water welling-up?
(Allah) onlara, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır.He has prepared for them Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever.
Onları altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacak, orada ebedi kalacaklardır.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
"Bugün sizin müjdeniz, içinde ebedi kalıcılar (olduğunuz), altından ırmaklar akan cennetlerdir."Glad tidings for you this Day! Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever!
Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır; orda süresiz olarak kalacaklardır.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Doğrusu, inanıp yararlı iş yapanlara, işte onlara, içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleri vardır.As for those who believe and do righteous deeds, certainly!
Onları, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetlere koyar.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Onlara altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.Allah is well-pleased with them as they are well-pleased with Him.
Bunların tümü belirlenmiş bir vakte kadar akar dururlar.He has subjected the sun and the moon (to continue going round)!
Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır; sürekli kalacaklardır orada.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Allah onlara, içinde ebedi kalacakları, zemininden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.He has prepared for them Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever.
Onları içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokacak, orada ebedi kalacaklardır.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Her biri belli bir vakte kadar akar gider.He has subjected the sun and the moon (to continue going round)!
Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacak, orada ebedî kalacaklardır.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Ayaklarımın altından akan şu nehirler, kanallar benim değil mi?Is not mine the dominion of Egypt, and these rivers flowing underneath me.
Buyurun, içinden ırmaklar akan cennetlere, ebedî kalmak üzere girin!” denilir.Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever!
Onları, içlerinden ırmaklar akan cennetlere, hem de ebedî kalmak üzere yerleştirecektir.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Onları içlerinden ırmaklar akan, ebedi kalacakları cennetlere sokar.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Allah, inanan ve iyi işler yapanları da altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar.But God will admit those who believe and do good deeds into Gardens beneath which rivers flow.
Allah, inanıp iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do good deeds into gardens beneath which rivers flow.
Altlarından ırmaklar akar.Rivers will flow beneath them.
Olabilir ki, Allah sizin kötülüklerinizi örter ve altından ırmaklar akan cennetlere sokar.Repent to God with sincere repentance.