Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.The words of a man's mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.She opens her mouth with wisdom. Faithful instruction is on her tongue.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon. Beloved
Akarsu kıyısındaki Güvercinler gibi gözleri; Sütle yıkanmış, Yuvasındaki mücevher sanki.His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.
Kutsal Yazıda dendiği gibi, bana iman edenin ‹içinden diri su ırmakları akacaktır.› ››He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water."
Geyik akarsuları nasıl özlerse, Canım da seni öyle özler, ey Tanrı! yazılır.As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.
Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler vardır."For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Allah, onlar için altlarından ırmaklar akan, içlerinde ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Altlarından ırmaklar akan adn cennetlerine girerler. Orada onlar için diledikleri her şey vardır.They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.
Altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri. Orada sürekli olarak kalırlar.Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Allah, inanan ve iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Önlerinde akan kaynaktan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.With cups from a flowing stream being passed around,
İnanan ve iyi işler yapan kimseler için de altlarından ırmaklar akan cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Orada akan bir kaynak vardır.There is a stream of running water in it;
Onlar için, içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler vardır.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Allah onlar için, süresiz kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
"İçlerinde ebedi kalacakları altından ırmaklar akan Adn cennetleri de (onlarındır).Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Şüphesiz Allah, iman edip salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık.And We opened up the flood gates of the sky with water pouring down in torrents,
Durmaksızın akan su(lar);Gushing water,
Orda 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.There is a stream of running water in it;
Cennette altlarından ırmaklar akarken gönüllerinden kini çıkarıp atarız.Whatever the rancour they may have in their hearts We shall (cleanse and) remove.
Allah onlara temelli kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
İçlerinden ırmaklar akan Adn cennetlerine girerler. Orada, diledikleri kendilerine verilir.They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.
Doğrusu Allah, inananları ve yararlı işler işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Bu cennetlerden akan iki kaynak vardır.With two springs of water flowing through them both. --
Şüphesiz inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, içlerinden ırmaklar akan cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Orada akan kaynak vardır.There is a stream of running water in it;
Onlarındır kıyılarından ırmaklar akan cennetler, ebedi kalırlar orada.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Allah, onlara kıyılarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Nice bahçeler terkettiler ve nice akarsular.How many gardens and fountains did they leave behind,
Cennetlerde ve akarsuların kıyılarında.In the midst of gardens and of springs,
İkisinde de iki ırmak var, akar.With two springs of water flowing through them both. --
İkisinde de iki pınar var, fışkırıp çıkar da akar.With two fountains gushing constantly, --
Ve çağlayaçağlaya akan sular.Gushing water,
Orada bulunan ve şarılşarıl akan, her yana giden, boğazdan kayan selsebil kaynağından.From a spring by the name of Ever-flowing-Salsabil.
Yaratıldı sıçrayarak akan bir sudan.He was created of spurting water
Orada akan bir pınar var.There is a stream of running water in it;
Altlarından ırmaklar akan cennetler var onlar için. Sürekli kalacaklardır orada."For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Allah onlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Sürekli kalacaklardır orada.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Nimetlerle dolu cennetlerde onların altlarından ırmaklar akacaktır.At their feet shall flow streams of running water in gardens of delight.
Girecekler içlerine. Altlarından ırmaklar akacak.They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.
Adn cennetleri ki, altlarından ırmaklar akar; sürekli kalacaklar içlerinde.Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Güneş'i ve Ay'ı bir buyruğa boyun eğdirmiştir. Hepsi, belirlenmiş bir süreye kadar akar gider.He has subjugated the sun and moon, (so that) each runs its appointed course.
Biz de açtık gök kapılarını seller gibi akan bir su ile.And We opened up the flood gates of the sky with water pouring down in torrents,
O cennetlerde iki nehir var, kaynayıp akan.With two springs of water flowing through them both. --
Akabeye, sarp yokuşa atılamadı o.But he could not scale the steep ascent.
Onlara, içinde ebedi kalacakları, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
(Cennette) onların altlarından ırmaklar akarken, kalplerinde kinden ne varsa hepsini çıkarıp atarız.Whatever the rancour they may have in their hearts We shall (cleanse and) remove.
Allah, onlara içinde ebedi kalacakları ve zemininden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
İçinde ebedi kalacakları, zemininden ırmaklar akan Adn cennetleri!Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Güneş, kendisi için belirlenen yerde akar (döner).While the sun keeps revolving in its orbit.
Bunun üzerine biz rüzgarı onun emrine verdik. Onun emriyle istediği yere yumuşacık akardı.So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;
Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık.And We opened up the flood gates of the sky with water pouring down in torrents,
Çağlayarak akan sular,Gushing water,
Sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.And We sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents
İman edip salih ameller işleyenlere ise, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.