Onlara akılları mı bunu emreder, yoksa onlar, azgın bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
İnkar edilmiş olana (Nuh'a) bir mükafat olmak üzere gemi, gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.Which sailed right under Our eyes: A recompense for him who had been denied.
İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.With two springs of water flowing through them both. --
Bu şaraptan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.Unheady, uninebriating;
Ey akıl sahipleri! İbret alın.So take heed, O men of sight!
Ey inanan akıl sahipleri! Allah'tan korkun.So, you men of wisdom, and those who believe, take heed for yourselves and fear God.
Mallarınızı ve oğullarınızı çoğaltsın, size bahçeler ihsan etsin, sizin için ırmaklar akıtsın.And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutfe (sperm) değil miydi?Was he not an emitted drop of semen,
(Bu,) Allah'ın has kullarının içtikleri ve akıttıkça akıttıkları bir pınardır.From a spring of which the votaries of God will drink and make it flow in abundance.
O akıp akıp yuvasına gidenlere,The planets withdrawing into themselves,
Bunlarda akıl sahibi için elbette birer yemin (değeri) vardır.Is there not an evidence in this for those who have sense?
(Allah, bu şekilde azap etmenin) akıbetinden korkacak değil ya!He does not fear the consequence.
Ey temiz akıl sahipleri!In retribution there is life (and preservation).
Ey akıl sahipleri! Benden korkun!O men of understanding, obey Me.
Sonra insanların akıp geldiği yerden siz de akıp gelin. Allah'tan bağışlanmanızı isteyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
İşte akıllarınız ersin diye, Allah size âyetlerini böylece açıklıyor.So does God pronounce His decrees that you may understand.
Ve bunu ancak üstün akıllılar anlar.Yet none remembers this save men of wisdom.
Ey selim akıl sahipleri Allah'tan korkun ki kurtuluşa eresiniz.So fear God, O men of wisdom; you may haply find success.
Fakat küfredenler, Allah'a yalan iftira etmektedirler. Onların çoğunun akılları ermez.The unbelievers fabricate lies of God, for many of them are devoid of sense.
Âyetlerimizi inkâr edenleri ise suda boğduk. Bak işte uyarılanların akıbeti nasıl oldu.So think of the fate of those who were warned (and took no heed).
Akıllarını kullanmayanlar üzerine Allah bir uğursuzluk yükler.He puts doubt in (the minds of) those who do not think.
Onun akışı da, duruşu da (O'nun adıyladır).In the name of God be its course and mooring.
O halde sabret, akıbet muhakkak muttakilerindir.The future is for those who keep away from evil and follow the straight path.
Benim ecrim ancak beni yaratana aittir. Artık akıllanmayacak mısınız?"Will you not, therefore, understand?
Gerçekten de onların kıssalarında üstün akıllılar için bir ibret vardır.Verily in their accounts is a lesson for men of wisdom.
Fakat bunu ancak üstün akıllı ve temiz vicdanlı kimseler idrak ederler.They alone take warning who are wise,
Akıl sahibleri için bunda nice ibretler vardır!Surely there are signs in these for those who are wise.
Hâlâ akıllanmayacak mısınız?Do you not understand?
"Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun, siz hâlâ akıllanmayacak mısınız?"Fie on you and those you worship besides God! Will you not understand?"
Yoksa sen, onların çoğunun gerçekten söz dinleyeceğini yahut akıllanacağını mı sanıyorsun?Or do you think that most of them hear or understand?
Fakat çokları akıllarını kullanmazlar.But most of them do not understand.
Güneş de bir delildir ki kendi yolunda akıp gidiyor.While the sun keeps revolving in its orbit.
Sûr'a üfürülmüştür, bir de ne baksınlar kabirlerinden Rablerine doğru akın ediyorlar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
Hâlâ akıllanmayacaklar mı?Do they not have sense (to see)?
Güneşi ve ay'ı emrine âmade kılmış, her biri belli bir süreye kadar akıp gitmektedir.He has subjugated the sun and moon, (so that) each runs its appointed course.
Ancak temiz akıl sahibi olanlar anlar.Only they think who are wise."
Sonra da onu bir çöpe çevirir. Elbette bunda temiz akıllılar için bir ihtar vardır.There are indeed lessons in this for those who are wise.
De ki: "Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (böyle yapacaksınız)?"Say: "Even though they have no power in the least, nor do they understand?"
Onların akılları mı bunu emreder yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
(Ki o) akıl ve görüşünde kuvvetli (bir melek)dir.Lord of power and wisdom.
Nankörlük edilen (kulumuz)e bir mükafat olmak üzere (gemi), gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.Which sailed right under Our eyes: A recompense for him who had been denied.
Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.Unheady, uninebriating;
Bir kaynak ki ondan Allah'ın kulları içerler, güzel yollar açarak akıtırlar onu.From a spring of which the votaries of God will drink and make it flow in abundance.
Denizler yarılıp akıtıldığı vakit,When the oceans begin to flow,
Nasıl, bunlarda bir akıl sahibi için yemin var değil mi?Is there not an evidence in this for those who have sense?
Onlar sağır, dilsiz ve kördürler. Bundan ötürü akıllarını kullanıp gerçeği anlayamazlar.They are deaf, dumb and blind, and they fail to understand.
Öyleyse Bana karşı gelmekten korunun ey akıl sahipleri! [22,25; 9,36]O men of understanding, obey Me.
Sonra, insanların sel gibi aktığı yerden siz de akın edin ve Allah'tan af dileyin!Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Ancak tam akıllı olanlar gerçekleri anlar ve düşünürler.Yet none remembers this save men of wisdom.
Âyetlerimizi size iyice açıkladık. (Eğer akıllarınızı kullanırsanız, onlardan yararlanırsınız).We have shown you the signs if you have sense.
Aferin, amma da akıllı, uslu bir adamsın ha!”How gracious a man of discernment you are indeed!"
Ve “Biz” dediler; “Sana asla inanmayacağız. Ta ki yerden bir pınar akıtasın.And say: "We will not believe you until you make a spring of water gush forth from the earth for us;
Elbette bunda akıllı kimseler için alınacak dersler vardır. [22,46; 32,26]Verily there are signs in this for men of understanding.
Ne o, yoksa, akılları sıra, onların Bizden başka kendilerini savunacak tanrıları mı var? (Nerede!)Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
Onlardan ömrünü uzattığımız kimsenin ise, hilkatini tersyüz ederiz.Hâlâ akıllanmazlar mı?Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition. Do they not have sense (to see)?
Kolayca akıp giden (yıldızlar, bulutlar vb.) şeylere,And those who move (on the water) gently,
O kadri bilinmemiş değerli insana, bir mükâfat olarak gemi, Bizim inayetimiz altında akıp gidiyordu.Which sailed right under Our eyes: A recompense for him who had been denied.
İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.With two springs of water flowing through them both. --
Şeytan onların akıllarını çelmiş de onlara, Allah'ı hatırlamayı unutturmuştur.Satan has got the better of them. and made them forget to remember God.
Düşünün de ibret alın ey akıl sahipleri! [16,26]So take heed, O men of sight!