Provost ve ben enteresan keşifler yaptık bu akşam.Provost and I made some interesting discoveries this evening.
Akşam geç saatte robotları Dünya Ticaret Merkezi'ne götürdük.We had the robots down at the World Trade Center late that evening.
Bu akşam yediğimiz gıdalara bakıyoruz, tabağımızdan çiftliğe, tarlaya ve okyanusa...FARYON: Isn't it? MURlNDA:
Örneğin, Beyaz Saray'daki bir akşam yemeği davetine katılabilse ne olurdu?Like, for example, what if it could go to a dinner party at the White House?
Allison Ginsburg: iyi akşamlar.Allison Ginsburg: Good evening.
10 unun akşamında, bana telefon edip şöyle dediler...On the evening of the 10th, they phoned me and said...
Bir çarşamba akşamüstüAnd on a Wednesday afternoon,
Yani, bir sonraki akşam yemeğinizde güzel bir şarap açınca, bu dediklerimi bir düşünün.So, for your next dinner over a great bottle of wine, here's a few factoids for you.
Şişeyi kafaya dik cuma akşamında benim maskemle takılır şişeden soluksuzca içerIt's interesting, how sweet, that cameras are related that way ? ?
Senin sınıfından sonra, ona akşamları bir kaç saat kullanması için izin verebileceğini düşündüm.After your classes, I thought you can let him use it for few hours at night.
O zaman bu akşamdan itibaren, tamam mı?Starting tonight then, okay?
Sadece o Noel akşamı evde olmadığını, gittiğimizde de Kuzey Kutbu'nda bulunmadığını ispat ettik.We just proved that in that night of Christmas and in that time on north pole,he is not present.
Onları penceresiz bir odada bir akşam tanıştık.We meet them one evening in a windowless room.
Bir gün, eve geldim ve manevi annem akşam yemeği için tavuk kanadı kızartmıştı.But one day, I came home and my foster mother had made chicken wings for dinner.
Kubbeye ‹‹Gök›› adını verdi. Akşam oldu, sabah oldu ve ikinci gün oluştu.God called the expanse "sky." There was evening and there was morning, a second day.
Akşam oldu, sabah oldu ve üçüncü gün oluştu.There was evening and there was morning, a third day.
Akşam oldu, sabah oldu ve dördüncü gün oluştu.There was evening and there was morning, a fourth day.
Akşam oldu, sabah oldu ve beşinci gün oluştu.There was evening and there was morning, a fifth day.
Kuzunun birini sabah, öbürünü akşamüstü sunun.The one lamb you shall offer in the morning; and the other lamb you shall offer at evening:
Kim aşağıdaki hayvanların leşini taşırsa giysilerini yıkayacak ve akşama kadar kirli sayılacaktır.Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.
Evin kapalı olduğu günlerde, eve giren biri akşama kadar kirli sayılacak."Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.
Birinci ayın on dördüncü günü akşamüstü RABbin Fısıh Bayramı başlar.In the first month, on the fourteenth day of the month in the evening, is Yahweh's Passover.
Filistli Golyat kırk gün boyunca sabah akşam ortaya çıkıp meydan okudu.The Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
RABbe şükretmek, övgüler sunmak üzere her sabah ve akşam tapınakta hazır bulunacaklardı.and to stand every morning to thank and praise Yahweh, and likewise in the evening;
Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.
Yoksulluktan, açlıktan bitkindiler, Akşam çölde, ıssız çorak yerlerde kök kemiriyorlardı.They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.
Akşam döner, köpek gibi hırlayıp Sinsi sinsi kenti dolaşırlar.They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city.
Sabah filizlenir, büyür, Akşam solar, kurur.In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.My days are like a long shadow. I have withered like grass.
İnsan işine gider, Akşama dek çalışmak için.Man goes forth to his work, to his labor until the evening.
Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.
Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.
O gün akşam olunca öğrencilerine, ‹‹Karşı yakaya geçelim›› dedi.On that day, when evening had come, he said to them, "Let's go over to the other side."
Akşam olunca İsayla öğrencileri kentten ayrıldı.When evening came, he went out of the city.
Akşam olunca İsa Onikilerle birlikte geldi.When it was evening he came with the twelve.
Akşam olunca öğrencileri göle indiler.When evening came, his disciples went down to the sea,
Onları yakaladılar, akşam olduğu için ertesi güne dek hapiste tuttular.They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.
Sabah akşam Rablerinin rızasını isteyerek, O'na yalvaranları kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.At nightfall they came to their father weeping,
Onların içinde sabah akşam O'nu tesbih eder(şanının yüceliğini anar)lar:His praises are sung there morning and evening,
Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.And sing His praises morning and evening.
Akşam üstü kendisine safin (görkemli) hızlı koşan (saf kan Arap) atları gösterilmişti.When they brought fleet-footed chargers in the evening to show him,
Ateş! Sabah akşam ona sunulurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Sabah akşam Rabbinin adını an.Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
Yoo, and içerim; akşamın alaca karanlığına,So indeed I call to witness the evening twilight,
Sabah akşam -O'nun yüzünü (rızasını) dileyerek- Rablerine dua edenleri kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.At nightfall they came to their father weeping,
Sen de sabah akşam O'nun rızasını isteyerek Rablerine dua edenlerle birlikte sabret.Persevere with those who call on their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Öyleyse akşama girdiğiniz vakit de, sabaha erdiğiniz vakit de Allah'ı tesbih edip (yüceltin).So extol God when the evening comes and the day dawns,
Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.And sing His praises morning and evening.
Doğrusu Biz dağlara boyun eğdirdik, akşam ve sabah kendisiyle birlikte (Allah'ı) tesbih ederlerdi.We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,
Ateş; sabah akşam, ona sunulurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
Sabah akşam, Rabblerinin rızasını isteyerek O'na yalvaranları kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Sabah akşam Rablerinin rızasını dileyerek O'na yalvaranlarla beraber sen de sabret.Persevere with those who call on their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
O'nu sabah akşam tesbih edin.And sing His praises morning and evening.
Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz?You pass by (their habitations) in the morning
Ona bir akşam üstü, çalımlı, cins koşu atları sunulmuştu.When they brought fleet-footed chargers in the evening to show him,
Onlar, sabah akşam ateşe sunulurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.