907: Konstantinopolis'e Rus akınları.907: Rus' raid against Constantinople.
Sıcak olan körfez akıntısı, yukarda soğuk olan da Maine Körfezi akıntısı.The warm is the Gulf Stream, the cold up there in the Gulf of Maine.
Tabiki akıntıya karşı gittikçe, bileşenler küçülmeye buna bağlı olarak ucuzlamaya başlarAnd of course, as you go back upstream, the components get smaller and therefore cheaper.
Ve atık madde akıntıları içeri girdiğinde sanki bir fıtına size yaklaşıyormuş gibi ses çıkıyordu.And when the tides of waste matter come in it sounds as if a whole storm is approaching you.
Ben kendimi bokla dolu akıntı olarak görüyorum.I consider myself the tide of shit.
Onun elbise, İngiltere, akin gibi baktı olurdu zenginliği ile zengin oldu kötü bir tat.His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.
Gazeteciler bu güç akın eğilimindedir.Journalists tend to flock to those in power.
Soğuk su akıntıları onların burada,ekvatorda hayatta kalmasını mümkün kılarThe cold waters here allow them to survive on the equator
Yani yine iki karşıt ve güçlü akıntılar var kabaran insan görüşü ileri geri.So again, we have two opposite and very powerful currents of human opinion surging back and forth.
Gulf akıntısından faydalanarak Avrupa'ya yüzüyorlar.They get in the Gulf Stream, they go all the way to Europe.
Ve bunun ahlaki "bir tüy Kuşlar birlikte akın ediyor." 'And the moral of that is--"Birds of a feather flock together."'
Bence Meksika körfezindeki petrol akıntısı bunu hatırlamamız için bir işaret.I think this latest oil spill in the Gulf is a reminder.
Onlara akıntı diyoruz, ancak bu akıntılar denizin dibindeler.We call them currents, but they also are at the bottom of the sea, these currents.
Burada akıntılar buluyoruz.We find currents in that.
Akıntı kendi yönünde gidiyordu, sadece kendi kristal özünü bilerek.The current going its own way, knowing only its cyristal self.
Akıntıya karşı direnmek, doğduklarından beri öğrendikleriydi.And resisting the current, what each had learn from birth.
'Akıntının nereye gittiğini bildiğine güveniyorum.'I trust that the current knows where it is going.
'Bırak kendini ve ibadet ettiğin akıntı seni yuvarlasın ve kayalara çarptırarak ezsin.'Let go and that current you worship will throw you tumbled and smash across the rocks and
Ve birden, akıntı tarafından yuvarlandı ve kayalara çarptırıldı.And at once, tumbled and smashed by the current across the rocks.
Ve akıntının taşıdığı onlara şöyle dedi:And then the one carried in the current said:
Bu üçgene akın.Look at this triangle.
Congo gölü üzerinden ve Burundi'den akın eden mültecilerle rakamlar çok arttı.The numbers increased by refugees pouring in from Burundi and over the lake from Congo.
Ağaçlardaki rüzgar, akıntıdaki su, okyanus kenarındaki dalgalar, yeryüzünün hareketleri gibi.like wind in the trees, water in a stream, waves at the ocean shore, movement of the Earth.
Yükselen bir akıntı tüm gemileri taşır.A rising tide lifts all boats.
Akıntıya karşı!Against the current!
Akıntıya karşı başardın!You did it against the current!
Bunlardan birincisi insansız hava uçaklarının ürettiği görüntü akınıdır.The first of these is the deluge of video that drones produce.
Şehirlere akın etmelerinin nedeni de bu.That's why they migrate to cities.
"ve hiç akıntınız oluyor mu?"And, "Do you notice any discharges?"
lav akıntılarıdır.The dark areas are lava flows.
Tüm endüstri, yatrımcıların bahislere akın ettiği bir oyundaydı.All of industry was in play, as investors flocked to place their bets.
Yani, ben ne kadar denersem deneyeyim akıntıya karşı yüzmeyi başaramayacağım.So, no matter what I did, no matter how hard I tried I would not be able to swim back upstream
"Nehrin akıntısı üstündeki bir dalda, ötüyor bir cırcır böceği.""On a branch floating downriver, a cricket singing."
Ve bu dişli kenarlar akıntıyla öyle bir şekilde oynar ki direnç yüzde 32 azalır.And those scalloped edges play with flow in such a way that is reduces drag by 32 percent.
Daha sonraları,hiç kimse adaların varlığından emin olamadı değişen akıntılar,hayalet gibi sislerBut then nobody was even sure the islands existed shifting currents, mists, like ghosts
‹‹Gad akıncıların saldırısına uğrayacak, Ama onların topuklarına saldıracak."A troop will press on Gad, but he will press on their heel.
Akıntısı olan adamın bindiği her eyer kirli sayılacaktır."'Whatever saddle he who has the discharge rides on shall be unclean.
Desteğinle akıncılara saldırır, Seninle surları aşarım, Tanrım.For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.
Tatsız bir şey tuzsuz yenir mi, Yumurta akında tat bulunur mu?Can that which has no flavor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
Nihayet Ye'cuc ve Me'cuc'un önü açıldığı ve onlar her tepeden akın etmeye başladıkları zaman,Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Sabahleyin akın edenlere,Then those charging in the morning
Sonra insanların (topluca) akın ettiği yerden siz de akın edin ve Allah'tan bağışlanma dileyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Yecuc ve Mecuc (un sedleri) açıldığında, onlar her bir tepeden akın ederler;Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Sonra, insanların toplu olarak akın ettiği yerden, siz de akın edin. Allah'tan mağfiret dileyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Sabah sabah akına çıkanlara;Then those charging in the morning
Sonra, insanların akın edip döndüğü yerden siz de dönün ve Allah'tan af dileyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Ye'cûc ve Me'cûc'ün önü açıldığı zaman onlar, her tepeden akın ederler.Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Sûra üfürülmüştür! Bak, işte kabirlerden, Rablerine doğru akın akın gidiyorlar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
O gün, kabirlerden fırlayarak çıkarlar. Dikilmiş putlara doğru akın akın gider gibidirler.The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,
Sabahleyin akın edenlere/baskın yapıp toprak fethedenlere,Then those charging in the morning
Sonra insanların (sel gibi) aktığı yerden siz de akın. Allah'tan mağfiret isteyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Nihayet Ye'cuc ve Me'cuc (sedleri) açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman;Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Sûr'a üfürülmüştür, bir de ne baksınlar kabirlerinden Rablerine doğru akın ediyorlar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
Sonra, insanların sel gibi aktığı yerden siz de akın edin ve Allah'tan af dileyin!Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Bazıları, bir ticaret veya bir eğlence gördükleri zaman, seni ayakta bırakıp oraya akın ettiler.Yet when they see some buying and selling, or some sport, they go for it, leaving you standing.
Sabah sabah akın edenlere,Then those charging in the morning
Halkın akın akın ALLAH'ın dinine girdiğini göreceksin.And you see men enter God's discipline horde on horde,