Ben hala bu kalabalıklaştı olması muhtemeldir duyuyorum akşam.I am likely to be busier still this evening.
Akşama kadar bekleyemedim.I couldn't wait until tonight.
Bazı oyuk bir ağacın söyleyin ve sonra sabah çağrıları ve akşam yemeği partileri!Say, some hollow tree; and then for morning calls and dinner-parties!
Akşam yemeği bile genellikle sadece bir akşam yemeği benzetmeyi.The dinner even is only the parable of a dinner, commonly.
Ben akşam kapı açıldığında, kapalı oyuncaklar ve bir sıçrama ile giderdi.When I opened my door in the evening, off they would go with a squeak and a bounce.
PS 234'ü bitirdik ve küçük bir grup olarak akşam yemeğine gittik.We finished PS 234, and had dinner with a small group.
Söylemem gerekir ki benim için o akşam her şey değişti.I've got to tell you, for me, everything changed that evening.
Bizi akşam yemeğine davet etti.She invited us for dinner tonight.
Akşam yemeği?Dinner?
Başlamadan önce, bu akşamın kadeh kaldır- mayı hakettiğini düşünüyorum.Before we start, I think this evening deserves a toast.
Pazartesi normal bir gündü, birlikte kahvaltı ettik akşam da normalde yaptığımız gibi uyuduk.Monday, it was just a normal day, we had breakfast together and just like everyday.
Şu anda sekiz gün şehir, ama her akşam evde oldu.Right now he's been in the city eight days, but he's been at home every evening.
Örneğin, o, iki ya da üç akşamları boyunca küçük bir kare kesip.For instance, he cut out a small frame over the course of two or three evenings.
Sadece dün akşam benimle her şey iyiydi.Only yesterday evening everything was fine with me.
Aslında sadece dün akşam. küçük bir önsezi.Actually just yesterday evening I had a small premonition.
Gregor ilk akşam alacakaranlık bayılma gibi ağır uyku uyandım.Gregor first woke up from his heavy swoon- like sleep in the evening twilight.
Akşam yemeğinden sonra, babası kolunu koltuğa hızla uykuya daldı.After the evening meal, the father fell asleep quickly in his arm chair.
Bu çok akşamı keman mutfaktan geliyordu.On this very evening the violin sounded from the kitchen.
Herkese iyi akşamlar.Good evening everyone.
Bu Birleşmiş Milletler'de her Cuma akşamı olan bir şey mi?So, is this what happens at the UN every Friday night?
Her Cuma akşamı burada olmak istediğimi söylemek zorundayım.I wanna be here every Friday night if, like, this goes on.
"Ben sadece, o kadar da saçma bir akşam yemeği partisine gitmek için kaldı."I only stayed to go to that silly dinner party.
Onun öğle akşam yemeğine gitme zamanı kadar Mistress Mary onu bahçede çalıştı.Mistress Mary worked in her garden until it was time to go to her midday dinner.
Ona akşam yemeği bitmiş ve ocak-halı onu sevdiğiniz koltuğa gitmişti.She had finished her dinner and gone to her favorite seat on the hearth-rug.
Evet, ben sadece hızlıca iyi akşamlar demek istiyorum.Well, I just wanted to quickly say good evening.
Timothy Chan isimli bey ile akşam yemeğindeydim.And I was having dinner with this guy called Timothy Chan.
Fakat bir Noel partisi sırasında -- akşam yemeğinde -- çok sinir bozucu.But during a Christmas party -- at dinner, actually -- it's very annoying.
Ve akşamdan kalmıa gibi, sürekli hissedilen sersemlik.And that pounding head just feels like a constant hangover.
O akşam derste konuşan adam çok ilginçti.And the man who talked at that evening lecture was very interesting.
Dün akşam beni bunun için mi aradın?Did you call me last night because of this?
İyi akşamlar. Burada, TEDxKrakow'da bulunmaktan gurur duyuyorum.Good afternoon, I'm proud to be here at TEDxKrakow.
İyi akşamlar. Birşeyler yemek istiyoruz.We want to eat something.
İyi akşamlar!Good evening!
Teşekkürler.İyi akşamlar Size deFare well. thank you, too.
Çocukların akşam trenine bileti var, şimdi gitmeleri gerekiyor.The kids have tickets to the evening train, they have to go now.
Döndüm ve Kosova başbakanıyla bir akşam yemeği yedim ve onaI flew back and had dinner with the Kosovo prime minister and said to him,
Akşam yemeğin soğumuştur...Your dinner's probably cold...
Daha akşam yemeği yemedin, değil mi?You must have not eaten dinner.
Bu akşamdan sonra, Ha Ni ve Seung Jo bir takımda oynayacaklar.Later tonight, Ha Ni and Seung Jo will be playing tennis on one team.
Daha akşam yemeğine vakit var...Before the customers start coming for dinner...
Dayı evine geri döndü ve Natasha, Tim, Gene ve ben akşam yemeğine çıktık.The uncle went back to his family, and Natasha and Tim and Gene and I went out to dinner.
Ho-jin eve gidip akşam geri gelecektir. Neden?Ho-jin, I'll go home and come back tonight.
Akşam yemeği, dokuz kişinin alçak bir masa etrafında uzandığı samimi bir ortam.Dinner is an intimate affair, with nine people reclining around the low table.
Ve şimdi Rachel nazik Eliza elini aldı ve akşam yemeği tablosuna yol açtı.And now Rachel took Eliza's hand kindly, and led the way to the supper-table.
"Gel, Ruth, akşam yemeği için oturup," Rachel "dedi."Come, Ruth, sit down to supper," said Rachel.
Mesela Cindy, bu akşam bir parti vermek istiyorCindy, for instance, wants to throw a party tonight.
Tamam, şimdi beni çöz de akşam yemeğini yiyelim.All right, untie me now and we'll get some dinner."
Ne diyorsun sen be?! eee bu akşam iyi vakit geçirdin mi? dans ettin mi?What are you talking about?! and so you had good time tonight? you danced?
Ben hesapladım, bu akşam olabilir Ne?I calculated and it could be tonight what?
(Yunanca) Teşekkürler ve iyi akşamlar.Efharisto and kalinihta.
Ancak olay ocak ayı ortasında, kuzey yarımkürede, akşam saat 7'de meydana gelmişti.But this occurred in mid-January, in the Northern Hemisphere, at 7 p.m. at night.
Ve akşam yemeği için müsait misin? " ... akşam yemeği için müsaittim...And are you free for dinner?"
Boylece bu akşam yemeğinden kalkmış olduk... ...bu noktada gerçekten nereye gideceğimizi bilmeyerek.So we walked away from this dinner really not knowing where to go at that point.
Bu video Temmuz başlarında bir akşamüstü çekildi.We're here in the late afternoon on a day in early July.
İçeriye vuran akşam ışığı dağılıyor ve fresklerdeki figürlere boyut kazandırıyor.The light is diffuse, and it makes those frescoed figures feel so dimensional.
Sonra bir akşam, Lagos'ta, Louis ve ben arkadaşlarımızla dışarı çıktık.Then one evening, in Lagos, Louis and I went out with friends.
Dostlarla iyi bir akşam geçirmek gibisi yoktur.It's always nice to spend an evening with good friends.
Yoldaş Bakan, iyi akşamlar.Minister, have a good evening.
Akşam 7'de başlıyor.It starts at 7.
Önümüzdeki hafta perşembe akşamı Dreyman bir parti düzenleyecek.Next week Thursday is a party at Dreyman's.