Rabbinin adını sabah akşam an.Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
Akşamın alaca karanlığına and olsun;So indeed I call to witness the evening twilight,
Akşam olunca ağlayaağlaya babalarına gelmişlerdi.At nightfall they came to their father weeping,
Artık tenzih edin Allah'ı akşama girince ve sabaha erince.So extol God when the evening comes and the day dawns,
Ve onu sabah, akşam, tenzih edin.And sing His praises morning and evening.
Ve akşamları; hala mı akıl etmezsiniz?Or at night. Then how is it you do not understand?
Ve an Rabbinin adını sabah ve akşam.Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
Sabah akşam, yüzünü isteyerek Rablerine yalvarıp yakaranları kovma!Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Akşamdan sonra babalarına geldiler; ağlıyorlardı.At nightfall they came to their father weeping,
O halde tespih Allah için. Akşama erdiğinizde de sabaha erdiğinizde de...So extol God when the evening comes and the day dawns,
Süleyman için de sabah gidişi bir ay, akşam dönüşü bir ay olan rüzgârı görevlendirdik.We (subjugated) the wind to Solomon.
Dağları onunla birlikte buyruk altına almıştık: Akşam-sabah birlikte tespih ederlerdi.We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,
Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an!Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
İş, sandıkları gibi değil! Yemin ederim akşamın kızıllığına,So indeed I call to witness the evening twilight,
Rablerinin rızasını isteyerek sabah akşam O'na yalvaranları kovma!Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Sabah akşam Rablerine, O'nun rızasını dileyerek dua edenlerle birlikte candan sebat et.Persevere with those who call on their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Orada sabah akşam O'nu (öyle kimseler) tesbih eder ki;His praises are sung there morning and evening,
Biz, dağları onun emrine vermiştik. Akşam sabah onunla beraber tesbih ederlerdi.We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,
Onlar sabah akşam o ateşe sokulurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Sabah akşam Rabbinin ismini yadet.Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
Sırf Allah'ın rızasını dileyerek sabah akşam Rab'lerine dua edenleri huzurundan kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Nefsince de, sabah akşam rızasını isteyerek Rablerine yalvaranlarla beraber candan sabret.Persevere with those who call on their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Orada sabah akşam O'nu tesbih ederler.His praises are sung there morning and evening,
Sabah gidişi bir aylık, akşam dönüşü bir aylık yol idi.Its morning's journey took one month, and the evening's one month.
Biz, dağları onun emrine vermiştik. Akşamsabah onunla birlikte tesbih ederlerdi.We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,
Hani kendisine bir zaman akşam üstü iyi cins ve rahvan atlar gösterilmişti.When they brought fleet-footed chargers in the evening to show him,
Onlar, sabah akşam ateşe arzolunurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Sabah akşam Rab'lerine, sırf O’nun cemaline ve rızasına müştak olarak niyaz edenleri yanından kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Allah'ı çok zikredin, O’nu sık sık anın. Sabah akşam O’nu takdis ve tenzih edin.O you who believe, remember God a great deal,
Onun sabah gidişi bir aylık mesafe, akşam dönüşü de bir aylık mesafe idi.Its morning's journey took one month, and the evening's one month.
Siz de sabah akşam onların diyarlarına uğrarsınız. Hâla aklınızı kullanmayacak mısınız?You pass by (their habitations) in the morning
Siz de sabah akşam onların diyarlarına uğrarsınız.Or at night.
Onlar sabah akşam ateşin karşısına getirilirler.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Sabah akşam Rab'lerine yalvarıp sadece O'nun hoşnutluğunu arzulayanları kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Rab'lerinin rızasını dileyerek sabah akşam kulluk edenlerle birlikte olmaya çalış.Persevere with those who call on their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Orada, O'nu sabah akşam yücelten...His praises are sung there morning and evening,
Akşam ve öğle tatilinde göklerde ve yerde tüm övgüler O'nadır.For His is the praise in the heavens and the earth, -- and at nightfall and the time of noon.
O'nu sabah akşam yüceltin.And sing His praises morning and evening.
Dağları onun emrine vermiştik; onunla birlikte akşamleyin ve tan doğumu (Tanrı'yı) yüceltirlerdi.We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,
Bir akşam, ona güzel koşu atları sunulmuştu.When they brought fleet-footed chargers in the evening to show him,
Onlara gündüz ve akşam ateş sunulur.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Sabah akşam Rabbinin ismini an.Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
Andolsun akşamın kızıllığına,So indeed I call to witness the evening twilight,
Sabah akşam gölgeleri de (O'na secde eder).(Command of prostration # 2).
Akşamları getirir, sabahları götürürken onlarda sizin için bir güzellik vardır.And in them is your elegance, when you bring them home at evening, and when you leave them to graze.
Akşam üstü ağlayarak babalarına geldiklerinde: "Ey babamız!Saying, “O our father!
Bir güzellik de vardır onlarda sizin için: Sabah saldığınız sırada, akşam topladığınız sırada.And in them is your elegance, when you bring them home at evening, and when you leave them to graze.
Sabah akşam O’nu takdis ve tenzih edin. [30,17-18]Remember Allah profusely.
Gölgeleri de sabah akşam...(Command of prostration # 2).
Orada sabah akşam rızıkları da hazırdır.There they shall have their provision at dawn and evening.
Günahına da istiğfar et ve akşam sabah Rabbini övgü ile an.And ask forgiveness for thy sin, and proclaim the praise of thy Lord at evening and dawn.
Rabbini çokça zikret ve akşam sabah O’nu tesbih et." dedi.And mention thy Lord oft, and give glory at evening and dawn.'
Sabah akşam, onların rızıkları orda (bulunmakta)dır.There they shall have their provision at dawn and evening.
Günahın için mağfiret dile; akşam ve sabah Rabbini hamd ile tesbih et.And ask forgiveness for thy sin, and proclaim the praise of thy Lord at evening and dawn.
Onu gördükleri gün, sanki, bir akşam veya bir kuşluk-vaktinden başkasını yaşamamış gibidirler.It shall be as if; on the day they see it, they have but tarried for an evening, or its forenoon.
Orada rızıklarını sabah akşam hazır bulurlar.There they shall have their provision at dawn and evening.
Suçunun bağışlanmasını dile; Rabbini akşam, sabah, överek tesbih et.And ask forgiveness for thy sin, and proclaim the praise of thy Lord at evening and dawn.
Çok an Rabbini, akşam ve sabah çağlarında, onun noksan sıfatlardan arı olduğunu söyle demişti.And mention thy Lord oft, and give glory at evening and dawn.'
Onu gördükleri gün, bir akşamcık yaşamışa dönerler, yahut da günün kuşluk çağı.It shall be as if; on the day they see it, they have but tarried for an evening, or its forenoon.
Rabbini çok an. Akşam-sabah tespih et!"And mention thy Lord oft, and give glory at evening and dawn.'