Oğlum, bilgeliğime dikkat et, Akıllıca sözlerime kulak ver.Môj synu, nože pozoruj na moju múdrosť a nakloň svoje ucho k mojej umnosti,
Oğlum, bilgeliğime dikkat et, Akıllıca sözlerime kulak ver.Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l`oreille à mon intelligence,
Oğlum, bilgeliğime dikkat et, Akıllıca sözlerime kulak ver.Poikani, kuuntele minun viisauttani, kallista korvasi minun taidolleni
Oğlum, bilgeliğime dikkat et, Akıllıca sözlerime kulak ver.Sin moj, na modrost mojo pazi, proti umnosti moji nagni uho svoje,
Oğlum, bilgeliğime dikkat et, Akıllıca sözlerime kulak ver.Synu mój! bądź pilen mądrości mojej, a ku mojej roztropności nakłoó ucha twego,
Oğlum, bilgeliğime dikkat et, Akıllıca sözlerime kulak ver.Synu můj, pozoruj moudrosti mé, k opatrnosti mé nakloň ucha svého,
Oğlum, bilgeliğime dikkat et, Akıllıca sözlerime kulak ver.Υιε μου, προσεχε εις την σοφιαν μου, κλινον το ωτιον σου εις την συνεσιν μου
Oğlum, bilgeliğime dikkat et, Akıllıca sözlerime kulak ver.Сине мой, внимавай в мъдростта ми. Приклони ухото си към разума ми
Oğlum, bilgeliğime dikkat et, Akıllıca sözlerime kulak ver.Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
Oğlum, bilgeliğime dikkat et, Akıllıca sözlerime kulak ver.בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט אזנך׃
Oğlum, bilgeliğime dikkat et, Akıllıca sözlerime kulak ver.يا ابني اصغ الى حكمتي. امل اذنك الى فهمي
Oğlum, bilgeliğime dikkat et, Akıllıca sözlerime kulak ver.我 兒 、 要 留 心 我 智 慧 的 話 語 、 側 耳 聽 我 聰 明 的 言 詞
Oğlum, bilgeliğime dikkat et, Akıllıca sözlerime kulak ver.我兒 、 要 留心 我 智慧 的 話語 、 側耳聽 我 聰明 的 言詞
Oh, evet. Akıllıca.네, 정말 영리한 생각입니다.
Oh, evet. Akıllıca.Oh oui, c'est si malin.
Oh, evet. Akıllıca.Sprytne, prawda?
Oh, evet. Akıllıca.Un lucru ingenios.
Oh, evet. Akıllıca.Да-да, хитро.
Oh, evet. Akıllıca.או כן, אז, דבר חכם.
Oh, evet. Akıllıca.نعم نعم . شىء ذكي
Oh, evet. Akıllıca.そう これが最初のパズルでした 私は夢中になった
Onlar bize bir teklif yaparken, bunu söylemek için akıllıca olur, biz bunu düşünecek?Als ze ons een aanbod, is het verstandig om te zeggen, zullen we ervan?
Onlar bize bir teklif yaparken, bunu söylemek için akıllıca olur, biz bunu düşünecek?Amikor tesz minket egy ajánlatot, ez bölcs mondani, hogy mi lesz a véleményed?
Onlar bize bir teklif yaparken, bunu söylemek için akıllıca olur, biz bunu düşünecek?Atunci când ne face o ofertă, este înţelept să spunem, vom gândi la asta?
Onlar bize bir teklif yaparken, bunu söylemek için akıllıca olur, biz bunu düşünecek?Cuando nos hacen una oferta, es conveniente decir, Vamos a pensar en ello?
Onlar bize bir teklif yaparken, bunu söylemek için akıllıca olur, biz bunu düşünecek?Když nás nabídku, je rozumné říkat, budeme o tom myslíte?
Onlar bize bir teklif yaparken, bunu söylemek için akıllıca olur, biz bunu düşünecek?Keď nás ponuku, je rozumné hovoriť, budeme o tom myslíte?
Onlar bize bir teklif yaparken, bunu söylemek için akıllıca olur, biz bunu düşünecek?Ketika mereka membuat kita menawarkan, apakah bijaksana untuk mengatakan, Kami akan memikirkannya?
Onlar bize bir teklif yaparken, bunu söylemek için akıllıca olur, biz bunu düşünecek?Khi họ làm cho chúng ta một đề nghị, là nó khôn ngoan để nói, Chúng tôi sẽ nghĩ về nó?
Onlar bize bir teklif yaparken, bunu söylemek için akıllıca olur, biz bunu düşünecek?Kiedy nas ofertę, to mądry, aby powiedzieć, będziemy myśleć o tym?
Onlar bize bir teklif yaparken, bunu söylemek için akıllıca olur, biz bunu düşünecek?그들이 우리에게 제안을하면, 그것이 말하는 것이 현명하다, 우리는 그것을 생각 할까?
Onlar bize bir teklif yaparken, bunu söylemek için akıllıca olur, biz bunu düşünecek?Ko so nas ponudbo, je pametno povedati, bomo o njej mislijo?
Onlar bize bir teklif yaparken, bunu söylemek için akıllıca olur, biz bunu düşünecek?Kun he tekevät meille tarjouksen, onko viisasta sanoa, Me ajatella sitä?
Onlar bize bir teklif yaparken, bunu söylemek için akıllıca olur, biz bunu düşünecek?Når de gør os et tilbud, er det klogt at sige, vil vi tænke på det?
Onlar bize bir teklif yaparken, bunu söylemek için akıllıca olur, biz bunu düşünecek?När de gör oss ett erbjudande, är det klokt att säga, kommer vi att tänka på det?
Onlar bize bir teklif yaparken, bunu söylemek için akıllıca olur, biz bunu düşünecek?Quand ils nous faire une offre, est-il sage de dire que nous en penser?
Onlar bize bir teklif yaparken, bunu söylemek için akıllıca olur, biz bunu düşünecek?Quando ci fare un'offerta, è bene dire, Ci pensi?
Onlar bize bir teklif yaparken, bunu söylemek için akıllıca olur, biz bunu düşünecek?Quando eles fazem-nos uma oferta, é sábio dizer, vamos pensar sobre isso?
Onlar bize bir teklif yaparken, bunu söylemek için akıllıca olur, biz bunu düşünecek?Wenn sie uns ein Angebot machen, ist es ratsam zu sagen, dass wir davon?
Onlar bize bir teklif yaparken, bunu söylemek için akıllıca olur, biz bunu düşünecek?Όταν μας κάνουν προσφορά, είναι συνετό να πει, Θα σκεφτεί αυτό;
Onlar bize bir teklif yaparken, bunu söylemek için akıllıca olur, biz bunu düşünecek?Когато те ни направи оферта, че е разумно да се каже, ние ще мисля за него?
Onlar bize bir teklif yaparken, bunu söylemek için akıllıca olur, biz bunu düşünecek?Когда они делают нам предложение, разумно говорить, что мы будем думать об этом?
Onlar bize bir teklif yaparken, bunu söylemek için akıllıca olur, biz bunu düşünecek?Коли вони роблять нам пропозицію, розумно говорити, що ми будемо думати про це?
Onlar bize bir teklif yaparken, bunu söylemek için akıllıca olur, biz bunu düşünecek?כאשר הם עושים לנו הצעה, האם זה חכם להגיד, אנחנו חושבים על זה?
Onlar bize bir teklif yaparken, bunu söylemek için akıllıca olur, biz bunu düşünecek?عندما تجعلنا عرضا ، فهل من الحكمة أن نقول ، ونحن نفكر في ذلك؟
Onlar bize bir teklif yaparken, bunu söylemek için akıllıca olur, biz bunu düşünecek?私の思考はトラックを離れていない、と私は再びパスを見つけることができません。
O yüzden sadece önemli olanı alıp... ...hemen bir yere kaçmak... ...akıllıca olmaz mı?Eikö olisi järkevää ottaa vain välttämättömin- -ja paeta heti?
O yüzden sadece önemli olanı alıp... ...hemen bir yere kaçmak... ...akıllıca olmaz mı?Então, não te parece inteligente... ... levar apenas o que é importante... ... e partir já para outro lado?
O yüzden sadece önemli olanı alıp... ...hemen bir yere kaçmak... ...akıllıca olmaz mı?Nie uważasz więc, że najlepiej robić tylko to, co ważne, i od razu się wynosić?
O yüzden sadece önemli olanı alıp... ...hemen bir yere kaçmak... ...akıllıca olmaz mı?¿No crees que es más inteligente llevarnos solo lo más importante y huir a otro lugar inmediatamente?
O yüzden sadece önemli olanı alıp... ...hemen bir yere kaçmak... ...akıllıca olmaz mı?Quindi, non trovi che sia più intelligente prendere il necessario e fuggire da qualche altra parte?
O yüzden sadece önemli olanı alıp... ...hemen bir yere kaçmak... ...akıllıca olmaz mı?Var det så ikke i stedet smart - - at medbringe det vigtigste og flygte med det samme?
O yüzden sadece önemli olanı alıp... ...hemen bir yere kaçmak... ...akıllıca olmaz mı?Vore det inte istället klyftigt- -att fortsätta med det viktiga och fly direkt?
O yüzden sadece önemli olanı alıp... ...hemen bir yere kaçmak... ...akıllıca olmaz mı?Δεν είναι έξυπνο λοιπόν να συνεχίσουμε μόνο ό,τι είναι σημαντικό και να το σκάσουμε αμέσως;
O yüzden sadece önemli olanı alıp... ...hemen bir yere kaçmak... ...akıllıca olmaz mı?А тебе не кажется, что было бы лучше... ...взять только то, что важно... ...и быстренько куда-нибудь удрать?
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.Az Úr bölcseséggel fundálta a földet, erõsítette az eget értelemmel.
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.C`est par la sagesse que l`Éternel a fondé la terre, C`est par l`intelligence qu`il a affermi les cieux;
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.Dengan hikmat, TUHAN menciptakan bumi; dengan akal budi-Nya Ia membentangkan langit di tempat-Nya
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.Denn der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet und durch seinen Rat die Himmel bereitet.
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.Ðức Giê-hô-va dùng sự khôn ngoan lập nên trái đất; Nhờ sự thông sáng mà sắp đặt các từng trời.