Dehrin akışı içinde öyle zaman geçti ki, o dönemde, insanın adı bile anılmazdı.WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing?
Bu, Allah'ın has kullarının içip, istedikleri yere akıttıkları bir kaynaktır.From a spring of which the votaries of God will drink and make it flow in abundance.
Akıp giden geceye yemin olsun ki:(Kıyamet gelecektir.)The night as it advances,
Akıl ve anlayış sahiplerinden başkası öğüt almaz.But only those who have wisdom understand.
ALLAH yanında, yaratıkların en kötüsü, akıllarını kullanmayan sağır ve dilsizlerdir.The worst of creatures in the eyes of God are those who are deaf and dumb and devoid of sense.
Onlardan seni dinleyenler de var; akıllarını kullanmayan sağırlara sen mi işittireceksin?Some of them listen to you: But can you make the deaf hear who do not understand a thing?
Ayetlerimizi yalanlayanları ise boğduk. Uyarılanların akıbetine dikkat et.So think of the fate of those who were warned (and took no heed).
Sen aslında yumuşak huylusun, akıllısın."How gracious a man of discernment you are indeed!"
Yeryüzünü dolaşıp kendilerinden öncekilerin akıbetine bakmazlar mı?Have they not travelled on the earth and seen what befell the people before them?
Ancak akıl sahipleri öğüt alır.They alone take warning who are wise,
Bunda akıl sahipleri için işaretler ve kanıtlar vardır.Verily there are signs in this for men of understanding.
Dosyanın veya akışın adıName of the file or stream
Güneş belirlenmiş olan rotasında akıp gitmektedir.While the sun keeps revolving in its orbit.
Ancak akıl sahipleri öğüt alırOnly they think who are wise."
Sonra da onu çerçöpe çevirir. Bunda akıl sahipleri için öğüt vardırThere are indeed lessons in this for those who are wise.
Okyanusta dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Reddedilmiş olan kişiye bir ödül olarak gözetimimiz altında akıp gidiyordu.Which sailed right under Our eyes: A recompense for him who had been denied.
Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Zira onlar, akıllarını kullanmıyan bir topluluktur.That is because these people are devoid of sense,
Bazıları, bir ticaret veya bir eğlence gördükleri zaman, seni ayakta bırakıp oraya akın ettiler.Yet when they see some buying and selling, or some sport, they go for it, leaving you standing.
Öyleyse, ey akıl sahibi inananlar, ALLAH'ı dinleyiniz.So, you men of wisdom, and those who believe, take heed for yourselves and fear God.
Su taşınca sizi akıp giden (sal) üzerinde taşımıştık.When the water rose in flood, We bore you in the ark,
Akıp deliklerine girenlere.The planets withdrawing into themselves,
Denizler akıtılıp taşırıldığı zaman,When the oceans begin to flow,
Sabah sabah akın edenlere,Then those charging in the morning
Andolsun akıp giden zamana ki;TIME AND AGE are witness
Halkın akın akın ALLAH'ın dinine girdiğini göreceksin.And you see men enter God's discipline horde on horde,
Ey akıl sahipleri, kısasta sizin için hayat vardır, böylece korunursunuz.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Yeyin, hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz bunda, akıl sahipleri için ibretler vardır.Eat, and graze your cattle; indeed in this are signs for people of intellect.
Üstün akıl sahibi (melek). Doğruldu;The Strong; then the Spectacle inclined towards him.
Ey temiz akıl sahipleri, kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki sakınırsınız.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Yine de akıl erdirmeyecek misiniz?"So do you not have sense?
Korkup-sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır. Siz yine de akıl erdirmeyecek misiniz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Kime uzun ömür verirsek, yaratılışta onu tersine çeviririz. Yine de akıllarını kullanmayacaklar mı?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Ve geceleyin. Yine de akıllanmayacak mısınız?And during the night; so do you not have sense?
"Veya hurmalıkların, bağların olup, aralarında ırmaklar akıtmalısın."“Or you have a garden of date-palms and grapes, and you make gushing rivers to flow in it.”
Akıl etmiyor musunuz ki?So do you not have sense?
Ve ahiret yurdu, çekinenler için elbette daha hayırlıdır, hala mı akıl etmezsiniz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Peki, ataları bir şeye akıl erdiremiyor, doğruya ve güzele ulaşamıyor idiyseler!...Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
Elbette ki âhiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır. Hâlâ akıllarınızı kullanmayacak mısınız?"And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Kimi uzun ömürlü kılarsak, onu yaratılışta gerisin geri çeviririz. Hâlâ akıllarını işletmiyorlar mı?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Mısır'ın mülk ve yönetimi benim değil mi? İşte şu nehirler benim altımdan akıyor.Is not the kingdom of Egypt for me, and these rivers that flow beneath me?
Akıl, güzellik ve güç sahibidir. Doğrulup dikildi.The Strong; then the Spectacle inclined towards him.
Andolsun, size içinde sizin için öğüt bulunan bir kitap indirdik. Hala akıllanmaz mısınız?We have indeed sent down towards you a Book, in which is your repute; so do you not have sense?
Şeytan sizden pek çok milleti kandırıp saptırdı. Hala akıl erdiremiyor musunuz?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
Ve geceleyin. Hala akıllanmayacak mısınız?And during the night; so do you not have sense?
Mısır mülkü ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi?Is not the kingdom of Egypt for me, and these rivers that flow beneath me?
Ey inanan akıl sahipleri!O People who Believe!
Ya ataları bir şeye akıl erdiremez ve doğruyu seçemez idiyseler de mi onlara uyacaklar?Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
Hem siz yiyin, hem de hayvanlarınızı otlatın. Akıl sahibleri için bunda nice ibretler vardır!Eat, and graze your cattle; indeed in this are signs for people of intellect.
Mısır hükümdarlığı ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi?Is not the kingdom of Egypt for me, and these rivers that flow beneath me?
(Ki o) akıl ve görüşünde kuvvetli (bir melek)dir. Hemen (gerçek meleklik şekliyle) doğruldu.The Strong; then the Spectacle inclined towards him.
Babaları bir şeye akıl erdirememiş ve doğruyu bulamamış olsalar da mı onlara uyacaklar?Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
Buna da mı akıl erdiremiyorsunuz?So do you not have sense?
Yahut senin hurma ve üzüm bağların olsun da aralarından gürül gürül ırmaklar akıtasın.“Or you have a garden of date-palms and grapes, and you make gushing rivers to flow in it.”
Sizin için bu eşitlikte hayat kurtarma vardır, ey akıl sahipleri, böylece korunursunuz.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Her biri, belli bir süre için akıp gitmektedir.He subjected the sun and the moon, each one running to a term stated.
Azık edinin, şüphesiz azığın en hayırlısı takvadır. Ey temiz akıl sahipleri, Benden korkup-sakının.And take provision; but the best provision is godfearing, so fear you Me, men possessed of minds!
Ey temiz akıl sahipleri, Allah'tan korkup-sakının. Umulur ki kurtuluşa erersiniz.So fear God, O men possessed of minds; haply so you will prosper.
İşte onlar, Allah'ın kendilerini hidayete erdirdiği kimselerdir ve onlar, temiz akıl sahipleridir.Those are they whom God has guided; those -- they are men possessed of minds.