Peki, sağırlara sen mi işittireceksin? Hele bir de akıllarını kullanmıyorlarsa!Some of them listen to you: But can you make the deaf hear who do not understand a thing?
Onun akıp gitmesi de demir atması da Allah'ın adıyladır.In the name of God be its course and mooring.
Yeryüzünde dolaşmadılar mı ki, onlardan öncekilerin akıbeti nice oldu görsünler.Have they not travelled on the earth and seen what befell the people before them?
Hâlâ akıllarınızı kullanmayacak mısınız?"Do you not understand?
Akıl sahipleri için bunda elbette ibretler vardır!Verily there are signs in this for men of understanding.
Ye'cûc ve Me'cûc'ün önü açıldığı zaman onlar, her tepeden akın ederler.Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Ancak biz, birçok nesil oluşturduk da bunlar üzerinden ömürler akıp gitti.We raised (many more) generations and prolonged their lives.
Güneş'i ve Ay'ı bir emre boyun eğdirmiş. Hepsi belirlenmiş bir süreye doğru akıp gidiyor.And He has harnessed the sun and the moon so that each runs its appointed course.
Onun için erimiş katran/bakır kaynağını sel gibi akıttık.Its morning's journey took one month, and the evening's one month.
Güneş, kendine özgü bir durak noktasına/bir durma zamanına doğru akıp gidiyor.While the sun keeps revolving in its orbit.
Sûra üfürülmüştür! Bak, işte kabirlerden, Rablerine doğru akın akın gidiyorlar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
Hâlâ akıllarını işletmiyorlar mı?Do they not have sense (to see)?
Ancak gönül ve akıl sahipleri düşünüp ibret alır."Only they think who are wise."
Akıl ve gönül sahipleri için bir yol gösterici, bir hatırlatıcıdır o.A guidance and reminder for men of wisdom.
Denizde o dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Dilerse rüzgârı durdurur da o akıp giden gemiler denizin sırtında donmuş gibi kalırlar.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Biz onu akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an yaptık.That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
İşte şu nehirler benim altımdan akıyor. Görmüyor musunuz?"Can you still not comprehend?
O kolayca akıp gidenlere/o rahatça yüzenlere,And those who move (on the water) gently,
Akıl, güzellik ve güç sahibidir.Lord of power and wisdom.
Akıp gidiyordu gözlerimizin önünde, bir ödül olarak nankörlüğe uğratılan kişi için.Which sailed right under Our eyes: A recompense for him who had been denied.
Denizde koca dağlar gibi akıp giden o görkemli gemiler de O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Ne başları döner ondan ne de akılları karışır.Unheady, uninebriating;
Akıp dökülen sular,Gushing water,
Böyledir; çünkü onlar akıllarını işletmeyen bir topluluktur.That is because these people are devoid of sense,
Artık Allah'tan korkun, ey iman etmiş akıl ve gönül sahipleri!So, you men of wisdom, and those who believe, take heed for yourselves and fear God.
Su azıp köpürdüğünde, biz sizi o akıp gidende taşıdık,When the water rose in flood, We bore you in the ark,
O gün, kabirlerden fırlayarak çıkarlar. Dikilmiş putlara doğru akın akın gider gibidirler.The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,
Bir kaynak ki, Allah'ın kulları ondan içerler ve onu fışkırtarak akıtırlar.From a spring of which the votaries of God will drink and make it flow in abundance.
Akıp akıp giderek yuvasına girenlere,The planets withdrawing into themselves,
Akıp duran bir pınar vardır orada,There is a stream of running water in it;
Nasıl, bunlarda akıl sahibi için bir yemin var mı?Is there not an evidence in this for those who have sense?
Sabahleyin akın edenlere/baskın yapıp toprak fethedenlere,Then those charging in the morning
Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır.In retribution there is life (and preservation).
Ey akıl sahipleri! Benden (emirlerime muhalefetten) sakının.O men of understanding, obey Me.
Sonra insanların (sel gibi) aktığı yerden siz de akın. Allah'tan mağfiret isteyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Ancak akıl sahipleri düşünüp ibret alırlar.Yet none remembers this save men of wisdom.
Öyleyse ey akıl sahipleri! Allah'tan korkunuz ki kurtuluşa eresiniz.So fear God, O men of wisdom; you may haply find success.
Hala akıl erdiremiyor musunuz?Do you not comprehend?
O, akıllarını kullanmayanları murdar (inkarcı) kılar.He puts doubt in (the minds of) those who do not think.
Oysa sen yumuşak huylu ve çok akıllısın!How gracious a man of discernment you are indeed!"
(Fakat bunu) ancak akıl sahipleri anlar.They alone take warning who are wise,
Mükafatı en iyi olan O, en güzel akıbeti veren yine O'dur.His is the best reward, and His the best requital.
Şüphesiz bunda akıl sahipleri için (Allah'ın kudretine) işaretler vardır.Surely there are signs in these for those who are wise.
Bunda, elbette ki akıl sahipleri için nice ibretler vardır.Verily there are signs in this for men of understanding.
Hala akıllanmaz mısınız?Do you not understand?
Siz akıllanmaz mısınız?Will you not understand?"
Nihayet Ye'cuc ve Me'cuc (sedleri) açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman;Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Haksızlık edenler, hangi dönüşe (hangi akıbete) döndürüleceklerini yakında bileceklerdir.Yet the oppressors will now come to know through what reversals they will be overthrown!
De ki: Yeryüzünde gezin de, günahkarların akıbeti nice oldu, görün!Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."
(En güzel) akıbet, takva sahiplerinindir.The future belongs to those who take heed for themselves and follow the straight path.
Onlar, yeryüzünde gezip de kendilerinden öncekilerin akıbetlerinin nice olduğuna bakmadılar mı?Have they not travelled on the earth and seen how the others before them had met their end?
(Resulüm!) De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da, daha öncekilerin akıbetleri nice oldu, görün.Say: "Travel on the earth and see how came the end of those before you."
Uyarılanların akıbetinin ne olduğuna bir bak!Look, then how was the end of those who had been warned,
Hala akıllanmayacak mısınız?Then how is it you do not understand?
Güneşi ve ayı emri altına almıştır. Her biri belli bir süreye kadar akıp gider.He has subjugated the sun and moon, (so that) each runs its appointed course.
Doğrusu ancak akıl sahipleri bunları hakkıyla düşünür.Only they think who are wise."
De ki: Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (Şefaatçı edineceksiniz)?Say: "Even though they have no power in the least, nor do they understand?"
O, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberidir.A guidance and reminder for men of wisdom.
Denizde dağlar gibi akıp gidenler (gemiler) de O'nun (varlığının) delillerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.