Bir akış içinde yerini alanlara;The planets withdrawing into themselves,
Akıp-gittiği zaman geceye,The night as it advances,
Bunlarda, akıl sahibi olan için bir yemin var, değil mi?Is there not an evidence in this for those who have sense?
Ey akıl sahibleri! Kısasta sizin için hayat vardır.In retribution there is life (and preservation).
Ey akıl sahibleri! Benden korkun.O men of understanding, obey Me.
Sonra, insanların toplu olarak akın ettiği yerden, siz de akın edin. Allah'tan mağfiret dileyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Bundan ancak akıl sahipleri ibret alır.Yet none remembers this save men of wisdom.
Ey akıl sahibleri, Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz.So fear God, O men of wisdom; you may haply find success.
Ancak akıl sahipleri ibret alırlar.They alone take warning who are wise,
İnananların, "Allah dilese bütün insanları doğru yola eriştirebilir" gerçeğini akılları kesmedi mi?Have the believers not learnt that if God had so willed He could have guided all mankind?
İster yiyin, ister hayvanlarınızı otlatın, onlarda akıl sahipleri için şüphesiz dersler vardır.To eat and feed your cattle. Surely there are signs in these for those who are wise.
Doğrusu bunlarda akıl sahipleri için ibretler vardır.Verily there are signs in this for men of understanding.
Onları bırak, bekle; zaten onlar da senin akıbetini beklemektedirler.Therefore turn away from them and wait as they are waiting.
Doğrusu ancak akıl sahipleri öğüt alırlar."Only they think who are wise."
İşte Allah'ın doğru yola eriştirdiği onlardır. İşte onlar akıl sahipleridir.Give glad tidings to My creatures.
Şüphesiz bunlarda, akıl sahipleri için öğüt vardır.There are indeed lessons in this for those who are wise.
De ki: "Onlar bir şeye sahip olmadıkları, akıl da edemedikleri halde mi şefaat edecekler?"Say: "Even though they have no power in the least, nor do they understand?"
Bunu onlara akılları mı buyuruyor? Yoksa onlar azgın bir millet midirler?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?Just consider (the semen) that you emit,
Ey akıl sahipleri! Ders alın.So take heed, O men of sight!
Ey inanmış olan akıl sahipleri!So, you men of wisdom, and those who believe, take heed for yourselves and fear God.
"Sizi, mallar ve oğullarla desteklesin; sizin için bahçeler var etsin, ırmaklar akıtsın."And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
Sabah sabah akına çıkanlara;Then those charging in the morning
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, akıl da edemez onlar.They are deaf, dumb and blind, and they fail to understand.
Tevrat da ondan sonra inmiştir, İncil de. Akıl etmiyor musunuz ki?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
İçimizdeki akılsızların işledikleri suç yüzünden bizi de mi helak edeceksin?Will You destroy us for something the foolish among us have done?
Düşünüp akıl etmeyenlere de azap eder.He puts doubt in (the minds of) those who do not think.
Ve Nuh, binin gemiye dedi; akıp gitmesi de Allah adıyladır onun, durması da.And (Noah) said: "Embark. In the name of God be its course and mooring.
Onu, akıl edesiniz diye Arapça olarak Kur'an'da da indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Andolsun ki onların hikayelerinde akıl ve dirayet sahiplerine ibretler var.Verily in their accounts is a lesson for men of wisdom.
Şüphe yok ki akıl edenlere, bunlarda da deliller var.There are surely signs in them for those who understand.
Şüphe yok ki bunda, akıl eden topluluk için deliller var.In this are signs for men who understand.
Dediler ki: Bize yeryüzünden bir kaynak çıkarıp akıtmadıkça inanmayız sana.And say: "We will not believe you until you make a spring of water gush forth from the earth for us;
Yuh size de, Allah'ı bırakıp taptığınız şeylere de; akıl etmez misiniz ki?Fie on you and those you worship besides God! Will you not understand?"
Yoksa çokları dinlerler ve akıllarını başlarına alırlar mı sanıyorsun?Or do you think that most of them hear or understand?
Ve büyük bir akılla, ustalıkla dağlarda evler yontmadasınız.And dwellings hewed out of mountains ingeniously?
Ve şairlere de akılsızlar ve ziyankarlar uyar.As for the poets, only those who go astray follow them.
Ve andolsun ki biz, akıl eden topluluk için, onlara ait apaçık bir delil bıraktık.Verily We have left a clear sign of this for people of sense to see.
Şüphe yok ki bunda, akıl eden topluluğa deliller var.There are indeed signs in this for those who have sense.
İşte, akıl eden topluluğa delilleri böylece tekrarlayıp açıklarız.That is how We explain Our signs clearly for those who comprehend.
Ve orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler halkettik ve orada kaynaklar çıkarıp akıttık.We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,
Kaynakları meydanda, akıp duran şarap ırmaklarından taslar sunulur onlara.With cups from a flowing stream being passed around,
Ve akşamları; hala mı akıl etmezsiniz?Or at night. Then how is it you do not understand?
De ki: Onların hiçbir şeye güçleri yetmez ve hiçbir şey akıl etmezler, değil mi?Say: "Even though they have no power in the least, nor do they understand?"
Ve onun delillerindendir denizde akıp giden yüce dağlar gibi gemiler.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Şüphe yok ki biz, akıl edesiniz, anlayasınız diye Kur'an'ı Arap diliyle meydana getirdik.That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Odaların ardından bağırarak sana seslenenlerin çoğu, akıl etmeyen kişilerdir.Many of those who call you from outside the apartments are not considerate.
Derken kolayca akıp gidenlere.And those who move (on the water) gently,
Yoksa bu sözleri akılları mı emrediyor onlara, yoksa azgın bir topluluk mu onlar?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Gözümüzün önünde akıp giderdi; bir mükafattı nankörlük görene.Which sailed right under Our eyes: A recompense for him who had been denied.
Ve onundur denizde akıp giden dağlar gibi gemiler.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Ve eğer derler, duysaydık, yahut akıl etseydik yakıp kavuran cehennem ehli olmazdık.They will say: "If we had listened and been wise, we would not have been among the inmates of Hell."
Yalanladı Semud ve Âd, insanların başına kopan, akıllarını dağıtan kıyameti.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Şüphe yok ki akıp giden gemide taşıdık sizi sular köpürüp coşunca.When the water rose in flood, We bore you in the ark,
Ve sıkılan bulutlardan şarılşarıl sular akıttık.And We sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents
Akıttık da o sayede tohumları, otları.That We may produce from it grain and vegetation,
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Bu yüzden akıllarını işletemezler onlar.They are deaf, dumb and blind, and they fail to understand.
Ey akıl ve gönül sahipleri, benden sakının!O men of understanding, obey Me.
Sonra, insanların akın edip döndüğü yerden siz de dönün ve Allah'tan af dileyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Çünkü yeryüzünde debelenenlerin Allah katında en kötüsü, akıllarını işletmeyen sağır-dilsizlerdir.The worst of creatures in the eyes of God are those who are deaf and dumb and devoid of sense.